https://frosthead.com

Извод из Хомерове Одисеје

Из књиге КСИИ

Лади Цирце ми је говорила говорећи:

... "На другом делу су две стене, од којих једна досеже оштар врх до широког неба, а таман облак га обухвата; овај никада не тече даље, и нема чистог ваздуха о врху, ни лета ни у Ни један смртни човек не сме да га скалира или закорачи на њега, иако има двадесетак руку и ногу. Јер је стена глатка и чиста, као углађена. А усред литице је окренута нејасна пећина Еребус, према месту таме, којим ћете чак и управљати својим шупљим бродом, племенити Одисеј, а не стрелицом са лука човек не би могао да напредује из свог шупљег брода у ту дубоку пећину. И у њему пребива Сцилла, ужасно вичући Њен глас заиста није већи од гласа новорођеног рогача, али она је ужасно чудовиште, нити би га ишта радо гледала, не да је то био бог који ју је срео. Заиста има дванаест стопа, све виси ; шест вратова дугих и на свакој одвратна глава, а у њима три зуба постављена на зуб к и близу, пуна црне смрти. До средине је утонула у шупљу пећину, али напријед држи главе из ужасног заљева и тамо лови рибе, вукући се око стијене, за делфине или морске псе, или какву већу звер може да однесе било где, од чега амфитрит дубоког гласа храни безбројна јата. Притом се ниједни морнари не хвале да су беспомоћно побегли својим бродом, јер је са сваке главе извео човека, кога је извукао из брода тамне бране.

"Али ту другу литицу, Одисеј, приметићете, лежећи доље, тешко до прве: могли бисте послати стрелицу преко. И на њој расте велика смоква, у најцрњем листу, а испод ње моћни Цхарибдис усисава црну воду, трипут на дан она га избаци, а трипут на дан сиса то страшно. Никад не смете бити тамо кад усиса воду, јер вас тада нико не би могао спасити од стадиона, чак ни земљани шекер! Али припазите и брзо приђите ближе Сциллиној стијени, одвезите брод, јер је, истина, далеко боље жаловати за шестом ваше компаније у броду, него сви у истоименом сату. "

"Тако сам проговорио, и брзо су они [људи] услишали моје речи. Али, Сцилла им нисам рекао ништа више, бане са којим се нико не би могао бавити, да случајно моје друштво не престане да се весла из страха и сакрије их у складишту . У том истом часу сам се претрпео да заборавим тешку молитву Цирце, јер ме је она усмртила да будем наоружан, али ја сам то урадио на свом сјајном појасу и ухватио два дуга копља у руке и кренуо сам према палуби пров, јер је од тада размишљао да се прво угледа Сцилла из стене, која ће донети јад мојој компанији, али нисам је могао нигде шпијунирати, а очи су ми биле уморне од погледа све према тами стене.

"Даље смо почели пловити уским тјеснацем који је оплакивао. Јер, с једне стране је лежала Сцилла, а с друге моћни Цхарибдис у ужасном је мудром стању усисао слану морску воду. Колико год пута она то издиглала, попут котла на великом ватром би се прогледала кроз све њене узнемирене дубине, а изнад њих је спреј пао на врхове сваке литице, али често док је бацао низ слану морску воду, био је све обичан да види кроз своје узнемирене дубине и стијене око себе. ужасно вриснуо, а испод земље се назирао песак и блед страх се задржава мојих људи. Према њој смо се тада плашили уништења, али Сцилла је у међувремену ухватила из мог шупљег брода шест мојих друштава, најтврђих њихових руку и поглавар у снази. И гледајући у брзи брод да нађем своје људе, чак сам и тада обележио њихова стопала и руке док су се подизали високо, и они плакали наглас у својој агонији и позвали ме својим именом последњи пут чак и као кад рибар на некој узалудној земљи пушта н дугачким штапом своје мамце за замку за ситне рибе доле, бацајући у дубоки рог вола домаћина, и док улови како се сваки од њих вуче на обале, тако се кршећи носе до литице. И тамо их је прождирала вичући у својим капијама, испруживши руке према мени у страшној борби за смрт. А најжалосније је било ово што су моје очи виделе из свих мојих мука у истраживању морских стаза. "

Извод из Хомерове Одисеје