Године 1945. Државни одјел је организовао конкурс за креирање званичног шпанског превода државне химне „Звијезда у облику звијезда“ користећи оригинални партитур. Будући да преводи на шпански језик имају тенденцију да буду бар један и по пута дужи од оригинала на енглеском, то је био застрашујући задатак. Према преводима Марветте Перез, кустосице латино историје у Америчком историјском музеју, већ су учињени други преводи, али ниједан није успешно остао веран музици и композицији химне.
Уђите у Цлотилде Ариас, перуански имигрант, композитор и текстописац, који је био посвећен панеамеричком покрету. Њен победнички улазак постао је званични амерички превод на шпански језик, али дело је представљало само микрокосмос огромног животног искуства жене, рођене у сливу реке Амазонке која је касније не само што је успела да пише џинглове и пароле на авенији Мадисон, већ је постала и музичарка, новинар, активиста и просветни радник. Сада већ заборављено, њено невероватно путовање тема је нове изложбе америчког музеја историје, „Нот Лост ин Транслатион: Тхе Лифе оф Цлотилде Ариас“.
Док је Други светски рат бјеснио по разним фронтовима, мала држава се мобилизовала у државама. Наоружани писаћим машинама, звончким звиждаљкама и течним познавањем енглеског и шпанског језика, војници су били музичари, уметници и копилоти. У служби председника Роосевелта "Добра суседска политика", позвани су да ојачају везе између Сједињених Држава и Латинске Америке. Кроз перформансе и интеркултурални маркетинг открили су и подржали мрежу веза широм хемисфере.
Иако је добра воља претрпела након завршетка рата, Ариас је остала посвећена панаамеричкој визији све до своје смрти 1959.
Ариас за клавиром у свом стану у Бруклину, око 1925. (Амерички историјски музеј ауторитета) Ариас је рођен у Икуитосу у Перуу, "једином великом граду на свету до кога се данас не може доћи цестом, само авионом или бродом", објашњава кустосица Марветте Перез. Због гумене гуме, град слива реке Амазонке изненада је дом барунима и дворцима крајем 19. века. Затечена негде између богатих титана индустрије и поробљених старосједилачких народа, њена породица водила је живот средње класе, преселила се на кратко у Барбадос гдје је добила британско образовање и научила енглески језик прије него што се вратила у Икуитос.
"То је веома компликовано место одакле долази и веома је занимљиво", каже Перез. "Мислим да је то имало везе са оним што је касније постала."
Иако је писала за локални лист, Ариас је желео да буде композитор. 1923. године са 22 године преселила се у Нев Иорк Цити да студира музику. Живећи у Брооклину, Ариас је озбиљно започела свој двојезични живот, пишући џинглове на енглеском и шпанском језику.
Фотографије, дигитални снимци и разгледнице говоре причу о њеном путу до Мадисон Авенуе, радећи међу истим ликовима који сада обитавају АМЦ Мад Мен и пишу рекламне пароле за Пан Ам, Цампбелл'с Соуп и Алка-Селтзер. Живахна жена Ариас изградила је мрежу пријатеља која су обухватала Харлем ренесансне уметнике, рекламне дивове и чланове породице Ду Понт из високог друштва.
Замишљајући свој послијератни положај у свијету, Америка је имала и помахниталог бизнисмена и оптимистичну визију која је помогла да се оснују Уједињене нације. Ариас је успео да споји обоје у сан о панеамеричком јединству.
У изложби је њен дневник отворен за страницу која изражава уверење у заједничко човечанство. Перез каже, „Претворила се у Бахаи у неком тренутку свог живота јер је Бахаи веровала у јединство људи и осећала се врло блиско с том идејом.“
Шпански превод, са Ариасиним белешкама, „Ел Пендон Естрелладо.“ (Амерички историјски музеј ауторитета) Ариас је све своје тријумфе заробила у бележници, на екрану. „Увек су ми белешке толико занимљиве јер су сећања људи, “ каже Перез, „видиш шта им је важно.“ Прегледајући странице Ариасине белешке, Перез каже да види жену која је изузетно поносна на свој рад. У званичним записима Ариас живи као прва особа која је у стању да сачува и метар и значење, како Перез каже, нетакнутима у преводу државне химне. Али, према њеним сопственим записима, њена визија себе и света нуди много више.
„ Није изгубљено у преводу: Живот Цлотилде Ариас“ обухвата оригинални рукопис музике „Ел Пендон Естрелладо“, Ариасин превод „Звезданог застава.“ Изложба је приказана од 27. септембра 2012. до 28. априла. 2013. године, а укључује перформанс у 14.00 часова ове суботе, 29. септембра, у Музејској дворани заставе од стране камерног хора Цорал Цантигас. Група, специјализована за музику Латинске Америке, оживјет ће Ариасин пријевод из 1945. године и представит ће њен најпознатији састав „Хуирацоцха.“ Поновљени наступ услиједит ће у 15 сати и 16 сати.
