Да, председник Јохн Фитзгералд Кеннеди стао је на зид у Западном Берлину на данашњи дан 1963. године и одржао говор који је укључивао линију Ицх бин еин Берлинер . Не, никад није рекао ништа о крофнама.
Сличан садржај
- Годину дана пре председничке расправе, ЈФК је предвидио како ће ТВ променити политику
- Слатка прича о бомбардору из Берлина Цанди
- Зашто је ЈФК задржао шкољку кокосовог ораха у Овалној канцеларији
- Председништво ЈФК-а израђено је по мери за златно доба фото-новинарства
- ЈФК је сматрао да би могао бити сам
- Прије 65 година, данас је завршила Совјетска блокада Берлина
Иако је Кеннеди био "ноторно везан језиком када је реч о страним језицима", пише Тхомас Путнам за "Атлантиц", он је савршено разумео шта говори током државне посете Западном Берлину. Његов преводилац, матерњи немачки говорник, дао му је црту у говору који је стварао еру. Нажалост, тај се говор памти по замишљеном клизању језика.
Био је то готово неприписани тренутак у америчкој реторици. У почетку је Кеннеди одржао говор том приликом, али Путнам пише да је сматрао да је Совјетима то било помало и помирљиво. Иако је хладни рат био у јеку, а Западни Берлин - који је био „свјетионик наде“ усред совјетске контролиране Источне Њемачке - био потенцијална жаришна точка, одлучио је додати припремљени говор у свој додир.
На крају, говор који је Кеннеди одржао одступио је од свог писменог писма у три четвртине редова, изјавио је немачки професор Јурген Еицххофф. Ред који је требао да пружи био је: „Па да те замолим ... да подигнеш поглед изван данашње опасности у сутрашње наде - изван слободе овог града Берлина до напредовања слободе свуда - изван Зида до дан мира са правдом - изван вас целог човечанства. "
Уместо тога, он је одлучио да тему глобалне демократије преведе на директнији начин, пише Путнам, слушајући се уназад римском демократијом. Његове речи: "Пре две хиљаде година, нај поносније хвали било је:" Цивис Романус сум [ја сам римски грађанин] ". Данас је, у свету слободе, најприхватљивија похвала „ Ицх бин еин Берлинер“ . “
Вратио се изјави да заврши говор: "Сви слободни људи, где год да живе, су грађани Берлина, и зато се као слободан човек поносим речима Ицх бин еин Берлинер ."
ЈФК-ове ласт-минуте биљешке о томе како рећи „Ицх бин еин Берлинер“ написане су фонетски. (Библиотека ЈФК) Нико се није смејао када је то рекао, као што би Њујорк Тајмс погрешно извештавао двадесет пет година касније. „Ситуација је била превише напета да би се Берлинчани могли забављати“, написао је Еицххофф у свом уклањању 1993. године. "Шта више ... ' Ицх бин еин Берлинер ' није само тачан, већ једини и тачан начин изражавања на немачком језику оно што је председник намеравао да каже", написао је.
Иако је тачно да је Берлинер реч за крафне од медузе, то није термин који се користио у подручју око Берлина, а преферирао је реч Пфаннкуцкен.
Заблуда је можда настала у шпијунском роману из 1983. године. "Дан након што је председник Кеннеди прогласио свој славни проглас, берлински карикатуристи имали су дан на терену у којем су говорили крофне", каже један лик. (Нису. Није се догодило. Лажне вести.)
Али своје прво велико излагање добио је 1988. године, написао је Еицххофф. Прво, писац писма Невсвееку цитирао је причу у јануарском броју. Тада је у априлу 75-годишњи уредник имена Виллиам Ј. Миллер покупио и трчао с њим у Тимес . Његов чланак био је насловљен "Ја сам крофна џематом". Урбана легенда постоји од тада.
Уместо да изражава опште ставове о доброти демократије и њеном потенцијалном утицају на свет, Кеннеди је одлучио да заузме агресиван став у граду који је хладно ратован силовито подељен. Изнео је мајсторски део реторике који је данас упамћен по имену трга на коме је одржао говор, који је преименован у Јохн Ф. Кеннеди Платз.
