Пре неколико година позвани су да говорим на догађају у црној вези за Француско-америчку привредну комору у хотелу Плаза у Њујорку. Будући да ће публика бити пре свега француски држављани, саветовано ми је да избегавам коришћење америчких идиома у своју обраћање. Ово је фини чај од рибе, помислила сам док сам седела да прочистим свој вокабулар америчких идиома. Оно што ми је остало на крају дана било је "Добро вече", "Хвала" и изнајмљени смоксо.
Сличан садржај
- Радит ће на претраживању мозга
Продао бих тада фарму завирио у књигу Јага Бхалла из 2009. године, Не висим резанце на уши и друге интригантне идиоме из целог света . Да сам то учинио, могао бих заменити француске идиоме енглеским који чине превише мог радног речника.
Замислите одушевљење публике да сам им рекао како се осећам како ми је гуза обрубљена резанцима (јако сретан) што сам тамо. Узгред, ове резанце би се разликовале од оних које су висиле на мојим ушима - руски израз који значи: "Не повлачим те за ногу." Не повлачим ти ногу.
Француски држављани окупљени на Плази очито су имали свој путер, новац за маслац и жену која га је направила (имала све). Али, неки су од њих такође попили чашу (један превише). Без сумње бих имао да њихови плакатори ударају о тло (хистерично се смеје) да сам само прочитао Бхаллаин водич.
Нисам висећи резанци на уши више од каталога шаљивих свјетских идиома. Представља често збуњујући поглед на унутрашњу душу страних култура. „Језик највише показује човека“, написао је својевремено британски драматичар Бен Јонсон. „Говори да бих могао да те видим.“ Али шта ја видим када чујем да је Колумбијац који је безнадежно заљубљен прогутао попут чарапе поштара или да ће утопити рибу у Француској изгубити намерном збрком? Немам појма како да користим фразу, али једва чекам да је испробам, чак и ако рибу утопим у покушају.
У ствари, постоје десеци страних идиома које бисмо могли добро искористити у овим деловима. Када говоримо о биједницима, обично прибјегавамо скитницама. Али свидја ми се што је у Сирији ситниш који је познатији као млек мравља . (Да се не меша са немачким млекарима, кога би у Сједињеним Државама назвали микроманагер.)
Тај нервозни дечак који би покупио вашу ћерку био би попут пса у кануу у Порторику. А ако би му требало да покажу врата на крају вечери, могао би да напусти копнени шпански стил и изађе на врату кошуље .
Што се тиче мојих француских пријатеља, они ће ме вероватно позвати да разговарам за недељу дана са четири четвртка (када пакао замрзне). Тада ћу поново угристи месец (испробати немогуће) у име међународне бонхомие. Да ли ја пијесак ударам по рупи? " Ау цонтраире ", могли би рећи Французи. Ја чешљам жирафу (трошим напор).
Добро вече, хвала и опростите мој француски.
Том Бодетт је хумориста и аутор који живи у Вермонту.
