Када архива понуди неочекивано откриће, то је обично повод за славље. Али када то откриће укључује најпознатију библију на свету, научно узбуђење расте до екстатичних нивоа. Најстарији познати нацрт Библије краља Џејмса откривен је на Универзитету у Кембриџу, пише Јеннифер Сцхуесслер за Тхе Нев Иорк Тимес, и сматра се критичким открићем историчара.
Сличан садржај
- Једна од најстаријих Библија на свету је сада на мрежи
Нацрт је открио Јеффреи Алан Миллер, амерички научник који је проводио истраживање у архивима Цамбридгеа. Садржи рукопис десетака аутора из 1604. до 1608. Тај рукопис је пресудан налаз, пише Сцхуесслер, јер открива како су преводили и саставили текст.
"Постоји снажна жеља да се Библија краља Џејмса види као једноличан предмет и веровање да је то сјајно због његове колаборативне природе", каже Миллер Сцхуесслер-у. "Било је невероватно колаборативно, али урађено је на много компликованији, нијансиран и понекад индивидуалистички начин него што смо икада заиста имали добре доказе."
Четрдесет седам преводилаца и учењака произвело је Библију краља Џејмса, која је први пут објављена 1611. Пројекат датира из 1604. године, када је краљ Џејмс И одлучио да нова верзија може помоћи консолидацији политичке моћи, пише Барбара Брадлеи Хагартаи из НПР -а. Популарна пуританска библија оборила је божанско право краљева - силно увредивши Јакова - и Јамес је манипулирао различитим кршћанским сектама све док нису пристали да произведу другачији превод.
Резултат је постао невероватан, дуготрајан успех. Библија краља Џејмса утицала је на језик, књижевност и културу више од 400 година. У Тимес Литерари Супплемент, Миллер пише да његово откриће сугерира да је текст можда "далеко више крпа појединачних превода - производ појединих преводилаца и појединачних компанија које раде на индивидуални начин - него што је икада правилно препознато". Можда на крају има свега више за откривање.
