Сакхидад Афганистанац имао је 19 година када је 2009. почео да ради као преводилац за америчку војску у Авганистану. Отац му је био болестан и желео је да помогне њиховој широкој породици са 18 година. Прве године је видео борбу са маринцима у Битка код Марје, али он је остао преводилац до јесени 2014. године, када су америчке трупе одустале и његов посао нестао. До тада је преко телефона примио анонимну претњу смрћу, па је затражио посебну визу да живи у Сједињеним Државама. Три године је био на конкурсу за пријаву када је у марту 2015. године отишао да види нови посао превођења у Хелманду.
Повезана читања
Цомпеллед Стреет Кид
КупиДанима касније, један од његове браће примио је телефонски позив рођака, тражећи од њега да погледа слику која је постављена на Фацебооку. Слика је била Сакхидада; мучили су га и убијали и остављали поред пута. Имао је 24. Писмо са талибанском заставом нађено је у џепу панталона. Упозорило је да су тројица његове браће, која су такође радила за коалиционе снаге, била иста.
Смрт Сакхидада Афганистана одражава занемарено наслеђе најдужег и континуираног рата у Америци: претња Авганистанцима који су тамо служили америчку мисију. У 2014. години, Међународни пројекат помоћи избеглицама, непрофитна организација са седиштем у Њујорку, проценила је да афганистански преводилац убија сваких 36 сати.
Виза коју је Сакхидад Афганистанац чекао замишљена је као спасилачка линија за преводиоце који су угрожени. Конгрес је одобрио програм Специјалне имигрантске визе (СИВ) 2009. године, а око 9.200 Авганистанаца је добило СИВ, заједно са 17.000 њихових издржаваних лица. Али број виза заостајао је за потражњом, као и темпо којим их је Стејт департмент доделио. Према закону, пријава треба да буде обрађена у року од девет месеци; то често траје годинама. А сада, уколико Конгрес не прошири програм, крајем ове године биће затворен апликант. Процјењује се да 10.000 тумача може бити угрожено - вјероватноћа да је амерички командант у Афганистану, генерал Јохн В. Ницхолсон, упозорио да би могао „појачати пропаганду наших непријатеља“.
Еваз се присјећа свог убијеног колеге и пријатеља Сакхидада Афганистана. (Ерин Триеб) 
Закир је служио три године, али отпуштен је из разлога за које каже да им нико није објаснио. Одбијена му је америчка виза шест пута. (Ерин Триеб) 
Скраћен 2012. године, Хаидари живи у одвојеној провинцији од породице, ради њихове сигурности, док чека визу. (Ерин Триеб) 
Фардин још увек проналази документацију потребну за пријаву. (Ерин Триеб) Сједињене Државе имају историју да мењају имиграционе законе како би прихватиле странце који су помагали његове прекоморске циљеве и завладали тугом због тога - неколико хиљада националистичких Кинеза после преузимања власти Кине 1949, 40.000 антикомунистичких Мађара после неуспеле побуне против совјетске доминацијом 1956. године, око 130.000 Јужно Вијетнамских држављана непосредно након рата у Вијетнаму 1975. Програм СИВ за ирачке преводиоце, затворен за подносиоце захтева 2014. године, испоручио је око 17.300 виза.
Али Конгрес ове године није желео да обнавља или проширује афганистански програм из различитих разлога. Посланици су узели питање потенцијалног трошка (процијењено 446 милиона долара током десет година за додавање 4.000 виза). Они су довели у питање зашто толико виза тек треба бити издато. Неки су изразили забринутост због броја имиграната који долазе у Сједињене Државе и тврде да би терориста који се представља као преводилац могао ући у земљу.
Бивши војници који су зависили од преводилаца кажу да је војска већ прегледавала ове људе и да су прошли најосновнији тест - били су им поверени животи америчких трупа, а понекад су и ризиковали своје. Штавише, поступак провјере СИВ-а је ригорозан и не укључује мање од 14 корака. Документација услуге је обавезна. Тако је и контра обавештајни испит, који може укључивати полиграф. И тако је доказ да је подносилац пријаве био угрожен. Присталице програма СИВ тврде да су неки захтеви практично немогући да их неки преводиоци испуне. Нису били у могућности да прикупе референце од давно преминулих супервизора или од непуштених извођача. Одржали су СИВ полиграфски испит упркос положеним претходним полиграфима - проблем који заговорници криве на испиту, који није увек поуздан.
Један од посебно испуњених захтева је потреба да се документује опасност. Ово је инспирисало нови књижевни жанр названо писмо талибанске претње, које упозорава примаоца велику штету због помагања непријатељу. Заговорници кажу да су претње стварне - достављају се телефоном или лично - али да се писма могу правити за СИВ апликацију. Да будемо сигурни, афганистанске власти утврдиле су да је писмо пронађено на лешу Сакхидада Афганистана права ствар. Али портпарол талибана Забихуллах Муџахид рекао је у недавном телефонском разговору са Смитхсонианом да талибани обично не шаљу писма упозорења. Такође је рекао да су тумачи „национални издајници“.
Сакхидад Афганистанац убијен је док је тражио нови посао преводиоца. (Ерин Триеб) 
Масхал каже да су талибани пуцали у кућу у којој борави његова породица. (Ерин Триеб) 
Брава на капији до које живи породица Масхала (Ерин Триеб) 
Масхал држи снимак са америчким војником. (Ерин Триеб) 
Писма која наводно представљају претње од талибана су стандардни део молбе преводилаца за америчке визе. (Ерин Триеб) 
Документи везани за визе (Ерин Триеб) 
Вахдат, који је четири године служио као амерички преводилац, држао је пртљажник војне одеће, укључујући и шешир украшен заставом. (Ерин Триеб) 
Омид жели да још увек има новац који је потрошио за своје венчање и да није успео за визу да би могао да прокријумчари породицу из Авганистана. (Ерин Триеб) 
Писма о одбијању визе (Ерин Триеб) 
Одбијен визу, Мохамед је прославио рођендан нећака. (Ерин Триеб) 
Али Мохаммед је изгубио контакт са Фацебоок пријатељима у Сједињеним Државама. (Ерин Триеб) Судбина афганистанских преводилаца оставила је иза себе невоље Ерин Триеб, америчку фоторепортерку, која је покривала америчке пешадијске јединице у Авганистану од 2009. до 2011. године. На путу у Кабул прошле године, Триеб је упознао човека по имену Масхал, који је преводитељ био девет година и сада је чекао да види да ли ће бити одобрен за СИВ. „Рекао је да неће живети са породицом, супругом и три ћерке, ради сопствене сигурности“, каже она. „Из истог разлога повукао је своје ћерке из школе.“
Триеб је потражио друге бивше тумаче како би ухватио забринуту земљу сјена у којој обитавају. Тражили су да их она назове само делимичним именима и да њене фотографије не откривају превише њихових лица. „Њихова служба у америчкој војсци је велика тајна у њиховим животима“, каже она. „Не могу рећи својим пријатељима, не могу рећи родбини, чак ни разговарају о томе једно са другим. Увек их гледају преко рамена. "
Што се тиче браће Сакхидада Авганистана којој су претили талибани, њих двоје су напустили земљу и сада живе у Индонезији. Трећа је остала иза. Вози камион. Његова мајка каже да је сада хранитељ породице.
(Снимци: Ерин Триеб. Монтажа видеа: Ницоле Болиаук)
Претплатите се на часопис Смитхсониан за само 12 долара
Овај чланак је избор из новембарског броја магазина Смитхсониан
Купи
