Као и жива бића која их говоре, и језици се развијају током времена. Речима се непрестано додају нове речи, старе нестају из моде и значења се мењају. Али језичке промене нису увек добродошле, што нас доводи до тренутне расправе у Француској о томе како деца уче француски.
Сличан садржај
- Постоји нагласак Пхилли Лангуаге Лангуаге
Раније овог месеца француски издавачи објавили су да ће нова издања уџбеника променити правопис неких речи да би уклонили цртице и обрисе (акцент који је симболизован као ^) у складу с пресудом Ацадемие Францаисе из 1990. године. Ово правило утиче на око 2400 речи и осмишљено је да стандардизује неке шкакљиве језичке потешкоће, али пошто његово стварање никада није било обавезно и мање или више је игнорисано.
Како Агнес Поириер објашњава за ББЦ:
Означено симболом ^, [цирцумфлек] се поставља преко самогласника како би показао да се самогласник или слог који га садржи мора изговарати на одређени начин. На француском језику тако само означен самогласник има одређен гроб и дуг звук. Циркуларни акценат додаје одређену музикалност речи; неки би тврдили да поезију преноси речима. Практичније, то такође може да промени значење речи. „Мур“ значи „зрео“, док „мур“ значи „зид“; 'јеуне' значи пост док јеуне значи млад.
Једноставније чрковање неће изменити начин на који се речи изговарају, али ће можда помоћи деци да лакше науче француски, према француском министарству образовања. Иако министарство годинама саветује школе да користе новије записе, промене су привукле пажњу јавности тек након недавног извештаја телевизијске станице ТФ1 о променама уџбеника, пише Ким Виллсхер за Гуардиан . Од тада, критичари, у распону од студентског синдиката до крајње десне странке Националног фронта, преносе се на друштвене медије, користећи хасхтагове попут #Цирцонфлеке и #ЈеСуисЦирцонфлеке, који иду тако далеко да евоцирају #ЈеСуисЦхарлие, да би изнели своје језичке замерке, преноси Виллсхер.
Једна од главних замерки је да министарство покушава да омаловажи језик овим правилом. Изјава студентске групе оборила је министра образовања Најата Валлауд-Белкацема „верујући да је овлашћена да поништи правописна правила француског језика“.
Циркуларни нестанак неће нестати за речи где мења значење, а и стари и нови правописи и даље ће се сматрати тачним, наводи ББЦ. Генерално, циркумфлек ће остати изнад слова „а“ и „о“, али ће се сматрати факултативним када се користи за надопуну „и“ и „у“. Неке речи које се мењају у новим уџбеницима следеће јесени укључују маитрессе / маитрессе (љубавница), цооут / цоут (трошак) и параитре / параитре (да се појави), Меррит Кеннеди извештава за НПР.
Предсједник одбора за школски програм у Француској, Мицхел Луссаулт, збуњен је керфуффлеом око промјене. „Ово је званично правопис у Републици већ 25 година. Оно што је изненађујуће јесте да смо изненађени “, Луссаулт каже Виллсхер-у. "Постојале су чудне правописне аномалије повезане са историјским помацима, тако да је Ацадемие заиста осигурао да су ове промене разумљиве."
