Рукопис Воиницх збунио је криптографе још од када је документ с почетка 15. века поново открио пољски трговац књигама 1912. Рукопис, естрих на 240 страница, који је сада смештен у библиотеци ретких књига и рукописа Беинецке универзитета Иале, написан је с лева на десно на непознатом језику. Поврх свега, сам текст ће вероватно бити скривен непознатим кодом. Упркос бројним покушајима проваљивања кода неких најбољих светских криптографа, укључујући Алана Туринга и тим Блетцхлеи Парк-а, садржај енигматичне књиге дуго је остао мистерија. Али то није спречило људе да покушавају. Најновији који је дао убод? Лабораторија за вештачку интелигенцију на Универзитету Алберта.
Боб Вебер из Цанадиан Пресс извештава да су стручњак за обраду природног језика Грег Кондрак и студент Бредли Хауер покушали да идентификују језик којим је рукопис написан коришћењем АИ. Према саопштењу за штампу, тим је првобитно веровао да је рукопис написан на арапском језику. Али након што га је послао АИ обученом да препознаје 380 језика са 97-постотном тачношћу, његова анализа учесталости слова наговештавала је да је текст вероватно написан на хебрејском.
„То је било изненађујуће“, каже Кондрак. Затим су претпоставили да су речи алфаграми, у којима се слова премештају и самогласници испуштају. Када су декодирали први ред текста помоћу ове методе, открили су да је 80 процената створених речи пронађено у хебрејском речнику. Истраживање се појављује у часопису Трансакције удружења рачунске лингвистике .
Ниједан од истраживача није школован на древном хебрејском, па је Џорџ Дворски из компаније Гизмодо извештавао да су свој дешифровани први ред одвели рачунарском научнику Мошеу Копелу, колеги и говорнику матерњег хебрејског језика. Рекао је да то не чини складну реченицу. Након што је тим исправио шаролике грешке у правопису и открио их кроз Гоогле Транслате, смислили су нешто читљиво, па макар то и нема пуно смисла: "Дала је препоруке свештенику, човеку куће и мени и људима."
Вебер извештава да је превод другог одељка са 72 речи укључивао речи „фармер“, „светло“, „ваздух“ и „ватра“.
"Неко са веома добрим познавањем хебрејског језика и ко је историчар истодобно може узети те доказе и слиједити овакав траг", каже Кондрак за Вебер.
Али Воиницхови учењаци су скептични. Средњовековни фудбалер Дамиан Флеминг са Универзитета Индиана - Пурдуе Форт Ваине био је међу онима који су на друштвеним мрежама одговарали вестима о раду фрустрирано, посебно критикујући одлуку да се Гоогле преводитељем дешифрује рукопис, а не да се консултује са хебрејским учењаком.
* завијање на воиницх језику * пиц.твиттер.цом/ОбНКСНпВТВи
- Дамиан ᚠ ל ε ᛗ ιн ג (@ФВ_Медиевал) 30. јануара 2018.
Стручњаци упознати са Воиницховим рукописом и његовом историјом имају добар разлог за изражавање сумње; током година многи су изнијели бројне тврдње да су дешифровали рукопис, само да би се показало погрешним. Један од најновијих случајева догодио се прошле године, када је аматерски прекидач кода Ницхолас Гиббс тврдио да је схватио да је књига написана углавном латино кратицом. Након Гиббове декларације, средњовековници су изашли из дрвене индустрије да би оспорили његове налазе, рекавши да теорија скраћеница не доводи до граматички исправног латиничног језика и да нема смисла. Такође се чини да је Гиббс измислио теорију да би покушао и продао емисију о рукопису кабловској мрежи.
Иако још увијек не знамо шта у књизи пише, истраживачи имају неколико хипотеза о рукопису. На основу илустрација биљака и жена за купање, многи научници сматрају да је то заправо медицински уџбеник о здрављу жена - предмету толико мистериозан да га је требало сакрити у једном од најнезаборавнијих рукописа на свету.
