Вероватно нисте чули за Емилие ду Цхателет. Али без њеног доприноса, француско просветитељство из 1700-их изгледало би много другачије. Ево пет ствари које треба знати о овој преломној, трагичној фигури.
Сличан садржај
- Вештица из Агнесија
- Математичар Емми Ноетхер требао би бити ваш херој
- Време порођаја је еволуирало како би се ускладиле са ограничењима енергије жене
Била је полиматкиња која је игнорисала родне норме свог времена
Ду Цхателет, рођена 17. децембра 1706. као Габриелле Емилие ле Тоннелиер де Бретеуил, рођена је у вријеме када жене нису нормално биле активне у јавном интелектуалном животу. За разлику од већине жена тада, имала је пуно предности које су омогућиле да њен жестоки интелект напредује. Као једно, њена породица је била богата и утицајна. "Њен отац, Лоуис Ницолас ле Тоннелиер де Бретеуил, био је високи функционер суда Луиса КСИВ", пише АПС Невс . „Породица де Бретеуил била је део француског аристократског друштва и као таква често су се забављала. Истакнути научници и математичари били су чести посетиоци домаћинства. "
Као млада жена, Ду Цхателет је научила да говори шест језика и током својих других студија стекла се математику и науку, пише АПС Невс . Иако се жене нису требале занимати за такве ствари, њен отац је препознао њен таленат и амбицију и представио је својим научним посетиоцима.
Урадила је свој посао ...
Као аутор, ду Цхателет је запамћен по Институцији де пхисикуе, уџбенику физике који се током свог живота бавио идејама физике актуелним у Француској и изнио своје сопствене сугестије.
"Објављене 1740. године, њене Институције показују утицај Десцартеса и логичких премиса из Леибниз-а који су и даље управљали научним истраживањима у двадесетом веку, и илуструје начине на које су француски мислиоци оспоравали и исправљали неке Невтонове механичке теорије", пише Стаци Викле за Магазин Рансом Центер.
... али и важни преводи
Ду Цхателет се памти и као преводилац, посебно неких Невтонових дела, као и Бернарда Мандевиллова „Фабле оф Беес“, присподобе о статусу и економији која су вероватно имала занимљива одјека у луксузним круговима у којима је водио Ду Цхателет. Превођење, уређивање и напомену дела давало јој је снагу коју њен сопствени рад вероватно не би имао - не због потенцијалне величине, већ због препрека с којима се суочила као женска јавна интелектуалка.
„У својој главној улози као„ негоцианс “, или чувари интелектуалне размене преко Канала, преводиоци у просветитељству имали су огромну моћ и утицај“, пише научник Марие-Пасцале Пиеретти. Пише: Ду Цхателет је у уводу свог превода Тхе Фабле оф Беес „нагласила везу између њеног стања као писца жене и њене активности као преводилац. Наводећи образовне и социјалне разлоге, ду Цхателет у свом предговору даје узорну артикулацију тешкоћа са којима се суочавају жене које су се надале да ће се укључити у јавни интелектуални живот. "Она је изразила жаљење због чињенице да су жене биле искључене из рада у науци и објављивања сопственог рада, и рекла тај превод је био начин да они уђу у та поља кроз бочна врата.
Имала је епску интелектуалну и романтичну везу са Волтаиром
Отприлике од 27. године живота, Ду Цхателет се бавио епском афером с Волтаиреом, пише Естхер Инглис-Аркеллс за ио9 . Њен супруг није имао ништа против: "То је могло бити зато што је Волтаире допринео подизању пропадлог имања Цхателет", пише Инглис-Аркеллс. „Емилие сигурно није имала новца за то. Новац је потрошила на наставнике математике. "
С Волтаиреом се повукла из Париза на сеоско имање и извела приватнију верзију живота јавног интелектуалца да не може да живи у граду. Написала је Институтионс де пхисикуе, док је била на имању у Циреију током овог периода, јер није могла наћи добар уџбеник који би садржавао тренутне идеје о физици, пише Бетти Маифиелд за Цоллеге Матхематицс Јоурнал .
Ду Цхателет и Волтаире су имали огроман утицај једни на друге. Један од начина на који се то показује јесте њихово међусобно бављење делом Исааца Невтона, које није било добро познато у Француској. Француски интелектуалци, попут Десцартеса, имали су своје идеје о томе како физички универзум функционише. Нажалост, ду Цхателет се данас више сећа по чињеници да је спавала са Волтаиреом, него због било којег од овог интелектуалног рада, пише Маифиелд.
Обавила је неке своје најбоље радове док је била трудна у четрдесетима
Ду Цхателет је током свог живота пратила своје интересе, у директној супротности са оним што се очекивало од жена. Трагично је, међутим, да није могла да избегне опасност да буде женско у време пре поузданог надзора рађања и гинеколошке неге. Када је поновно затруднела у доби од 41 или 42 године, била је ужаснута, јер је знала да је то вјероватно смртна казна.
Ова вест започела је трку против времена за Цхателет. Она и Волтаире заједно су преводили Невтонову Принципиа Матхематицу, а само је Волтаире добио пуну заслугу - на уводу су јој само захвалили. Тај је превод био једноставније објашњење Невтонових идеја, међутим, не цео рад.
„Или недостатак кредита или специфичност сметају Цхателет-у“, пише Инглис-Аркеллс. "Поново је започела, директно преводила рад и прешла сву математику и науку која је укључена."
Покушавајући да то учини пре њене вероватне смрти, пише Бецки Ферреира за Мотхербоард, ду Цхателет је „радила 18-сатних дана током трудноће, испијајући свој превод једнодушно хитно, и умрла недељу дана након рођења ћерке. „Њено довршено дело објављено је посмртно, уз увод Волтаире-а, и дуго је година било једини превод Невтоновог дела на француски језик, пише АПС Невс.
