Америчка историја је тек мало преписана. Раније су стручњаци веровали да су Индијанци из централног Масачусетса говорили једним језиком, Лоупом (изговара се "Лоу", што дословно значи "вук"). Али нова истраживања показују да су говорили најмање пет различитих језика.
Сличан садржај
- Емотикис и нове тастатуре доносе аутохтоне културе у текстуалне поруке
„То је попут неких европских породица, где можете имати три различита језика за столом за ручком“, каже Ивес Годдард, кустос емеритус и старији лингвиста на одељењу за антропологију Националног музеја природне историје Смитхсониан. „Вероватно је било двојезичност. Питање које поставља толико језика је „како је то функционисало?“ Како су успели да одрже пет различитих језика на тако малом простору? "
Изгубљени језици поново су откривени прегледом неколико рукописа које су написали француски мисионари који су средином 1700-их такође радили као лингвисти. Док је радила на магистарском раду на Универзитету у Манитоби, Холли Густафсон је саставила спискове вербалних образаца који се налазе у једном од рукописа. Годдард је приметио неке контрадикције у састављању.
„У току тога [Густафсон] понекад каже да постоји овај скуп облика који је на овај начин, а други скуп облика на други начин“, каже Годдард. Чињеница да су за бибра биле забележене три различите речи такође је била сумњива. „И погледао сам ово и помислио да постоји превелика разлика. Због тога сам помислио да је укључено више језика “, каже он.
Након рата краља Пхиллипа 1670-их, многе групе Индијаца су расељене. "Енглези нису били превише добри у разликовању својих пријатеља и непријатеља у борби", каже Годдард. "Они који су се још више нашли у унутрашњости покушавајући да живе традиционалнији живот, управо су отишли."
Људи који су живели у централном Масачусетсу побегли су у град Њујорк, где су боравили у селима, а избеглице су наишле на француске мисионаре, који су такође проучавали њихове језике. До тада су племена била слабо смањена ратом и болестима. Преживели су били премали да би одржали јединствени културни идентитет док су се интегрирали са другим племенима. Њихови језици су брзо нестали.
Али како се у тако малом региону могло одржати пет различитих језика?
"Ово нам даје слику да су абориџинске ситуације у Новој Енглеској биле подељене у различите групе", каже Годдард. „Ово нам говори нешто о друштвеној и политичкој ситуацији.“
Годдард верује да је ситуација можда била слична ситуацији Суи народа у кинеској провинцији Гуизхоу. Жене из одређеног састава села увек би се удавале за други бенд села у којима се говорио другачији језик. Жена би и даље говорила свој изворни дијалект, муж би говорио други, док би њихова деца одрастала разумевајући обоје, али пре свега говорио очев дијалект ван куће. Породичне и културне везе одржавају се између различитих група села, задржавајући независан осећај идентитета.
Годдардово истраживање поставља питање колико је других матерњих америчких језика можда пропуштено. Културна разноликост предколонијалне Америке можда је потцењена. Поновно откривање тих језика може вам помоћи објаснити где су црте цртане између различитих култура.
УПДАТЕ 17.5.2016: Претходна верзија овог чланка извештавала је да су избеглице из Масачусетса остале у камповима у савезном делу Њујорка. Живели су у селима.
