Није сваки дан да наиђете на једно изузетно непознато дело једног од највећих писаца у земљи. Али сахрањен у неповезаној архиви недавно сам открио застрашујући есеј који је Лангстон Хугхес-ом осудио расизам у Америци - покретни рачун, објављен у свом оригиналном облику овде први пут, избеглог заробљеника којег је упознао док је путовао са Зором Неале Хурстон.
У љето 1927. године Хугхес је упалио амерички југ да би сазнао више о региону који се у његовој књижевној машти представљао велики. Након читања поезије на Фиск универзитету у Нешвилу, Хугхес је путовао возом кроз Лоуисиану и Миссиссиппи, пре поласка у Мобиле, Алабама. Тамо је, на његово изненађење, налетео на Хурстона, свог пријатеља и колегу аутора. Описао је Иувал Таилор у својој новој књизи Зора и Лангстон као "један од најсретнијих састанака у америчкој књижевној историји", сусрет је окупио два водећа светла Харлем ренесансе. На лицу места, пар је одлучио да се заједно врати у Њујорк Сити у малом Насх цоупеу из Хурстона.
Терен уз стражње путеве руралног Југа био је нов за Хугхеса, који је одрастао на Средњем западу; насупрот томе, Хурстонови јужни корени и школовање за фолклориста учинило ју је познатим водичем. У свом часопису Хугхес је описао људе црнаца које су упознали на њиховим путовањима: васпитаче, породице са заједничким дружењем, блуес певаче и коњушаре. Хјуз је такође споменуо заробљенике ланчане банде приморане да граде путеве којима су путовали.
Претплатите се на часопис Смитхсониан за само 12 долара
Овај чланак је избор из броја за јул / август часописа Смитхсониан
КупиЛитерарно путовање
Хугхес је возом (и малим теретним бродом до Кубе) путовао све до Мобилеа, гдје је Хурстон водио своје прве интервјуе са Цудјо Левис, бившим поробљеним човјеком, чији ће живот детаљно описати у Баррацоону . Из Алабаме, Хурстон их је возио кроз југ. (Еритреја Дорцели) Три године касније, Хугхес је сиромашним, младим и углавном црним мушкарцима ланчаног ганга дао глас у својој сатиричној песми „Путници“ - али сада знамо да су слике тих људи у униформама сиве и црне пруге и даље задржавају се у уму писца. У овом новооткривеном рукопису, Хугхес је ревидирао руту којом је путовао са Хурстоном, испричајући причу о њиховом сусрету с једним младићем, који је био покупљен за борбу и осуђен на тешки рад у ланчаној банди.
Прво сам наишао на овај Хугхесов есеј у радовима Јохна Л. Спивака, белог истраживачког новинара 1920-их и 1930-их, у центру Харри Рансом на Тексаском универзитету у Аустину. Чак ни Хугхесов ауторитативни биограф Арнолд Рамперсад није могао да идентификује рукопис. На крају сам сазнао да ју је Хугхес написао као увод у роман Спивак објављен 1932. године, Георгиа Ниггер . Књига је била блистава изложба грозних услова које су Афроамериканци трпели у ланчаним банди, а Спивак јој је намерно провокативно дао наслов како би одразио бруталност коју је видео. Стипендисти данас систем присилног рада сматрају обликом ропства другим именом. На последњој страници рукописа (овде није репродукован) Хугхес је написао да је "блистањем пута до истине" Спивак написао свезак "од великог значаја за црне народе".
Хјуз је ове три написане странице написао „Предговор из живота.“ И у њима је изразио свој страх од вожње кроз Џима Кроу Америку. „Знали смо да је за северне црнце опасно изгледати превише заинтересовано за послове руралног југа“, написао је. (Хурстон је спаковао хромирани пиштољ ради заштите током пута.)
Али остало је питање: Зашто Хугхесов есеј није укључен ни у једну копију Спивакове књиге коју сам икада видео? Покопан у Спиваковим папирима, нашао сам одговор. Хугхесов есеј написан је годину дана након објављивања књиге, која је наручена као предговор совјетског издања из 1933. године и објављена само на руском.
Почетком 1933. године, Хугхес је живео у Москви, где је проглашен за "револуционарног писца". Првобитно је тамо путовао годину дана раније, заједно са још 21 утицајном Афроамериканком како би учествовао у филму о америчком расизму. Филм је био распаднут (нико се није могао сложити са сценаријем), али избегавање превласти белих у Сједињеним Државама - макар привремено - било је неизмерно привлачно. Совјетски Савез је у то време промовисао идеал расне једнакости за којим је Хугхес тежио. Такође је открио да од свог писања може у потпуности зарадити за живот.
За ову руску публику, Хугхес се осврнуо на тему данас једнако релевантну као и 1933. године: неправду црначког затвора. И ухватио је причу о човеку који би - попут прича многих других црнаца - иначе био изгубљен. Чак можемо знати и његово име: часопис Хугхес спомиње једног Ед Пинкнеија, младог бекца којег су Хугхес и Хурстон упознали у близини Саванне. Не знамо шта се с њим догодило након њихове интеракције. Али причајући своју причу, Хугхес нас присиљава да се питамо.
Хугхес и Хурстон (десно) су на свом путовању посетили Универзитет Тускегее. Они су тамо сликани са писцем Јессие Фаусетом испред статуе Боокер Т. Васхингтона под називом Дизање вела незнања . (Имање Лангстон Хугхес) Предговор из живота
Аутор: Лангстон Хугхес
Једном сам имао кратко, али незаборавно искуство са бјегунцем из ланчане банде у истој тој Џорџији о којој [Јохн Л.] Спивак пише. Предавао сам своју поезију на неком од црних универзитета на југу и, заједно са пријатељем, возио сам се севером у малом аутомобилу. Читав дан од изласка сунца лутали смо по тврдој цести од црвене глине, карактеристичној за назадне делове југа. Тај дан смо прошли две ланчане банде. Овај призор је био чест. Само до 1930. године у Џорџији више од 8.000 затвореника, углавном црнаца, радило је у ланцима у 116 жупанија. Казна је коришћена у Грузији од 1860-их до 1940-их., Један ујутру оцјењујући сеоски пут, а други око поднева, група црнаца у сивим и црним одузетим одијелима, савијајући се и дижући се под врелим сунцем, ископавајући одводну јаму са стране аутопута. Додајући глас радника ланце у песми „Радници на путевима“, објављеној 1930. у њујоршком Хералд Трибунеу, Хугхес је написао, „Сигурно, / Пут помаже свима нас! / Бијели људи јашу - / И морам их видјети како возе. ”Хтјели смо да станемо и разговарамо са мушкарцима, али уплашили смо се. Бијели чувари на коњу су нас гледали док смо успоравали машину, па смо наставили даље. На нашем аутомобилу постојала је њујоршка лиценца и знали смо да је опасно да северни црњаци изгледају превише заинтересовани за послове сеоског југа. Чак су и мирољубиви продавачи црнаца тукли и мобилизирали белци који су се противили да виде уредно обучену обојену особу која говори пристојан енглески и вози свој аутомобил. НААЦП је прикупљао извештаје о насиљу над црнцима у ово доба, укључујући сличан инцидент у Мисисипију 1925. године. Др Цхарлес Смитх и Миртле Вилсон извучени су из аутомобила, тучени и упуцани. Једини узрок је забиљежен: „љубомора међу локалним белцима на докторин нови аутомобил и нови дом.“ Тако да нисмо престали да разговарамо са ланчаним бандама док смо пролазили.
Али те ноћи се догодило чудна ствар. Након заласка сунца, у вечерњим сумракима, док смо се приближавали граду Саваннах, приметили смо тамну фигуру која махнито маше нама из мочваре са стране пута. Видели смо да је реч о црном дечаку.
„Могу ли ићи са тобом у град?“, Зарежи дечак. Речи су му биле ужурбане, као да се уплашио, а очи су му нервозно погледале горе-доле.
"Уђите", рекао сам. Сједио је између нас на једноструком сједишту.
„Да ли живите у Савани?“ Питали смо.
"Не, господине", рекао је дечак. „Живим у Атланти.“ Приметили смо да је нервозно спустио главу кад су други аутомобили прошли поред наших, и чинило се да страх.
"А где сте били?", Забринуто смо питали.
"На ланчаној банди", рекао је једноставно.
Били смо изненађени. „Данас су вас пустили?“ Хугхес је у свом часопису писао о сусрету избеглог осуђеника по имену Ед Пинкнеи у близини Саванне. Хугхес је напоменуо да је Пинкнеи имала 15 година када је осуђен на ланчану банду због ударања супруге.
"Не, господине. Побегао сам. У свом дневнику, Хугхес је писао о сусрету избеглог осуђеника по имену Ед Пинкнеи у близини Саванне. Хугхес је напоменуо да је Пинкнеи имала 15 година када је осуђен на ланчану банду због ударања супруге. Зато сам се плашио ходати градом. Видео сам те - сви су били обојени и махнуо сам ти. Мислио сам да ћеш ми можда помоћи. "
Спивак је фотографирао мучења која су неки затвореници претрпели у Џорџији 1931. Једног мушкарца у округу Мусцогее два месеца су везали за пеглу за врат. (Јохн Л. Спивак Цоллецтион Цоллецтион / Харри Рансом Центер, Универзитет у Тексасу у Аустину) 
Дечак из округа Семиноле је био непокретан јер је "сасјекао" чувара. (Јохн Л. Спивак Цоллецтион Цоллецтион / Харри Рансом Центер, Универзитет у Тексасу у Аустину) Постепено, пре него што су се појавила светла Саване, у одговору на наша многобројна питања, испричао нам је своју причу. Одабран за борбу, затвор, ланчана банда. Али није лоша ланчана банда, рекао је. Нису вас много претукли у овом нападу. Насиље над осуђенима било је продорно у ланцима банди из ере Цров-а. Затвореници су молили за пребацивање у мање насилне кампове, али захтеви су ретко удовољени. „Сетио сам се многих, многих таквих писама о злостављању и мучењу од„ оних који су Грузији дуговали дуг “, написао је Спивак. Тек када је чувар избио два зуба. То је све. Али то више није могао издржати. Желео је да види своју жену у Атланти. Ожењен је био само две недеље када су га послали, а она му је требала. Била му је потребна. Значи, стигао је до мочваре. Обојени проповедник дао му је одећу. Два дана није јео, само је трчао. Морао је да стигне до Атланте.
„Али зар се не бојите“, питали су нас, „можда ће вас ухапсити у Атланти и послати вас назад истој банди због бекства? Атланта је још увек у држави Џорџија. Дођите са нама на север, "молили смо, " у Њујорк где нема ланчаних банди, а према црнцима се не поступа тако лоше. Тада ћете бити на сигурном. "
Мало је размишљао. Кад смо га уверили да може путовати с нама, да ћемо га сакрити у стражњем дијелу аутомобила у којем је био пртљаг и да може радити на сјеверу и слати супругу, полако је пристао да дође.
"Али није ли хладно тамо горе?", Рекао је.
"Да", одговорили смо.
У Савани смо нашли место да спава и дали смо му пола долара за храну. "Доћи ћемо по тебе у зору", рекли смо. Али кад смо ујутро прошли поред куће у којој је одсео, рекли су нам да је већ отишао пре зоре. Нисмо га више видели. Можда је жеља за одласком кући била већа од жеље за одласком на север ка слободи. Или се можда уплашио да путује с нама по дневној светлости. Или сумњичав према нашој понуди. Или можда [...] У енглеском рукопису, крај Хугхесове приче о осуђенику одлази са непотпуном мишљу - „Или можда“ - али руски превод наставља: „Или се можда уплашио хладноће? Али што је најважније, његова супруга је била у близини! "
Поновљено штампано уз дозволу Харолда Обер Ассоциатес. Ауторско право из 1933. године од стране некретнине Лангстон Хугхес
За објављивање у Русији, наслов Спивакове књиге преведен је као "Негр из Џорџији". Руски нема еквивалент н-речи која се користи у енглеском наслову. "Негр" је стандардни, неутралан израз који описује некога афричког порекла. (Библиотеке Хесбурга Универзитета Нотре Даме)
