Марк Тваин "Мој платонски слаткиш"

Марк Тваин препричао је своје понављане снове о младој жени у свом есеју „Мој платонски слаткиш.“ Иако његова драга муза поседује различите карактеристике и имена, сматра се да она представља драгу душу из стварног живота, Лауру Вригхт, коју је упознао 1858. године, када су парни бродови на којима је путовао низ Миссиссиппи били пристали у Нев Орлеансу. Есеј је написао 40 година касније, али објављен је тек постхумно, у часопису Харпер, децембра 1912, две и по године након његове смрти.

Прво сам је срео када ми је било седамнаест, а она петнаест. Било је то у сну. Не, нисам је упознао; Ја сам је претекао. Било је то у једном селу у Мисурију, у којем никад раније нисам био, и нисам био у то време, осим из снова; у тијелу сам био на атлантској обали удаљеној десет или дванаест стотина миља. Ствар је била изненадна и без припреме - по обичају снова. Ту сам био, прелазио дрвени мост на коме је била дрвена шина и био је неуредан с раштрканим гомилама сена, и ту је била, пет корака испред мене; пола секунде раније нико од нас није био тамо. Био је то излаз из села, које је лежало одмах иза нас. Његова последња кућа била је ковачница; и мирно лупање чекића - звук који се готово увек чини удаљеним, и који је увек додирнут духом усамљености и осећајем благог жаљења због нечега, не знате шта -, допирао ми је до мог уха преко мог рамена; испред нас је вијугав сеоски пут, с једне стране шума, а с друге жељезничка ограда, у којој су лозе купине и љешњаци затрпали своје углове; на горњој железници плавка, а вири према истој железници лисица веверица са репом савијеним високо као пастирски лоповлук; иза ограде богато поље жита и далеко сељак у рукавима кошуље и сламнатог шешира који се пробијао до колена: ниједан други представник живота и бука уопште; свуда субота мирноћа

Сећам се свега - и девојке, такође, и како је ходала и како је била обучена. У првом тренутку био сам пет корака иза ње; у следећој сам јој био при руци - без корака или клизања; то се једноставно догодило; трансфер је занемарио простор. Приметио сам то, али не са било каквим изненађењем; изгледао је као природан процес. Био сам уз њу. Обукао сам је око струка и привукао је к себи, јер сам је волио; и иако је нисам познавао, моје понашање ми се чинило сасвим природним и исправним и нисам имао сумње у вези с тим. Није показивала изненађење, нелагоду, није била незадовољна, већ је ставила руку око мог струка и окренула лице према мом са задовољном добродошлицом, а кад сам се сагнуо да је пољубим примио је пољубац као да очекује то, и као да ми је сасвим природно понудити њој и њој да је узмем и уживам у њој. Наклоност коју сам осећао према њој и коју је она очигледно осећала према мени била је сасвим једноставна чињеница; али квалитет је био друга ствар. То није била наклоност брата и сестре - била је ближа од тога, приањања, дражеснија, побожност; а то није била љубав слатких, јер у њој није било ватре. Било је негде између њих двоје, и било је лепше од било ког, и изузетније, дубљег садржаја.

Ову чудну и милостиву ствар често доживљавамо у својим сновима: и то памтимо као особину наших дјетињских љубави.

Шетали смо се, преко моста и низ цесту, ћаскајући као најстарији пријатељи. Звала ме Георге, и то је изгледало природно и исправно, мада то није било моје име; и звао сам је Алице, а она ме није исправила, мада без сумње то није било њено име. Све што се догодило чинило се природним и за очекивати. Једном сам рекао: „Каква је то рука мала!“ И без иједне речи је захвално ставио у моју да је истражим. Учинио сам то, примећујући његову ситницу, њежну лепоту и његову сатенску кожу, а затим сам је пољубио; ставила га је до усана не говорећи ништа и пољубила га на исто место. Око завоја пута, на крају пола миље, дошли смо до куће од брвнара, ушли у њу и затекли столни сто и све на њему вруће у пару - печена ћуретина, кукуруз у уху, пасуљ од путера, и остатак уобичајених ствари - и мачка која је коврчавала спавала у столици са шљокицама под каминем; али нема људи; само празнина и тишина. Рекла је да ће је погледати у суседној соби ако је сачекам. Тако сам сео и она је прошла кроз врата која су се једним кликом затворила иза ње. Цекао сам и цекао. Тада сам устао и слиједио, јер више нисам могао да поднесем да је немам из вида. Прошао сам кроз врата и нашао се на необичном гробљу, граду безбројних гробница и споменика који се протежу далеко и широко на свакој руци, и загасити ружичастим и златним светлима која су лебдела од сунцевог сунце. Окренула сам се, а кућа од брвнара више није било. Трчао сам ту и тамо и ходао низ траке између редова гробница, позивајући Алице; и тренутно се ноћ затворила и нисам могао да пронађем свој пут. Тада сам се пробудио, у великој невољи због свог губитка, и био у свом кревету у Филаделфији. А ја сада нисам имао седамнаест, већ деветнаест.

Десет година после, у другом сну. Нашао сам је. Поново сам имао седамнаест, а она још петнаест. Био сам на травнатом месту у сумрак дубинама магнолије шуме неколико миља изнад Натцхеза у Мисисипију: дрвеће је било снега прекривено великим цветом, а ваздух је био напуњен њиховим богатим и снажним мирисом; тло је било високо, а кроз пукотину у шуми у даљини се видио изгарани део ријеке. Седела сам на трави, заокупљена размишљањем, када ми је рука положила око врата, а Алице је седела поред мене и гледала ме у лице. Дубока и задовољна срећа и неизрецива захвалност порастале су у мени, али с њим није било осећаја изненађења; и није било осећаја временског одмака; десет година је било једва чак и јуче; заиста, једва да је приметан део тога. Пустили смо се на најтиши начин у љубазним миловањима и молбама, и ћаскали, без икаквог помињања о раздвајању; што је било природно, јер мислим да нисмо знали да постоји било шта што би неко могао да измери сатом или алманахом. Звала ме Јацк, а ја сам је звала Хелен, и она су се чинила правим и правим именима, и можда нико од нас није сумњао да смо икада родили друге; или, ако смо сумњали у то, вероватно није била последица.

Била је прелепа пре десет година; и даље је била предивна; дјевојачки млада, слатка и невина, а била је то и сада. Прије је имала плаве очи, косу од љускавог злата; сада је имала црну косу и тамно смеђе очи. Приметио сам ове разлике, али оне нису предложиле промену; за мене је била она иста девојка као и пре, апсолутно. Никад ми није пало на памет да питам шта је са кућом од брвнара; Сумњам да сам то и помислила. Живели смо у једноставном, природном и лепом свету, где је све што се догодило било природно и исправно, и није било препун неочекиваних или било каквих облика изненађења, па није било прилике за објашњења и никаквог интереса који се веже за такве ствари.

Били смо драги и пријатни заједно, били смо као неколицина незналице и задовољне деце. Хелен је имала летњу капу. Она га је тренутно скинула и рекла: „Било је на путу; сад ме можеш и боље пољубити. "Чинило ми се само мало уљудне и обзирне мудрости, ништа више; и природно за њу да мисли и ради. Прошли смо лутајући шумом и стигли до брзе и плитке струје широке три метра. Она је рекла:

„Не смијем се натопити, драга; носи ме. "

Узео сам је у наручје и дао јој свој шешир. Ово је било да се моја стопала не би покварила. Нисам знао зашто би то требало да има такав ефекат; Једноставно сам то знао; и она је то знала. Прешао сам поток и рекао да ћу наставити да је носим, ​​јер је било тако пријатно; и рекла је да јој је и то пријатно, и пожелела је да се о томе смислимо раније. Чинило ми се као штета да смо требали ићи тако далеко, обојица пјешице, кад смо могли имати ово веће уживање; и о томе сам са жаљењем говорио као о нечему изгубљеном што се никада неће моћи вратити. И она је забринута због тога, и рекла је да мора постојати начин да се то врати; и она би мислила. Након што је дубоко размишљао, погледала је блиставо и поносно и рекла да је пронашла.

"Вратите ме и почните изнова."

Сада видим да то није било решење, али у то време је деловало блиставо од интелигенције, и веровао сам да не постоји још једна мала глава на свету која би могла решити тај тежак проблем таквом брзином и успехом. То сам јој рекао и то јој је било драго; и рекла је да јој је драго што се све догодило, тако да сам могао видети колико је способан. Након што је мало размислила, додала је да је то „прилично грозно“. Речи су изгледале као да нешто значе, не знам зашто: у ствари, чинило се да покрије цело тло и не оставља више ништа за рећи; Дивио сам се лијепој привржености и бљештавој финоћи фразе, а био сам испуњен поштовањем према чудесном уму који је био у стању да га роди. Сада мање мислим на то. Уочљива је чињеница да интелектуални кованице из Дреамланда често пролазе тамо више него што би се овде могло догодити. Много пута у годинама, моја драга из снова бацала ми је златне изреке које су се распадале у пепео испод мог оловке, кад сам их остављала у својој бележници након доручка.

Носио сам је назад и почео изнова; и цело дуго поподне сам је носио у наручју, миљама на километре, и никоме од нас није пало на памет да постоји нешто изванредно у младости попут мене, да може да носи тај слатки свежањ око пола дана, без икаквог осећаја умора или вам је потребан одмор. Много је света снова, али ниједан није тако правилно и разумно и пријатно уређен као онај.

Након мрака стигли смо до велике плантажне куће и то је био њен дом. Носио сам је унутра, а породица ме познавала и познавала сам их, иако се раније нисмо срели; а мајка ме је са лоше прикривеном анксиозношћу питала колико је дванаест пута четрнаест, а ја сам рекао сто тридесет и пет, и она је то одложила на комад папира, рекавши да је то била њена навика у процесу усавршавања образовања. да јој не памти важне податке; а њен муж ми је понудио столицу, али приметио је да Хелен спава, па је рекао да би било најбоље да је не узнемиравам; а он ме тихо наслони на ормар и рече да сада могу лакше да стојим; онда је ушао црнац, понизно се клањајући, са шеширом у руци, и питао ме да ли бих предузео своју меру. Питање ме није изненадило, али збуњивало ме и забринуло и рекао сам да бих волео да имам савет о томе. Кренуо је према вратима да позове саветнике; тада су он и породица и светла поцрвели, а за неколико тренутака место је постало тамно; али одмах је дошла поплава месечине и налет хладног ветра и нашао сам се како прелазим залеђено језеро, а руке су ми биле празне. Талас туге који ме је пробудио пробудио ме је и седео сам за својим столом у канцеларији новина у Сан Франциску, а сат сам приметио да спавам мање од две минуте. И што је од посљедица више, било ми је двадесет девет година.

То је било 1864. Следеће године и године након што сам на тренутак погледао моју драгу из снова, али ништа више. Они су наведени у мојим бележницима под одговарајућим датумима, али без додавања разговора и других детаља; што је мени довољан доказ да није било шта за додати. У оба ова случаја било је изненадног састанка и препознавања, жељног приступа, затим тренутног нестанка, остављајући свет празан и безвредан. Две слике се добро сећам; У ствари, сећам се свих слика тог духа и могу их изнети пред собом без помоћи своје белешке. Навика да свако мало записујем своје снове док су ми били свежи, а затим их проучавам и понављам и покушавам да откријем шта је извор снова, а која од две или три одвојене особе које нас настањују је њихов архитекта, дао ми је добру успомену из снова - ствар која није уобичајена код људи, јер неколицина буши успомену на снове, а ниједно памћење не може остати чврсто.

Провео сам неколико месеци на Хавајским острвима 1866. године, а у октобру исте године одржао сам своје дечије предавање; било је то у Сан Франциску. Следећег јануара стигао сам у Њујорк и управо сам навршио тридесет прву годину. Те године поново сам видео своју платонску драгу из снова. У овом сну опет сам стајао на позорници Опере у Сан Франциску, спреман да предавам, и са публиком живо индивидуализован преда мном у јаком светлу. Почео сам, изговорио неколико речи и стао, хладан од страха; јер открио сам да немам тему, текст, ништа о чему да причам. Дуго сам се гушио, а затим изговорио неколико речи, хром, лош покушај хумора. Кућа није одговорила. Уследила је јадна пауза, затим још један покушај и још један неуспех. Било је неколико гнусних смеха; иначе је кућа била тиха, несмиљено строга, дубоко увређена. Ја сам конзумирао срамоту. У својој невољи покушао сам да утврдим његово сажаљење. Почео сам давати испричана извињења, помешана са грубим и нечасним ласкањем, и молио сам и молио за опрост; ово је било превише, а људи су избили у вређање, звиждуке, звецкање и мачке, а усред овога устали су и почели да се муче у збуњеној маси према вратима. Стајао сам ошамућен и беспомоћан, гледајући у овај спектакл и размишљао како ће сви други дан о томе причати, а нисам се могао показати на улицама. Кад је кућа постала посве празна и мирна, сјео сам на једину столицу која је била на позорници и погнуо главу према читаоници како бих искључио изглед тог мјеста. Убрзо је тај познати глас из снова изговорио моје име и уклонио све моје проблеме:

"Роберт!"

Одговорио сам: "Агнес!"

Следећег тренутка нас двоје смо се смјестили уз цвјетну клисуру звану Долина Иао, на Хавајским острвима. Препознао сам, без икаквих објашњења, да Роберт није моје име, већ само име кућног љубимца, уобичајена именица, и значило је „драга“; и обоје смо знали да Агнес није име, већ само име кућног љубимца, уобичајена именица, чији је дух био симпатичан, али не преносив са тачношћу на било којем језику осим снова. Радило се о еквиваленту "драги", али вокабулар снова бријао је значења финија и ближа него у дневним речима света. Нисмо знали зашто те речи треба да имају та значења; користили смо речи које нису постојале ни на једном познатом језику и очекивале смо да ће оне бити разумете, и оне су се разумеле. У мојим бележницама се налази неколико писама овог драга сна, на неком непознатом језику - вероватно, језику из снова - са преводима. Хтео бих да будем мајстор тог језика, онда бих могао да говорим стено. Ево једног од тих писама - читаво то:
"Рак оха тал."

Превод. “„ Када то примите, подсетиће вас да чезнем да видим ваше лице и додирнем вашу руку, ради удобности и мира. “

То је брже од буђења; јер мисао се уопште не мисли, већ само нејасна и безоблична магла док се она не артикулише у речи.

Ми смо се надалеко пробијали до бајковите клисуре, сакупљајући прелепо цвеће биљке ђумбира и причајући љубазне ствари, вежући и вртајући врпце и кравате једни другима, што им није требало; и најзад сео у сенку дрвета и попео се на оборе на винове лозе својим очима, горе-горе-горе према небу до места где их плутајуће мараме беле магле прекривају и остављају зелене врхове како плутају бледом и удаљеном, попут спектралних острва који лутају дубинама простора; а онда смо се спустили на земљу и поново разговарали.

„Колико је још увек - и мекано, благ и одмаран! Никад га не бих могао уморити. Свиђа ти се, зар не, Роберте? "

„Да, свиђа ми се цео регион - сва острва. Мауи. То је острво драга. Већ сам био овде раније. Да ли си?"

"Једном, али тада то није било острво."

"Шта је то?"

"Била је то суфа."

Разумем. То је била реч снова за "део континента."

"Какви су људи били?"

„Још нису стигли. Није их било. "

„Знате ли, Агнес - то је Халеакала, мртви вулкан, тамо преко долине; је ли то било овде у време твог пријатеља? "

"Да, али горјело је."

"Да ли пуно путујете?"

"Мислим да је тако. Нема ту много, али у звездама добар посао. "

"Да ли је лепо тамо?"

Користила је неколико речи из снова за „Ићи ћеш са мном неко време и видећеш.“ Неуопштеност, како неко сада опажа, али тада је нисам приметио.

На рамену јој је запалила ратна птица; Испружио сам руку и ухватио је. Перје јој је почело испадати и претворило се у мачића; затим је тело мачића почело да се смањује за куглу и испустило је длакаве дуге ноге, а убрзо је настала тарантула; Хтео сам да га задржим, али претворио се у звездасту рибу и бацио сам га. Агнес је рекла да није вредно покушавати да задржи ствари; није било стабилности око њих. Предложио сам стене; али рекла је да је стијена попут осталих; не би остало. Подигла је камен, који се претворио у шишмиша и одлетио. Ове су ме радознале ствари занимале, али то је било све; нису ме узбуђивале у чуду.

Док смо седели тамо у клисури у Иаоу и разговарали, пришао је Канака који је био наборан, савијен и белцаст, а он се зауставио и разговарао са нама на матерњем језику, а ми смо га без проблема разумели и одговорили му у свом говору . Рекао је да му је сто тридесет година, и добро се сећао капетана Кука, а био је присутан и када је убијен: видео је то својим очима, а такође је помагао. Затим нам је показао свој пиштољ, који је био чудне израде, а он је рекао да је то његов сопствени изум и да треба да пуца у стрелице, мада га је један укрцао у прах и имао је браву за ударање. Рекао је да ће то прећи стотину километара. Изгледала је разумна изјава; Нисам се са њим нашао и то ме ни на који начин није изненадило. Учитао ју је и испалио стрелу високо, а она је пала у небо и нестала. Затим је кренуо својим путем рекавши да ће стрела пасти близу нас за пола сата и отићи ће много метара у земљу, не обазирући се на стијене.

Узео сам времена и чекали смо, лежећи на маховином нагнутом у подножју, дрвета и гледајући у небо. Ту су зачули шиштање, праћен тупим ударцем, а Агнес је изустила стењање. Рекла је, у низу несретних гасова:

„Узми ме у наручје - прошло је кроз мене - држи ме за своје срце - бојим се да умрем - ближе - ближе. Постаје мрак - не могу да те видим. Не остављај ме - где си? Нисте отишли? Нећете ме напустити? Не бих те напустио. "

Тада јој је дух прошао; била ми је глина у наручју.

Призор се у трену променио, а ја сам био будан и прелазио Бонд Стреет у Њујорку са пријатељем, а снег је тешко падао. Разговарали смо и није било опажених празнина у разговору. Сумњам да сам направио више од два корака док сам спавао. Задовољан сам да је и најсвечанији и најнапреднији сан ретко дужи од неколико секунди. Не би ме коштало превише напора да верујем у Мохамедов седамдесетогодишњи сан, који је започео када је прекуцао чашу, и завршио на време да га ухвати пре него што је вода пролила.

У року од четврт сата, био сам у својој соби, скинуо се, спреман за кревет и записивао сан у своју свеску. Сада се десила упечатљива ствар. Завршио сам своје белешке и управо ћу испасти гас кад сам био ухваћен најстрожим погледом, јер било је јако касно и био сам успаван. Заспао сам и поново сањао. Оно што је уследило десило се док сам спавао; и кад сам се поново пробудио, поглед се завршио, али не тако дуго, мислим, јер сам и даље био на ногама. Био сам у Атини - граду који тада нисам видео, али препознао сам Партенон из слика, иако је имао свеж изглед и био је у савршеном стању. Прошао сам поред њега и попео се на травнато брдо према палатијалној врсти виле која је била саграђена од црвене терекоте и имала је пространи тријем, чији је кров био потпомогнут низом ребрастих стубова са коринтским капителима. Био је подне, али нисам срео никога. Ушао сам у кућу и ушао у прву собу. Била је врло велика и лагана, зидови су јој били од сјајног и богатог тонираног и жиластог оникса, а под је био сликовити узорак меких боја положен у плочице. Запазио сам детаље намештаја и украса - што не бих могао вероватно радити кад сам се будан - и они су се чврсто задржали и остали су ми у сећању; још увек нису тамни, а то је било пре више од тридесет година.

Била је присутна особа - Агнес. Нисам био изненађен што сам је видео, већ само драго. Била је у једноставној грчкој ношњи, а коса и очи су јој се разликовали у боји од оних које је имала кад је умрла на Хавајским острвима пола сата пре, али по мени, била је тачно њено мало ја као и увек познавала је, и још јој је било петнаест, а ја још седамнаест. Седела је на гарнитури бјелокости, куцкала нешто или друго, а у кругу је имала посаде у плиткој корпи за врбе. Сјео сам поред ње и почели смо да разговарамо на уобичајен начин. Сјетио сам се њене смрти, али бол и бол и горчина који су ми у тренутку били толико оштри и тако пустоши да се то догодило, потпуно су пролазили од мене и нису оставили ни ожиљак. Била сам захвална што јој је узвратила, али није било уочљивог осећаја да је икада више нема, па ми није пало на памет да то причам и сама се на то није позвала. Може бити да је често умрла и пре тога, и знала је да у томе нема ничега што би могло трајати, а самим тим и ништа довољно важно да се из ње разговора.

Кад помислим на ту кућу и њене ствари, препознајем који је мајстор по укусу, цртежу, боји и распореду уметник из снова који пребива у нама. У својим будним сатима, када је инфериорни уметник у мени команда, не могу нацртати ни најједноставнију слику оловком, нити учинити било шта четком и бојама; Не могу пред очи упутити детаљну слику било које познате зграде осим моје куће код куће; од Светог Павла, Светог Петра, Еиффелове куле, Тај, Капитола у Вашингтону, могу да репродукујем само делове, делимичне призоре; исто је и са Ниагариним водопадима, Маттерхорном и другим познатим стварима у природи; Не могу пред очи уписати лице или лик било ког човека који ми је познат; У последња два сата видео сам своју породицу на доручку; Не могу донијети њихове слике прије мене, не знам како изгледају; преда мном, док пишем, видим малу шуму младог дрвећа у башти; високо изнад њих пројицира витак копље младог бора, а иза њега је поглед на горњу половину тупо-бијелог димњака прекривеног кровом у облику слова А прекривен браон-црвеним плочицама, а пола миље даље је брдо - одоздо густо шумовито, а црвено је изрезано закривљеним, широким празним местом, који је гладак и обложен травом; Уопште не могу затворити очи и репродуцирати ту слику као целину, нити било који њен детаљ осим травнате кривине, и то нејасно и брзо.

Али мој уметник из снова може нацртати било шта, и то савршено; може да се слика свим бојама и свим нијансама, и то чини деликатношћу и истином; може да постави пред мене живописне слике палача, градова, засеока, удварача, планина, долина, језера, неба, блиставог сунчевог или месечевог светла, или завежљаних у вожњи налетима снега или кише, и пред мене може постављати људе који су интензивно живи и који осећају и изражавају своја осећања у лицу и који такође причају и смеју се, певају и псују. А кад се пробудим, могу затворити очи и вратити те људе, пејзаж и зграде; и не само у општем погледу, већ често и у лепим детаљима. Док смо Агнес и ја седеле разговарајући у тој великој атинској кући, неколико величанствених Грка ушло је из другог дела тога, срдачно се расправљајући о нечему или другом, и прошло нас је са уљудним признањем; а међу њима је био и Сократ. Препознао сам га по носу. Тренутак касније, кућа и Агнес и Атина су нестале, а ја сам опет био у свом кварту у Њујорку и посегнуо за мојом бележницом.

У нашим сновима - знам то! - правимо путовања која изгледа као да радимо; ми видимо ствари које као да видимо; људи, коњи, мачке, пси, птице, китови су стварни, а не химере; они су живи духови, а не сенке; и бесмртни су и неуништивши. Они иду куда хоће; они обилазе сва одмаралишта, све тачке интереса, чак и блистава сунца која лутају отпадом из свемира. Ту су оне чудне планине које нам клизију под ногама док ходамо и где су те огромне пећине чији се чудесни путеви затварају иза нас и испред када се изгубимо и затварају нас. Знали смо то јер таквих нема. Овде морају бити тамо, јер их нема другде.
Ова прича је довољно дугачка, а сада ћу је затворити. У четрдесет четири године колико познајем драгу моју из Сања, у просеку сам је видео једном у две године. То су углавном били прикази, али она је увек била одмах препознатљива, упркос томе што је била толико предана поправљању себе и успостављању сумњивих побољшања косе и очију. Увек је била петнаест година, и гледала је то и глумила; и увек сам имао седамнаест година и никад се нисам осећао дан старије. За мене је она права особа, а не фикција, а њено слатко и невино друштво било је једно од најлепших и најпријатнијих искустава мог живота. Знам да за вас њен разговор неће изгледати као први интелектуални поредак; али требали бисте је чути у Дреамланду - тада бисте видели!

Видео сам је пре недељу дана, само на тренутак. Петнаест, као и обично, а ја седамнаест, уместо да наставим шездесет и три, као што сам био и кад сам спавао. Били смо у Индији, а Бомбај је био на видику; такође дворац Виндзор, његове куле и бедеми прекривени деликатном измаглицом, а с њега је Темза текла, закрививши се и вијугајући између нагнутих обала, до наших ногу. Рекао сам:

"Нема сумње у то, Енглеска је најлепша од свих земаља."

Лице јој је блистало одобравање и рекла је том њезином слатком и искреном неважношћу:

"Јесте, јер је тако маргинална."

Тада је нестала. Иста је била добра; она вероватно није могла додати ништа тој заокруженој и савршеној изјави а да не оштети њену симетрију.

Тај поглед на њу враћа ме у Мауи и то време када сам је видео како исијава из свог младог живота. То је за мене тада било страшно. Било је претерано живо; а бол и бол и јад због тога превазишли су многе патње које сам познавао у будном животу. Јер све у сну је дубље и снажније, оштрије и стварније него што је то икада његова бледо имитација у нестварном животу који је наш када будемо будни и обучени у наше вештачко јаство у овом нејасном и досадно обојеном вештачком свету. Кад умремо, можда ћемо изгубити овај јефтини интелект, и отићи у иностранство у Дреамланд обучен у наш стварни јаз и пооштрен и обогаћен командом над тајанственим менталним мађионичарком који овде није наш роб, већ само наш гост.