Странице Кодекса Александрина за Луку 22:42 до Луке 23: 3, недостају пасус 23: 43-44 који се налази у Библији краља Џејмса. Фото: Британска библиотека
Сличан садржај
- Порекло Библије краља Џејмса
- Текст стар 1500 година дигитално је оживљен из хебрејског списка
- Порекло Библије краља Џејмса (алт верзија; не објављујте)
Једна од најчешћих критика Библије је да, како су речи прешле из усмене предаје на хебрејски и грчки језик, на латински, енглески, француски, италијански и све остале језике света, неки од значења и намере оригинални списи су можда изгубљени. Али сада, Британска библиотека нуди прилику да исече средњег човека, представљајући први пут дигитализовану верзију Новог завета из једне од најранијих светских Библија, Цодек Алекандринус. Овај древни текст, који потиче из 400-их година нове ере, каже да је Британска библиотека „једна од три најраније познате грчке Библије које су преживеле: остале су Цодек Синаитицус и Цодек Ватицанус.“
Између њих, ова три рукописа су најважнији сведоци целог текста Грчког Новог завета. Цодек Алекандринус је посебно важан, јер је најстарији пример оног што је познато као византијски текст Новог завета, чија је формулација постала доминантни облик у грчком хришћанству од 7. века па до данас. Као и 27 књига Новог завета, она обухвата и два друга текста важна за ране хришћане, писмо Клемента, бискупа Рима, написано крајем 1. века, и друго мало касније хомилије приписано Клементу.
Почетком 1300-их, александријски патријарх Атханасиус ИИИ донео је текст у грчки град. Временом је тосем пролазио од Средоземља до Британских острва, стигавши као дар средином 17. века Карлу И, краљу Енглеске, Шкотске и Ирске. 1757. краљ Георге ИИ поклонио је Цодек Британском музеју.
Верзија Новог завета Цодек Алекандринус разликује се од Библије краља Џејмса на неколико места, каже Библиотека, а даје пример одломка, Лука 22: 43-44, који недостаје из старогрчког текста:
И појавио му се анђео с неба, ојачавши га. И био је у агонији озбиљније се молио: и зној му је био као да велике капи крви падају на земљу
Дакле, ако желите да се кроз библијске речи провучете у њиховом изворном облику, вероватно ћете наћи, дигитална верзија је доступна за ваше задовољство гледања. Под претпоставком, наравно, да можете да читате стари грчки.
Више са Смитхсониан.цом:
Како је Тхомас Јефферсон створио сопствену Библију
Подизање Александрије
Хипатија, сјајна зналка древне Александрије
