https://frosthead.com

Како је један Енглез 'Гранд Тоур' помогао у разбијању хијероглифског кода

На прелазу из 19. века, Наполеонове војске откриле су изванредан објекат у близини египатског града ел-Рашида: велику, сиву плочу која садржи три блока истог текста у три различита писма: грчки, древно египатска курзивна и још непреведена хијероглифи. Позната и као камен Росетта, ова тројезична плоча пружала је несвакидашњу прилику за откључавање прича древних Египћана. У две деценије након открића, Тхомас Иоунг, Енглез, наставио би да изузме део хијероглифске абецеде и Јеан-Францоис Цхамполлион, Француз, како би дешифровао древни језик. Међутим, ништа од њиховог рада не би било могуће да није било путовања мање познате личности: младог Енглеза по имену Виллиам Банкес.

Банкес је био спреман да напусти Лондон почетком 19. века. Док је његов отац желео да настави каријеру у политици, истинске страсти Банке биле су уметност и архитектура. Могао је читати латински и грчки језик, био је врхунски уметник и цртач, а био је фасциниран открићима у Египту и на Блиском Истоку. Банкес је такође био геј, а Лондон тада није био сигурно место за хомосексуалце. Једне године 21 младић је осуђен на смрт само због непристојних мисли. Прикладно, део богатог енглеског образовања укључивао је „Гранд Тоур“ по Европи, Блиском Истоку и Африци. Потакнута љубављу према старинама и бежећи од хомофобне културе, Банке су се упутиле у Италију, Грчку, Египат и Свету земљу од 1815-1819. Обавио је два путовања у Египат, током којих је дао три значајна доприноса који ће довести до дешифровања хијероглифа и отварања новог отвора у прошлост.

Његова посета острвском храму Пхилае 1815. године покренула је точкове дешифровања. Изграђена током периода од три века током грчко-римског периода, Фила је била позната као „драгуљ Нила“ и мора је видети сваког путника који је прошао у 19. веку. Данас се храм налази пола миље удаљен од своје првобитне локације, коју је УНЕСЦО преселио средином 20. века због пораста воде које је узроковао Асуанска висока брана. Тамо је 20-метарски обелиск и пиједестал, уписан хијероглифима и грчким језиком, ухватио Банкесово око. Осећајући његову важност, уписао је италијанског јаког вођу и ловца антике Гиованнија Белзонија да га отпреми на своје имање у Лондону, где и данас стоји.

истоцк-172261393.јпг Храм Пхилае

Како се испоставило, ово није био никакав двојезични обелиск. Препознајући грчка имена Птоломеја В и Клеопатре, као и две картографије које указују на исправна имена међу хијероглифима, Банкес је контактирао Тхомаса Иоунг-а, енглеског учењака који је дешифровао картушу Птоломеја из камена Росетта. Сматрајући да је друга била она из Клеопатре, Иоунг је направио велики искорак додајући слова „А“ и „Р“ хијероглифичкој абецеди и идентификујући одреднице за женске краљице, богиње и принцезе. Ипак, пуна загонетка камена Росетта остала је нерешена.

Путовање банкица у Храм Абидоса и Абу Симбела 1819. године попуниће празнине. Банке су 1815. године посетиле храмове, али су их нашле прекривене песком и обећале да ће се вратити са тимом неколико година касније да истраже локацију. Данас их је милионима посетио, Храм Абидоса тада је био удаљено одредиште, захтевајући тим Банке да пребаци бродове и пређе пустињу. Након чишћења песка из храма, Банкес је направио изванредно откриће. Зидови су били испуњени натписима, који су садржавали најдужи списак фараона икада откривених у готово савршеном стању. Именујући то двораном Древних, он и његов тим започели су копирање краљеве листе. Банке су одмах послале копију Иоунг-у који је успео да дешифрује више имена фараона и прошири алфабет.

У то време, Цхамполлион је ушао у трку за дешифровање хијероглифа. Тек девет година када је откривен камен Розете, Цхамполлион је био род језика који је Јосепх Цоуриер, један од Наполеонових светаца, тражио. И Курир и Млади су своја сазнања поделили са Цхамполлион-ом. Ипак, пријатељство Цхамполлион-а и Јеан-Ницолас Хуиот-а, архитекте Триомфанске арке, показало би се као нестало комад загонетке.

Хуиот је био члан тима којег су Банкес ангажирали да копирају натписе у Абу Симбелу и другим локацијама, а своје цртеже је донио са собом приликом посјете Цхамполлион-у почетком 1820-их. Хуиот је први показао Цхамполлиону картушу од Абу Симбела. Из њега је Цхамполлион дешифровао слово „М“ и повезао симболе са краљем Рамсесом, познатим из класичних извора. С овим новим писмом је закључио да је други картуш припадао краљу Тотхмосису. Изговарајући „тотхмосис“ наглас, имао је епифанију: древни египатски „МСС“ подсећа на коптску египатску реч за рођење, мисе. Имена нису имала само фонетске вредности, схватио је, већ су изговорили речи са значењем. Преплављен емоцијама, појурио је до братове куће и онесвестио се. Пет дана касније код кревета, научник је наглас прочитао све речи које је извукао из камена Росетта, слушајући коптске мечеве.

Цхамполлион је провалио шифру, постајући први човек у 2.000 година који је читао хијероглифе. Своја открића објавио је 1824. године, а хијероглифи су се из митских, религијских текстова убрзо претворили у детаљне историјске записе. Сада би антикваријци могли закључити да је Абу Симбела саградио Рамсес ИИ и да су на његовим зидинама биле краљеве сцене у битци код Кадеде 1275. године. Закључили су да су слике у храму Абидоса приказале Рамзеса ИИ и његовог оца Седија И који су читали имена свих краљева прије њих како би осигурали да имају оно што им је потребно у загробном животу. Више од једног века касније, сазнали би да је отац краља Тут-а изразио монотеизам у 14. веку пре нове ере.

Иако су докази у прилог налазима Цхамполлиона били неодољиви, његово објављивање наишло је на велики отпор, јер је доводило у питање широко прихваћено мишљење да је Грчка извор цивилизације. Тачније, прихватање је захтевало колонијалну Европу, првака надмоћи беле, да призна да је афричка цивилизација стварала уметничка дела и изразила монотеизам хиљадама година пре него што је Европа имала хришћанство или писање. Ови изванредни прозори у историју омогућили су открића и везе изведене на Гранд Тоур Виллиамса Банкеса.

Овај чланак је прилагођен из видео серије "Декодирање тајни хијероглифима", Тхе Греат Цоурсес Плус.
Кликните овде за више прича и започните бесплатно пробно раздобље још данас!

Где су сада артефакти?

Погледајте цртеже и путописе Виллиам Банкеса у историјском центру Дорсет у Дорцхестеру, у Енглеској, који ради у сарадњи са Националним фондом Кингстон Лаци и Музејем свештеничке куће како би открио детаље породичне архиве банке.

(Кредитна слика: Љубазно национално поверење / Цреативе Цоммонс)

Кингстон Лаци, имање Банкеса у Дорсету, чува његову колекцију умјетности и антиквитета, укључујући знатну количину египатских артефаката. Двојезични обелиск који су Банкес пронашли у Пхилаеу заузима средишње мјесто у вртовима.

(Кредитна слика: Пхилип Халлинг / Цреативе Цоммонс, путем геограпх.орг.ук)


У Британском музеју у Лондону налази се култни Росетта Стоне из којег је Иоунг извукао хијероглифску абецеду а Цхамполлион је провалио код од 1802. Такође је дом делимичног краљевог списка из Абу Симбела. Док је краљев списак у храму Сети И у Абидосу био комплетан и остаје у храму, Банкес је открио пет фрагмената сличног списка из храма Рамсес ИИ, који је дошао у власништво музеја 1837. године.

(Кредитна слика: Британски музеј / Цреативе Цоммонс)

По смрти, Јеан-Ницолас Хуиот поклонио је Националној библиотеци Француске велику збирку својих цртежа и планова.

(Кредитна слика: Винцент Десјардинс / Викимедиа Цреативе Цоммонс)

Мусее Цхамполлион у Фигеацу у Француској посвећен је открићима Јеан-Францоис Цхамполлион и саграђеним на месту његове куће из детињства.

(Кредитна слика: Тоурисме ен Оццитание / Флицкр Цреативе Цоммонс)

Како је један Енглез 'Гранд Тоур' помогао у разбијању хијероглифског кода