Скоро два века након што је један Француз дешифровао хијероглифе на древном гранитном камену, отварајући пословична врата уметности, језика и књижевности египатске цивилизације старе 3.000 година, привлачност росетта камена тек мора изблиједити. Египтолог Јохн Раи са универзитета у Цамбридгеу, аутор нове књиге, Камен Росетта и препород древног Египта, објашњава зашто.
Данас камен на Росетти сматра мало више од метафоре. Како то да стварни артефакт задржава свој значај?
Мислим да је камен Розета заиста кључ, а не само за древни Египат; то је кључ за саму дешифрирање. Морате размислити пре него што је откривено. Све што смо знали о древном свету биле су Грчка, Рим и Библија.
Знали смо да постоје велике цивилизације, попут Египта, али су ушутјели. Са пуцањем камена Росетта, могли су говорити својим гласом и одједном су откривена читава подручја историје.
Камен су открили Французи током битке са Британцима у Египту 1799. године и однели га у шатор генерала Јацкуеса Меноуа. Када је значај камена у потпуности схваћен?
Чак је и Меноу и неки људи с њим разумели то. Наполеон је са собом понио не само војнике и инжењере, већ и читав тим учењака.
Сада су неки учењаци били у шатору са Меноуом и могли су читати грчки. Грчки текст налази се на дну камена Росетта. На самом крају грчког текста, пише да су копије ове уредбе написане хијероглифима и демотично - што је језик обичних Египћана тог времена - и на грчком, и биће постављене у сваком храму.
Дакле, то је био тренутак "еуреке"? Ако бисте могли читати грчки језик, могли бисте да дешифрујете остала два језика?
Грчки текст је говорио да су смешни хијероглифи на врху камења Росетте говорили потпуно исто као и грчки текст. Одједном се појавио врло снажан наговештај да је кључ Росетта кључан.
Скоро две деценије након што је један Француз дешифровао хијероглифе на древном гранитном камену, примамљив камен Росетта још није изблиједио. (Кликните на слику за више фотографија / © Цхарлес & Јосетте Ленарс / Цорбис) 
"Мислим да је камен Розета заиста кључ, а не само за древни Египат; кључ је за дешифровање самог себе", каже египтолог Јохн Раи са универзитета у Цамбридгеу, аутор књиге "Росетта Стоне" и препород древног Египта . (Љубазношћу Јохна Раиа) Да ли је дешифровање камена одмах отворило прозор читавој древној култури? Да ли се древни Египат и сва његова литература изненада појавили као нека врста отворене књиге, ту за превођење?
Да и не. Прави дешифровање урадио је Француз Жан-Франсоа Шампољион. Сада Цхамполлион, живео је у Француској након што је изгубио светски рат. Ако сте на губитничкој страни светског рата, читаво то друштво ће се раздвојити са непријатељима, људи који вам верују. Дакле, Цхамполлион је имао пуно непријатеља и пуно људи који су једноставно били љубоморни на њега. Дакле, заиста је била генерација прије него што је ико био сигуран да је Цхамполлион то исправио.
Онај који је знао да је то исправно био је сам Цхамполлион. Крајем свог живота отишао је у Египат и ушао у гробнице и храмове и изненада је могао да прочита те натписе - почели су да имају смисла.
И наравно, он креће горе-доле по Египту, прелазећи из једног храма, једне гробнице у другу и он се руши од прекомерног рада. Тако да је путовање у Египат урадило две ствари за њега. Једно је што га је убедило да је у праву, чак и ако га непријатељи нису уверили, а друга ствар је да му је нарушило здравље, и то га је на крају убило. Умро је [у 41. години живота, 4. марта 1832.] након низа срчаних напада.
Можете ли помислити на било који данашњи еквивалент камена? Да ли је неко друго шифровање имао тако снажан ефекат?
Један је дешифровање Линеарног Б, скрипта са Крита. То је учинио човек зван Мицхаел Вентрис 1950-их. Вентрис није имао камен на Розети. Имао је само натписе. Они су били кратки. Написане су на језику који нико није познавао и писму који нико није могао да прочита. Али мало по мало, мукотрпно, Вентрис је провалио шифру. Текст је у великој мери био попис пољопривреде - оваца и коза и сличних ствари. Али то је најневероватније дешифрирање.
Постоје ли други језици које тек треба превести? Да ли још увек тражимо камен розете за било коју другу културу?
Да јесмо. Има их троје. Један је Индус, који су натписи из пенџаба у Пакистану, и уопште нису дешифровани.
Следећи је етрушчански, а етрушчански долази из централне Италије.
Трећа долази из Судана и зове се Мероитиц. То можемо и прочитати, јер је написано на некаквом египатском писму. Али опет не можемо да идентификујемо језик. Сада, у последњих неколико месеци, један Француз објавио је студију у којој тврди да је, уствари, потомак тог језика који се још увек негде говори у Нилу и на Сахарској регији. Ако је у праву, могао би нам бити сљедећи камен на Росетти.
Ако можете то замислити: шта ако је наша цивилизација кренула старом Египћанима, а наш је језик изгубио будућим генерацијама, наша абецеда је постала нераскидива, а наша литература нечитљива? Шта би требало да се покаже да је камен Росетта који би дешифровао 21. век?
Могао би бити велики монументални натпис који је ископан, као спомен на гробљу у Арлингтону, Вирџинија. Нешто налик томе.
Али оно што ме брине - заиста ме брине - је то што сам, док сам истраживао своју књигу, установио да знамо јако пуно о Цхамполлион-у. Ми то знамо јер је писао писма оловком и мастилом и људи су их држали.
Сада шаљемо е-маилове. Направимо документ, изађемо и спремимо измене, али оригиналне промене су нестале. А ако, у неком тренутку, не можемо да радимо рачунарску технологију, ако не можемо читати дискове и сличне ствари, то се губи. Могли бисмо завршити с правом празном, у нашој генерацији, у нашем историјском запису.
Дакле, следећи камен од Розете можда би требао бити направљен од камена, јер неко може притиснути дугме и то би било то.
