27. издање Дуден-а, речник који се сматра крајњим арбитром немачког језика је издан, а књига садржи 5.000 нових додатака немачком речнику, извештава Немачка агенција за штампу. Међу новим речима многе су изведене из енглеског језика, сигурно подстичу пламен критичара који кажу да издавачи пуштају превише англо речи у речник.
Међу новим речима које су додане у референтној књизи на 1.644 страница постоје многе које потичу из тренутне политичке климе, укључујући Флуцхтлингскрисе, што значи избегличку кризу, постфактисцх, што значи пост-истину, као и Брекит. Копфкино, још један нови додатак, значи „ментални биоскоп“ или „сањарење“, реч која изгледа као да је требао бити главни надзор језика који ужива у специфичним речима као што је вилдпинклер (неко ко воли да уринира вани).
Деутсцхе Велле преноси да је технологија заједно са политиком гурнула више енглеских речи у немачки лексикон. Изразите речи додате у Дуден укључују емојије, селфие, таблет, даркнет и веггие. „Цибервар“ је ушао као Циберкриег, а онлине дружење назива се тиндерн .
Речник није апологетски због шифрирања речи из других језика. „То је једноставно чињеница да многе ствари у нашем животу потичу из англоамеричког простора, на пример, када се помисли на технички развој“, каже немачка агенција за штампу главни уредник речника Катхрин Кункел-Разум.
Током 2013. године, након покретања 26. издања Дуден-а, у којем је било још 5000 нових речи попут дер Бабиблуес, Кредитклемме (кредитна криза) и дас Ит Гирл, критичари нису били задовољни са спорим пробијањем енглеског на језик. Јеевен Васагар из Телеграпх-а извјештава да је Вереин Деутсцхе Спрацхе, друштво посвећено заштити њемачког језика, посебно узнемирило неки увоз, те је предложио да рјечник даје предност њемачком. На пример, известио је Васагар, друштво је рекло да ће том клаппрецхнеру бити приоритет уместо „лаптоп“. Међутим, произвођачи из Дудена тврде да они не одређују како јавност говори и пише немачки језик. Уместо тога, они једноставно одражавају његову тренутну употребу.
А листа нових речи, англицизирана и другачије, брзо расте. 1880. године, када је речник дебитован, обухватио је 27.000 уноса. Сада се може похвалити са 145.000 речи.
