Како се сурова зима провлачила, мушкарци и жене корпуса проводили су све више и више времена са својим командантима Манданске Индије. Односи су настали - што је резултирало компликацијама. Када су првобитно објављени, примећује Гари Моултон, уредник часописа Левис и Цларк, неки уноси су били, „на деликатни начин ере ... претворени ... на латински“.
5. јануара 1805. [Цапт. Виллиам Цларк]
Хладан дан Неки снег, неколико Индијаца нас посећује својим секирама да их поправим. Ја себи наводим цртање [мапе] грофа из података које сам пронашао - Буффалов Данце (или Медисон) током 3 ноћи прошао је у 1. село, знатижељни обичај, старци се распоређују у круг и након што пуше цијев, коју им преда младић, преруши се у сврху, младићи који имају супруге иза круга одлазе код једног од старци цвилујући тоном и [замолити] старца да узме своју жену (која представља врат, осим огртача) и - (или спава са њим), девојка затим одведе старца (који често може Сцерцели ходати) и води га на погодно место за посао, након чега се враћају у ложу, ако се старац (или белац) врати у лођу без да задовољи мушкарца и његову жену, нуди је поново и поново .... (Синоћ смо послали мушкарца овом [Медисану [плесу], дали су му 4 Девојке) све ово је да би проузроковао биволи да се приближи да они могу убити тиму.
13. јануара [Сгт. Патрицк Гасс]
Увече се један наш преводилац и други Француз који је отишао са њим у Ассинибоинс због крзна. Лица су им била тако јако смрзнута да им је кожа слегла; а њихов се водич толико смрзнуо да су га морали напустити са Асинибоинима.
14. јануара [Цларк]
Неколико мушкараца с венереалским купили су жене Мандане.
21. јануара [Цларк]
Леп дан, ништа посебно није важно због богиње [сифилиса].
26. јануара [Гас]
Код нас је ковач и мали сет ковачких алата. Ковач прави ратне секире и друге сјекире за сјечу дрва; који се размењују с домороцима за кукуруз, што нам је од велике помоћи јер са собом нисмо могли много да донесемо.
27. јануара [Цларк]
Крварио сам човека са Плурисијем по дану и пребацио га, капетан Левис је узео ножне прсте од једног стопала Дечака који је мало смрзнуо пре неко време.
