Трофеј је почивао на плашту у њиховој породичној соби, поред уљане слике. Било је елегантно, иако мало. Рои Јацксон лако га је подигао и, у танком сивом зимском светлу, понудио да га поближе диви. Злато је угравиран догађај: 132. Кентуцки Дерби. Место одржавања: Цхурцхилл Довнс. Датум: 6. мај 2006. И: Победио Барбаро.
Сличан садржај
- Галопинг Гхостс
- Дерби Даис
- Хорсе Аппеал
Рои и његова супруга Гретцхен живе на 190 хектара земље Виетх у југоисточној Пенсилванији, уз сидан прилаз који води до куће на низини. Посједују овце, мачке, краве и псе, али углавном посједују коње. У више од 30 година, они никада нису имали врхунског тркача, никада нису имали коња у дербију у Кентуцкију, нити су били гледаоци у једном док се тај датум није угурао на трофеј. Кад се Барбаро те суботе у далеком скретању пребацио у неземаљску брзину и почео да лети као да му је 19 такмичара нагло смрзнуто, Гретцхен је помислила: "О, боже, стварно је тако добар."
Победа је значила да је водио шест трка и тек треба да изгуби. Трава (три победе) или прљавштина (три), површина није била битна. Следеће драгуље Трострука круна, Преакнесс и Белмонт Кочеви, су позвали. Можда би га након тога Јацксонови одвели у Енглеску на трку, само ради забаве.
Сада је њихов трогодишњи жлеб живео у ветеринарској болници на три километра. Био је тамо откад су се кости у десној задњој нози распале у уводним секундама Преакнесс-а, 20. маја 2006. Само је случајност, ништа више, што су Јацксонови суседи центра Нев Болтон Универзитета Пеннсилваниа. Нису купили своју фарму 1978. године како би осигурали лагане посете болесним коњима. Једноставно је то испало. Сваког дана од несреће сакупљали су траву са својих њива и возили се двотрачним путем до одељења интензивне неге. Кућни оброци нису били службени медицински режим. Помогли су да веза остане нетакнута.
Гретцхен (69) и Рои (70) познавали су се још од својих средњошколских дана у Филаделфији, а проналажење љубазнијег пара потрајало би дугу потрагу. Док су јануарског јутра седели у породичној соби, ограђена поља испунила су поглед кроз зид прозора. На другом зиду је била литографија од шест гонича. Нико не зна коме су некоћ припадали пси, али слика је неко време била у Ројевој породици. На литографији испод лица сваког гонича налази се име. Једна најудаљенија десница гласи "Барбаро."
"Увек ми је у срцу", рекао је Гретцхен о презимену гонича. Али виђати га сваког дана било је "заиста, стварно тешко". Био је готово неумољив будан и разиграно спретан, још увек величанствен, иако мршавији него пре несреће. Али посматрање света кроз прозор у болницу није био пробојни живот.
"Моја ствар је", рекао је Гретцхен, "кад уђем у ову кућу, све псе пустим напоље. Пустио сам их да трче. Само волим ...."
Застала је, тражећи реч.
Слобода?
"Да. Волим то. То је оно што им је намењено да раде. Трчите. Лов. Уопште се не бринем за њих. И да видим коња како се хлади у стаји, некако ми смета. Али шта сметало би ми још горе ако га не упуштамо. "
Пре скоро 32 године, шампионка под називом Руффиан снажно је погодила десну предњу ногу у задњем белу у парку Белмонт Парк на Лонг Исланду у Њујорку током најављене трке један на један са победником Дербија Фоолисх Плеасуре. У гентеел еуфемизму трке, Руффиан се „покварио“. Хирурзи су радили, али еутаназирали су је за неколико сати.
Данас је брза смрт након тако тешке повреде још увек судбина многих, многих тркачких коња. Захваљујући величини и анатомији, они чине изазовним пацијентима и њихово лечење често кошта више него што вреде или њихови власници могу себи да приуште. Али хирургија, анестезија, контрола инфекције и опоравак одмакли су се далеко од Руффиан-ове смрти 1975. Јавност Барбаро-а може видети само као обавезну приповест. Манекенски спортиста, приближавао се врхунац свог спорта када, у трену, потрага није постала више трофеја, већ опстанка. Ипак Барбаро такође представља и веће ствари. Он је највећа илустрација напретка медицине копитара. Такође наглашава колико мора ићи.
И даље остаје подмукла пријетња здрављу свих коња, а не само пробојни. То је болест копита звана ламинитис. Наука није у потпуности анализирала њен рад, још мање што је пронашла таблету да је одбаци. Новац за истраживање је мали, иако федерална студија сугерира да десетине хиљада коња имају ламинитис сваке године и неколико хиљада умре од њега. Коњ са сломљеним удовима му је посебно подложан. "То је Ахилова пета свих ових поправка које радимо", рекао је Ваине МцИлвраитх, професор хирургије коња на Државном универзитету у Колораду.
После несреће, медицинска вештина Њу Болтона пружила је Барбаро шансу за живот, а до јануара му је сломљена нога зацељена, иако не савршено. Али до тада је ламинитис трубио лијек.
Са тек закљученом Преакнесс, ветеринар по имену Дан Дреифусс стајао је у стаји 40 на тркалишту Пимлицо у Балтимору. Чекао је да се слике материјализују на рачунару који је поставио преко бала сламе. Или можда није била бала сламе. Не може се присјетити свих детаља тих силних тренутака. Скинута са седла и свиле, Барбаро је стајао дијагонално у стаји 40, која је на Дан сладоледа понуђена владајућем победнику дербија у Кентуцкију.
Јарац је био најмање забринути сисар. "Стајао је тамо попут статуе", рекао је Дреифусс. Чинило се да је Барбаро смирено био свјестан да је тешко рањен, јер је држао тежину с повријеђене ноге, сада оклопљене алуминијумским праменом званим Кимзеи. Свака особа са коњом знала би да је нога сломљена у близини браде, зглоб тик изнад копита, али само рендгенски снимци би показали колико је тешко.
Дреифусс, приватни лекар из Мериленда, Барбаро никада раније није видео изблиза. Тренери често ангажују локалног ветеринара када доведу коња на стазу, а Барбаров тренер Мицхаел Матз раније је користио Дреифусса. Док је видео ломљење ногу на телевизији у угоститељском шатору, лекар је почео да трчи чак и док је џокеј Едгар Прадо успорио Барбароа у мучној шетњи док је терен громогласно напред.
У стаји, у слами, техничар је био савијен испод коња, померајући радиографску плочу око оштећене ноге, док је Дреифуссов партнер Ницк Меиттинис снимао слике ручном рендгенском машином. На екрану рачунара црно-беле су се обликовале једна за другом.
Страшна кост, испод зглоба фетуса, се растопила у неких две десетине комада. Топовска кост се налазила изнад браве. Сезамоидна кост на леђима испуцала је. Чак је и једна пауза лоша. Барбаро је био на крајњем крају скале повреда. "Један поглед на то и знате да сте за апсолутно велику борбу", рекао је Дреифусс.
Чистокрвни је тежи више од пола тоне, а док гали, не више од две ноге истовремено апсорбирају шок земаљског контакта брзином преко 35 миља на сат. Суе Стовер, професорица са Калифорнијског универзитета у Давис-овој ветеринарско-истраживачкој лабораторији, каже да многи тркачи, животињски или људски, завршавају са микроскопским оштећењима костију због понављајућег гомилања тренинга и такмичења. Редовно, тело мења тако оштећено ткиво за нова, али слаба места могу се развити ако оштећење настане брже од замене.
То не значи да ће се сломити кост. То значи да је ризик од повреда већи. Након испитивања узорка ткива тркаћих коња који су умрли или су еутаназирани након прелома ногу, Стоверова лабораторија открила је да више од 90 процената има претходно оштећење костију. Ни смртне жртве нису једина претња, рекла је. Замислите шталу од 50 коња који се редовно тркају. За три месеца можда ће остати 50 коња, али петина се више неће такмичити. Доб или болест ће понеки, али мишићно-скелетна повреда остат ће на страну остатак, барем привремено. "То је огромно, то је велика ствар", рекао је Стовер.
Нико, сигурно не породица на недељном излету, не жели да види милосрђе убиства на стази. Нико не жели изгубити и цењену инвестицију. Рацинг је 10, 7 милијарди долара годишње у коме је запослено 146 000 људи, показало је истраживање из 2005. за Амерички савет коња. Стога постоје разни хумани и економски разлози за смањење смртних случајева са траговима, који у Сједињеним Државама и Канади просечно пролазе дневно.
Једна од идеја је заменити површину гусјеница са више опроштених, вештачких материјала. Одбор за коњске трке у Калифорнији, у ствари, наредио је главним пругама у свом стању да се пребаце на синтетичке површине до 1. јануара 2008. Али решење из снова укључује проналазак система раног упозоравања. Истраживачи верују да маркери у крви могу телеграфисати да ли коњ доживљава ризично оштећење костију, каже МцИлвраитх из државе Цолорадо. Ако је то случај, животиња би могла да се држи ван тренинга или такмичења док не зацели. "Још нисмо стигли", рече МцИлвраитх, "али стижемо тамо."
Не постоје докази да је Барбаро имао основно оштећење костију. У ствари, Матз, његов тренер, критикован је пред дербије у Кентуцкију да га није водио довољно да га има у врхунској форми. Та је притужба испарила након што је Барбаро освојио шест и по дужина, највећу маржу у 60 година.
Можда у Преакнесс-у није учинио ништа више осим „лошег корака“, фраза се често чула након што коњ сломи ногу. Или је можда инцидент који се догодио непосредно пре звона био фактор. Барбаро је провалио кроз капију и морао је да се провери пре него што га врате на своје радно место. Није пронађена никаква повреда, али то не гарантује да ништа није било у реду. Никад не можемо знати зашто, након неколико тренутака, скелетна структура поткољенице није доживјела огроман пад.
Након што је видео слике у стаји 40, Дреифусс је рекао Матзу и Јацксоновима, који су се окупили тек напољу, да је нога "лоша". Затим се вратио у Барбаро, сагнуо се испод њега и скинуо Кимзеијево клизиште. Одмотао је Барбарову завоје, бели коњи носе као заштиту од огреботина. Дреифусс је морао знати више.
Ручећи горе и доле по нози, проверио је да ли су коштани удари пробили кожу. Невероватно, ниједан није имао - мали део среће. Отворена рана би значила да су прљавштина и клице са стазе унутра, што би створило озбиљан ризик од инфекције. Тада је Дреифусс провјерио циркулацију у близини копита. Без доброг протока крви за подстицање излечења, будућност би била веома суморна. "Осетио бих пулс", рекао је. Још један добар знак.
Доктор никада није размишљао о одбацивању Барбароа. Нико није. Ово је био првак Дербија. А Дреифусс је Јацксонове познавао по репутацији власника који се брину. "Знао сам да ћемо покушати да спасимо овог коња", рекао је Дреифусс. "Без обзира шта."
Знао је и ко би спасио новац.
Барбаро је повређен само 82 километра од једне од најбољих болница за велике животиње у земљи и од самог хирурга који је ушао у употребу хируршког уређаја који би био централни за Барбарово спасење. Коњ је око 90 минута након Преакнесс-а био осигуран унутар приколице која се кретала североисточно према тргу Кеннетт у Пенсилванији.
На полици у соби медицинске сестре у Њу Болтон центру налази се уоквирена фотографија шефа хирургије на великим животињама. Испод њега је натпис: "Чврст је колико је посада пресекла." Деан В. Рицхардсон, који има 53 године, може бити застрашујући - али унутра је „мочварна кора“, рекао је Дреифусс. Може бити напоран - према себи колико и било ко. А његова база обожавалаца међу вршњацима је велика. Мидге Леитцх, који је надгледао Рицхардсона док је био хируршки приправник у Нев Болтону, рекао је да сјајно говори говорећи о манжетни, воли алате и воли да рјешава загонетке хирургије на масивним животињама.
Убрзо пре него што је извео недавну артроскопску операцију, Ричардсон је ушао у малу конференцијску салу у Њу Болтону и бацио гомилу хрпе поште на сто. "То добијам", рекао је. Американци су му захвалили, нудили су му лекове за кућу и, у ретким случајевима, наговарали га да еутаназира Барбароа. Посљедње мишљење је пронашло необично: "Њихова реакција трзаја кољена на било коју животињу која је неугодна је да мисле да им чине услугу убијајући их."
Ако повређеној животињи може помоћи живот квалитета и комфора, рекао је, "онда мислим да је пролазак кроз период бола нешто што већина нас, да имамо свој избор, изабрали бисмо да прођемо". Ово није стара ера. Хирурзи могу много више. "Оваква ситуација вам се удари у лице да људи заиста не знају да редовно поправљамо сломљене ноге коња."
Нису све сломљене ноге. Колико год било, одлука се обично своди на новац. Да ли власник има хиљаде долара за операцију и опоравак? Да ли коњ има вредност, економски и емоционално? Такве су пресуде интензивно личне, не само код коња већ и са било чим. Неки од нас троше свој новац за куповину уметности, неки за куповину улазница за фудбалску сезону, неки у добротворне сврхе, неки за спас пса или мачке. Или коња.
У Јацксоновом случају, Рицхардсон је рекао, "новац није само ограничавајуће питање." Рои, потомак Рокфелера, бивши је власник две бејзбол екипе и бивши председник три мање лиге, а Барбаро је управо на дербију освојио два милиона долара. И, Рицхардсон је рекао, "они воле коња. Они заиста воле коња."
Циљ Барбарове операције није био да му се омогући да се поново такмичи. Његова тркачка каријера је била готова. Али ако би се нога могла обновити, могао би проћи срећне дане шетајући пашњацима и производећи мало Барбароса. Да би се размножавао, пастух мора бити у стању да стоји на задњим ногама и монтира кобилу; вештачка средства нису дозвољена у тркачким ранама. Котизација за шампиона као што је Барбаро била би огромна. Али разлози Гретцхен Јацксона изгледају једноставније. Само је желела да он поново постане коњ, бар колико је то могуће. Барбаро је урадио чудесну ствар, победио у дербију. Заслужио је шансу за живот све док његова бол и нелагода током рехабилитационог напора нису постали неподношљиви.
У недељу, 21. маја, дан након Преакнесс-а, хируршки тим се окупио у оперативној сали у Нев Болтону. Рицхардсон је рекао да није разговарао и није изнио план. Знао је шта би радио. Операција не би била револуционарна; то би било само неизмерно изазовно.
Свака операција поправљања коњске ноге сложенија је од поправљања људске. Као прво, коњи се анестезирају док стоје и брзо се урушавају, остављајући огромну, лежерну животињу да се креће по оперативним и опоравним салама. У Нев Болтону посао обављају ременице спуштене са стропних монореда.
Затим, након што се анестезија почне истрошити након операције, плашни или дезоријентисани коњ може промашити ноге, ударајући о под или зидове и уништавајући управо поправке које су тек направљене. То се догодило с Руффианом 1975. У Нев Болтону се коњ може пробудити на сплаву у гријаном базену, ноге су му висиле доље у гуменим рукавима налик на рукавице. Ако падне, не удара ништа осим топле воде. Коначно, након што је коњ будан и миран, он се не може ставити у кревет док нога зарасте. Дуго лежање омета дисање, варење и друге функције. Врло брзо коњ мора бити у стању да уради оно што се чини контратуктивно: стајати и стављати тежину на поправљени уд.
У Барбаровом случају, то би изгледало готово чудесно. Либерти Гетман, хируршка становница која је помагала Рицхардсону у операцијској сали, рекла је да је била запањена тог јутра када је видјела рендген снимке. "Не знам да сам икада видео такву ногу коју је неко помислио да поправи. Било је много горе него што сам се надао."
Али Рицхардсон је имао савезника, уску шипку од нехрђајућег челика са 16 навоја за навоје. Уметање плоча са шрафима испод коже за стабилизацију људских костију је уобичајено, а код коња се ради већ 35 година. Али у последњих неколико година, Синтхес Инц. из Вест Цхестера у Пенсилванији развио је компресијску плочу за закључавање (ЛЦП), посебно сигуран и ефикасан тип. Ниједан хирург копитар није имао више искуства с тим Рицхардсоном.
Користећи ЛЦП дугачак око 12 инча, као и десетак независних шрафова и одливака са спољне стране, ветеринар је методично успоставио мрежу чврстих костију у више од пет сати хируршке операције. Стевен Зедлер, други хируршки становник који је помагао, рекао је да је процес "ствар по корак, корак по корак", да, узећу то и зајебавати то. "" Рицхардсон је морао да упари оба скочни зглобови и стражни зглобови, мада то би значило да ће Барбаро неспретно ходати. Ни у једном тренутку, рекао је Рицхардсон, да ли је видео било који знак постојања оштећења кости. Супротно томе, запањујући износ лома сугерисао је „веома значајан погрешан корак“.
Ниједна плоча не може сама да задржи тежину коња. А инфекција испод и око ње је увијек пријетња. Нада се да ће нога зацелити и наставити подржавати Барбаро пре него што је замор метала или инфекција постала проблем. Прекомерни монораил одвео га је у базен за опоравак. У јавним коментарима током наредних неколико дана, Рицхардсон није дао обећања. Коњ је имао педесет и педесет шанси, не више. Ако су се те шансе чиниле ниским, Рицхардсон је био свјестан да ламинитис може поткопати хируршки рад.
Да ли то хирурзима иритира?
"Иритира"? Поновио је Рицхардсон, као да жели да се шалите.
Више попут лудила.
10. јула, након недеља добрих вести о Барбаровом опоравку, Рои Јацксон је телефонирао својој супрузи из канцеларије коју он држи у близини њихове куће. Рекао јој је да их Рицхардсон жели одмах у Нев Болтону. Барбаро је имао ламинитис толико лоше колико коњ може да га има. "За мене је то био пољубац смрти", рече Гретцхен. "Па сам отишао тамо да се опростим од њега, у основи."
Коњска стопала су сложна чуда, јер се животиња креће на ножним прстима, попут балерине. Свака нога се завршава једним бројем који се зове лијесна кост. Та цифра је окружена копитом, што је еквивалент нокту на ногу који у потпуности опкољује ножни прст. У средини, између костију лијеса и зида копита, налазе се два слоја ламина.
Ларри Брамлаге, бивши председник Америчког удружења практичара копитара и хирург у болници Роод & Риддле Екуине у Лекингтону у Кентуцкију, поредава ламине у малену шуму борова чије се гране испреплићу. Вежу ковчег лијеса за зид копита, спречавајући померање цифре док се коњ креће. Ламинитис прекида ту везу. Ламине почињу да попуштају, изазивајући бол и нелагоду; ако се довољно одвоји ламина, кости лијеса се окрећу унутар копита или се крећу према доље. Бол је обично толико мучан да је често једини хумани корак еутаназија.
1998. и '99. Године, америчко Министарство пољопривреде прегледало је хиљаде коња и открило да је 2, 1 процента доживело ламинитис у претходних 12 месеци, а да је 4, 7 процената тих коња угинуло или еутаназирано. Примијењено на данашњу процијењену популацију од 9, 2 милиона коња, то би значило 193.000 случајева и 9.000 смртних случајева.
За власнике, болест емоционално и финансијски исцрпљује, а за коња је „ужасна“, рекао је Фран Јурга, уредник часописа Хоофцаре и Ламенесс . Коњи су „плен“ животиње, значи лови, а не ловци. Трчање је одбрана; то је у њиховим генима. Ако их ламинитис ограничи, постају депресивни. "Знају да не могу побјећи", рекао је Јурга. "Чувају их у својим штандовима. Изгубе друштвену припадност."
Ламинитис започиње било којим чудним асортиманом окидача, од којих многи укључују проблеме у гастроинтестиналном тракту, укључујући једење превише зелене траве или превише угљених хидрата. Међу осталим узроцима су јаке колике и упале плућа. Али познавање окидача није исто што и знати зашто они изазивају ламинитис. Како се стопала завршавају у невољи још увек није потпуно схваћено. Све што власник коња може учинити је да покуша избећи окидаче и, ако почне ламинитис, лечити симптоме и умањити ефекат окидача.
Барбаро се од првих тренутака након Преакнесс-а суочио са озбиљним окидачем: неравномерном распоредом тежине. Коњ са сломљеном ногом ће, наравно, пребацити тежину на остале три ноге. Тај терет често доводи до ламинитиса у копиту насупрот сломљеној нози. Али, каже Рустин М. Мооре, хирург копитар и истраживач са Државног универзитета Охио, "ми стварно не знамо" тачне секвенце и интеракције. Понекад дође ламинитис, некад не.
Барбароов ламинитис појавио се убрзо након већих накнадних операција. Вијци у нози су му се савили или померили, а заразила се и инфекција. На нози насупрот сломљеној, болест је еруптирала толико озбиљно да је Ричардсон морао да уклони већину копита у нади да ће Барбаро постати бољи са радним ламинама . Био је то врло дугачак хитац.
"Били смо близу да га спустимо", рекао је Гретцхен. "Само смо мислили да превише тражимо од њега." Стално га је окретала. "Видите све ово, и то је слично као:" Боже, овај јадни коњ. "" Али тада: "Вратио се, покушавао вас је угристи. Једите. Никад нисте престали јести." Болесни коњи се често повлаче у углове, губе апетите, предају се духу. Али Барбаро, рекао је Рои, увек их је гледао као да говори „Могу то пребољети“. У разговорима са Рицхардовим сином сложили су се да иду напријед све док Барбаро буде удобан.
Полако је коњ постајао све бољи. Његово копито је почело да расте. Како су пролазили месеци, Рицхардсон га је водио напоље на кратке шетње. Дошао је Божић, а Нев Болтон је објавио видео снимак пацијента, како шета. Ускоро ће му можда бити довољно да се опорави у угоднијем окружењу, можда на пољима Кентуцкија.
У понедељак, 29. јануара, Џексонови су са фарме донели траву у Барбаро који је јео свако издање. Тада је, док су стајали поред његове шталице, Рицхардсон најпознатијем америчком коњу дао средство за смирење, а затим предозирање барбитурата, а Барбаро је умро у дубоком сну. Гретцхен је загрлила доктора и захвалила му. "А он је рекао:" Пропустио сам те. "
Прелаз године донио је брз пад. У нози са ламинитисом, зид копита се вратио само напред. Стопало је било нестабилно, па је Барбаро пребацио већу тежину на сломљену ногу, што је развило апсцес. Ричардсон је покушао да олакша терет на нози спољном скелом, али тада су две предње ноге развиле ламинитис. Свака нога је ослабљена. Последњег викенда у јануару Гретцхен и Рои су били спремни да отпусте. "Мислим да смо Рои и ја гурали Деана више него што нас је Деан гурао", рекла је.
На крају, је ли то било за ништа?
"Осећам се добро што је имао осам месеци", рекао је Ричардсон телефоном недељу дана касније. То је било готово 20 процената његовог живота и већина тих дана је била пријатна. "Волио бих да јавност уопште схвати да је имао пуно времена тамо гдје је био добар, удобан коњ." Али пацијент је умро, тако да "у мом уму апсолутно нисам успео".
Медицина не напредује равно. Увек постоје недостаци и повећавају знање и свест. Можда уместо да спусте коња са поломљеном ногом, власници би се могли сећати колико је учињено за Барбароа и "питати се да ли нешто можемо учинити за нашег коња", рекао је Брамлаге, хирург из болнице Роод & Риддле. Можда ће други ветеринари видети колико су ефикасне компресионе плоче за закључавање.
Барбароов највећи утицај засигурно ће бити рефлектор који је бацио на ламинитис. Кључ је научити како то спречити, а истраживачи верују да би велики напредак у решавању његових мистерија могао бити постигнут са 10 или више милиона долара, рекао је Мооре. Јоан Ц. Хендрицкс, деканица Пенн'с Сцхоол оф Ветеринари Медицине, рекла је да је љута што толико власника коња и даље губи животиње због ламинитиса. "Желим то завршити", додала је.
Остваривање тог циља постало је лакше средином фебруара, када је Пенн примио поклон од три милиона долара од Јацксона, који су обојица Пенн дипломирани, да дарују катедру за проучавање болести копитара. Та позиција биће "камен темељац" кампање против ламинитиса, рекао је портпарол школе. Обдарена столица носиће име Деан Рицхардсон.
Џексонови су још увек размишљали о томе како да подигну спомен Барбару, који је кремиран. Никада нећемо знати сигурно да ли би он и даље постао један од заиста изузетних тркачких коња. Али Јацксонови још увек памте велики дан у мају. "Невероватно је да је нешто што смо гајили освојило", рекао је Гретцхен. Имају трофеј и још увек имају уље на платну поред њега, који је урадио познати сликар коња Фред Стоне. Показује Барбароа како Едгар Прадо на броду лети низ стазу у Цхурцхиллу Довнсу.
Стеве Твомеи , који је преко три деценије извештавао о неколико новина, сада предаје новинарство на њујоршком универзитету.
