„Одиаме“ („Мрзим ме“) је љубавна песма, туга мушкарца кога би љубавник радије мрзео него заборавио. То је песма Лос Трес Реиес-а, последњег од великих триос романтицос-а који су доминирали латиноамеричком музиком 1950-их. Оснивачи Гилберто и Раул Пуенте снимили су га за свој нови албум Романцинг тхе Паст, који је овог пролећа објавио Смитхсониан Фолкваис Рецордингс. Албум садржи не само бујне хармоније које представљају жанр, већ и Гилбертову виртуозност на Рекуинто-у, малој високој гитари. Авива Схен из магазина Смитхсониан Магазине разговарала је преко преводиоца са Гилбертом Пуентеом и садашњим трећим чланом Бебо Царденасом о пореклу бенда и наслеђу триоса . Превела је Евита Карденас, ћерка Гилберта и супруга Бебо.
Сличан садржај
- Из архиве: Пете Сеегер о томе шта је сјајна протестна песма
- Музика која љуља машту
Како је бенд започео?
Гилберто: Музички смо започели 1957, пратећи Порториканку певачицу Виргиниа Лопез. Тада смо били у Мекицо Цитију и читали смо у новинама да се Лос Панцхос, историјски оснивачки трио болеро-а, раздвојио у Буенос Аиресу. Па смо отишли до Хернанда Авилеса (главног певача и оснивача Лос Панцхоса) да га потражимо и нас троје смо почели да заједно пробамо. Гледајући кроз Хернандову клупу за клавир, нашао сам неку ноту. Био је то перуански валцер који се звао "Одиаме". Хернандо Авилес, који је већ био са [дискографском кућом], био је јако добар пријатељ с директором етикете; показао му је песму и они су је одлучили снимити. Снимили смо "Одиаме" и још једну песму "Децидете". То је било наше прво снимање и то је био непосредни хит. Наставио је на радио станицама и постао хит број један на хит паради. 1958. године продали смо 10 милиона примерака.
Како је бити део овог хејдеја триоса ? Каква је била музичка сцена у то време?
Гилберто: Била је то врло такмичарска сцена. Сви су тражили најбоље песме и најбоље аранжмане. У то време је дословно стотине триоса наступало широм Латинске Америке. Сваки трио имао је стил који је био симболичан и различит. Имао сам врло посебан стил свирања реквизита и све се темељило на виртуозности и брзини. Па кад сам средио "Одиаме", једноставно је постао сасвим посебан стил да се идентификује трио. Иако је било пуно триоса, није било пуно са јединственим стиловима који су се истицали. Сви остали су били старији, а ми смо били нова деца у блоку. Били смо у могућности да се истакнемо због тог стила.
Евита: Лоше се гледало на то да имитираш или покушаваш звучати као други трио. Намрштила се ако сте свирали туђу песму. Ви сте то уредили врло другачије. Ако је трио направио хит песму, иако је припадао другим композиторима, [то би морало бити] сасвим другачија интерпретација оригиналне песме, заснована на певачкој способности бенда, начину на који се они хармонизују и музичким аранжманима. Тако да су били веома заштитнички настројени према свом стилу и аранжману - чак и само мала фраза.
Ваша група је толико утемељена у породичним везама. Можете ли разговарати о томе како породица утиче на вашу музику као групу?
Бебо: Пошто су Гилберто и Раул браћа близанци, они имају [сличне гласове]. Дакле, за мешање и хармонизацију то је основно. Добијате богатије, свеобухватније мешање са гласовима сестре. Откад раде заједно и играју се заједно од своје 8 године - сада имају 75 година - познају се и имају исти стил. Гледају једно у друго и знају шта други ради. Успјели су да постигну гудачки дуо са равномерношћу и прецизношћу коју нико други није ускладио. То постаје интиман музички разговор.
