Пре него што су ловци искључили телефон, Кристин Лаидре била је изван пиџаме и борила се у одећи за преживљавање. Потрчала је до плаже, где ју је чекао моторни чамац. Ноћ је била хладна са леденим звездама; сјеверна свјетла бљештала су зелена изнад главе. Лаидре и његов колега пролазили су поред надесних бергова и црних литица прекривених ледом до места на обали где су кружили чамци сељана. Кита је била тамо, тона панике усред надувавања. Лаидре је могао да види свој обрис у води и мирис киселог даха.
Из ове приче
[×] ЗАТВОРИ
Абигаил Туцкер, списатељица, преноси своја искуства извештавања из малог арктичког села ловаца на нарвале
Видео: Свакодневни живот у Ниакорнату, Гренланд
Сличан садржај
- Туризам са климатским променама на Гренланду
- Инвазија касоара
Научници и ловци маневрирали су чамце и почели вући најлонском мрежом која је била нанизана с обале и плутала је пластичним плутачама. Био је изузетно тежак, јер је намочио мокро и, подсетио би се Лаидре, "у њему је био кит." Једном када је пјегава црна животиња била у сигурном висећем положају, могли су јој пребацити конопац на репу и мрежу обруча преко главе и одлетјети натраг на плажу како би се измјерили и означили.
Али нешто није било у реду. Чинило се да је кита само делимично ухваћен - прикован за главу или реп, Лаидре није био сигуран. Ловци су вриштали једни на друге, мора су се уздизала, а чамци су пустили према жестоким литицама. Ловци су се борили да подигну кита и на тренутак се чинило као да је животиња, велика женка, њихова - Лаидре посегне и додирне гумену кожу.
Затим је кита прошао испод, а мрежа је заплакала, а Лаидре је синувши се блиједог предњег свјетла у воду тамну попут уља.
Нарвхал-а није било.
Кристин Лаидре није кренула у борбу против китова у разорно хладним водама крај западне обале Гренланда. Желела је да буде балерина. Одрастајући у близини затвореног Саратога Спрингса у Њујорку, где балет у Њујорку проводи летњу сезону, открила је кореографију Џорџа Баланшина и током својих тинејџера тренирала да буде елитна плесачица. Након средње школе плесала је са Пацифиц Нортхвест Баллет-ом, једном од најконкурентнијих компанија у земљи, и док је вежбала напорних 12 сати дневно, наступајући у Ромеу и Јулиет, Пепељуга и Тхе Фиребирд .
Носећи планинарске ципеле уместо ципела с ножним прстом, она се и даље носи са милошћу плесачице, савршеном гаранцијом покрета која наговештава да може да изврши плијен или да се супротстави поларном медведу са једнаком способношћу. Трогодишња плесна каријера Лаидре завршила је након повреде стопала, али каже да ју је балет прилично добро припремио за своју каснију инкарнацију арктичког биолога и можда водећег америчког стручњака за нарвхалове, стидљиве и пензионисане китове с "једнорог рогом" - у ствари џиновски зуб - налази се само у гренландском и канадском Арктику.
"Када сте балерина, учите како да патите, " објашњава Лаидре. "Научиш бити у условима који нису идеални, али устрајеш зато што радиш нешто што волиш и до кога ти је стало. Имам филозофију да је наука уметност, да је у то укључена креативност и преданост. Потребна ти је уметност да бити научник. "
Попут неухватљивог кита који проучава, а који прати ширење и повлачење ледене ивице, Лаидре (33) је постала селидбено створење. Након што је стекла додипломске и докторске студије на Универзитету у Вашингтону, сада део времена проводи у свом Полар Сциенце Центру, а остатак времена ради са сарадницима у Данској или Гренланду, спроводећи ваздушне анкете, брање кроз китове стомаке и постављање горе у обалним ловачким насељима, где ангажује ловце да улове нарке. Уз пут је научила да говори дански и основни западнозеландски.
Гренландска фраза коју чује најчешће - кад год се појаве временски услови или предајници не раде или се китови не појаве - иммака акагу . Можда сутра.
То је зато што је посвећена ономе што назива "вјероватно најгором животињом на свијету". Нарвхали већи део године живе у пукотинама густог чопора. Они беже из моторних бродица и хеликоптера. Не могу се одвести према обали попут белуга, а пошто су мали (за китове) и лудо брзи, мало је смисла покушати да их означите предајницима из ваздушних пушака. Морају бити умрежени и руковати, мада Лаидре покушава променити абориџинску методу, везујући предајнике на модификоване харпуне које ловци бацају из прикривених гренландских кајака.
"Нарвхалове је безнадежно тешко видети, никада не дођите када то желите, пливајући далеко на мору и под водом цијело вријеме", каже она. "Мислиш да ћеш ухватити кита за три недеље, вероватно нећеш. Целе пољске сезоне пролазе, а чак ни не видиш наркела. Толико је разочарења. Потребно је велико стрпљења и оптимизма - то су моји две речи."
Врста је практично празан шкриљевца, што је и њу привукло прије свега нарвхаловима - то и кристалном примамом Арктика. До сада је анализирала мноштво лешева наруса и успела је да означи и прати око 40 живих животиња, објавивши нове информације о понашању роњења, обрасцима миграције, односу према морском леду и реакцијама на китове убице. Много онога што свијет зна о избирљивим прехрамбеним навикама нарвала долази из Лаидреовог истраживања, посебно студије из 2005. године која је понудила прве доказе о зимској прехрани китова, која је обилна лигњама, арктичким бакаларима и гренландском парадом. Коауторица је књиге за зимске китове Гренланда из 2006. године.
Основна питања покрећу њен рад. Колико нархала има? Где путују и зашто? Гренландска влада финансира део њених експедиција, а њена открића утичу на то како се управља сезоном лова на нарке. Како се Гренланд модернизује, Лаидре се нада да ће подићи свест јавности о китовима и њиховом значају за људе и околину севера. Поготово сада када се чини да се клима загреје, нарвхалс ће, тачно Лаидре, озбиљно утицати на топљење.
"Већина бића на земљи о којима знамо много више", каже Лаидре. "Вероватно знамо много више о мозгу коњича него о нархалама."
Тамни рођак алабастера белуге, наргал није конвенционално лепа животиња. Његово неприродно име значи "леш китов", јер је његово плаво месо подсећало норвешке морнаре на утопљено тело. Ова пјегава кожа је „чудна“, каже Јамес Меад, кустос морских сисара у Смитхсониан'с Натионал Мусеум оф Натурал Хистори (НМНХ); обично су, каже, китови једноличније боје. А за разлику од других китова, нарвхалс - који могу живети више од 100 година - умиру убрзо у заточеништву, што у великој мјери смањује могућност да их проучавају. "Имали смо само поглед на звер", рекао ми је Пиерре Рицхард, угледни канадски стручњак за наркотике.
Китови се спајају у пукотинама леда усред зиме, у тами нагиба, када ветар може да загрева температуру ваздуха до минус 60 степени Фаренхита. („Није баш романтично“, примећује Рицхард.) Док померање струја и ветрови стварају пуцкетање у леду, омогућавајући животињама да испливају на површину и дишу, китови се морају стално кретати да не би остали заробљени. Због екстремне прехладе, телета се рађају хускији, отприлике једну трећину, мајке величине 2.000 килограма. Попут белуга и лукова, који такође насељавају арктичке воде, нархале су око 50 одсто телесне масти; остали китови су ближи 20 или 30 посто. Нико никада није видео да поједе подмукли нарцис. Лаидре је водио истраживање о садржају стомака са 121 нархалом што је сугерисало да они лете постити љети и зими гажати рибом.
Склапајући плен на дну као што је гренландски муљаж, нарвхалови су невероватно дубоки рониоци. Када су Мадс Петер Хеиде-Јоргенсен, дански колега из Лаидре и чест сарадник, почетком деведесетих увео пионирску технику означавања наркела, његови предајници су се непрестано ломили под притиском воде. Пет стотина метара, 1.000, 1.500 - китови који имају стисљиви ребрасти кавез и даље су се губили. Дно су испливали на око 1800 метара - више од миље дубине. На таквим дубинама китови очигледно већи део времена пливају наглавачке.
Највише заслепљујућа карактеристика китова је, наравно, кљовак који вири из њихове горње леве вилице. Иако је научно име китова Монодон моноцерос, "један зуб, један рог", повремени мужјак има две кљове (НМНХ има два ретка примерка), а само 3 процента женки има кљову. Самотна пера, која је испуњена зубном пулпом и нервима попут обичног зуба, може постати дебела као трака за лампу и виша од човека, а има завој. На живим китовима обично је зелене боје с алгама и живе с морским уши у основи. Нико није тачно сигуран како се и зашто развио - то се назива оружјем, леденом палицом, својеврсном шипком за одмрзавање плодних женки, сензором температуре воде и сланости и мамицом за плен. Херман Мелвилле се нашалио да је то отварач писама.
"Сви имају теорију о томе", каже Лаидре уз уздах. (Питање се често поставља на коктел забавама.)
Већина научника, укључујући Лаидре, слаже се са Цхарлесом Дарвином, који је у књизи Тхе Десцент оф Ман спекулирао да је копље слоноваче секундарна полна карактеристика, попут лосових рогова, корисна у успостављању хијерархије доминације. Мужјаци су примећени како благо зубају зубима - научни израз је "трзање" - када су жене у близини. Зуб, стрпљиво објашњава Лаидре, не може бити од суштинске важности јер већина жена преживи без једног.
2004. године, Гренланд је први пут одредио квоте за лов на нарке, упркос протестима неких ловаца, и забранио извоз кљова, зауставивши хиљадугодишњу трговину. Конзервативци - на ново заваљени прошлог лета открићем десетина мртвих нарвола на Источном Гренланду, кљове изрезане из лобања и меса остављеног да труну - желе још више ограничења. Процјењује се да има најмање 80.000 животиња, али нико то сигурно не зна. Међународна унија за заштиту природе ове године саопштила је да је врста "скоро угрожена".
Да би пратили китове, Лаидре и Хеиде-Јоргенсен су сарађивали са ловцима на западној обали Гренланда и тек су почели да граде везе у селу Ниакорнат када сам тражио да се означим. Дошли бисмо крајем октобра, а научници ће остати до средине новембра, док се спуштао мрак и лед је клизнуо у фјорде, а подочњаци китова, за које сумњају да су летом били у заливу Мелвилле неколико стотина километара северно, прешли су на југ. То је био временски оквир који су неки од Лаидреових колега из Сеаттлеа, од којих су многи климатски научници који преферирају проучавање Арктика преко плутаче и роботског авиона, сматрали нејасно лудима.
Лаидре је, наравно, био оптимистичан.
Када смо Лаидре, Хеиде-Јоргенсен и ја први пут стигли до села, после двочасовне вожње бродом која је укључивала заокруживање ледених бријега у црној тами касног арктичког поподнева, псе на саоницама дочекале су нас као хистеричне обожаватеље на роцк концерту, док су сељани гужвали чамцем, посегнули смо да извучемо свој пртљаг и провучемо се у Лаидре на Гренланду.
Ниакорнат (поп. 60) налази се на копну земље у заливу Баффин унутар Арктичког круга. Насеље чврсто седи поред белог зида планина, где мушкарци који лове лов на арктичке грудице остављају ситне црвене капљице својим стопама на падинама: купине здробљене под снегом. Гренланд има владу у којој владају куће, али остаје данско власништво, а захваљујући данском утицају, град је у потпуности ожичен, а лични рачунари блистају попут огњишта у готово свакој дневној соби. Али ниједна кућа, укључујући драстичну трособну пољску станицу коју користе Лаидре и други научници, нема водоводну или текућу воду; пећи од керозина који спречавају замрзавање воде лако се пушу ветром који доноси и таласе који ударају о градску смећу црне плаже.
Са својом плимном линијом од прашкастих ледених кристала, плажа је хаотично средиште сеоског живота, разбацана нафтним бубњевима, сидрима и малим отвореним бродовима ловаца, од којих су неки украшени реповима арктичне лисице попут срећонових зечјих ногу. Постоје сталци за сушење уз обалу окачени печатним ребрима, траке ајкуле и других риба налик воску и повремена глава мошусног вола маскирана ледом. Кроз град су пси за санкање стрши на залеђену земљу; има најмање три пута више паса него људи.
Знакови нарвхала су свуда, поготово сада када је тржиште кљова затворено и ловци не могу продати слоновачу за новац од плина и друге трошкове. Неразвијени унутрашњи зуби китова су нанизани над предњим тријемима попут прегиба на линији. Дебели зуб поносно је монтиран на зиду мале зграде која служи као градска кућа, школа, библиотека и црква (заједно с кољенастим тестенинама). Изгледа да је мода нагињати велики курац преко прозора куће.
"Постоје месеци када у град не долазе залихе, а људи зависе само од онога што извуку из мора", рекла ми је Лаидре. "Долазак ових китова мали је могућност, а ловци морају да имају изузетно дубоко знање о томе како се понашају."
Нарвхалови обично стижу у новембру, убацујући се у фјорд у потрази за лигама гоната, а мушкарци Ниакорнат у моторним чамцима пушају животиње пушкама. Али у пролеће, када китови поново пролазе на свом северу, ловци раде на стари начин, тјерајући своје псеће санке у ледено прекривени фјорд. Затим пузе у једну датотеку, носећи чизме од плишане коже како не би издали звук - чак и стиснути ножни прст може натезати лед. Приближавају се китовима што више могу, а потом бацају своје харпуне.
У тами могу разабрати разлику између белуге и наркуле по звуку њиховог дисања. А ако ловци не чују ништа, претражују их по мирису. "Миришу на мрљу", рекао ми је младић.
Током средњег века, па и раније, кљова наруса се продавала у Европи и на Далеком Истоку као рог једнорога. Лекари су веровали да рог од једнорога у праху може излечити болести од куге до беснила и чак подићи мртве. Чини се да је такође стављена у промет као претеча Виагре, а ривала је змији језик и грифова канџа као детектор отрова. Будући да су тровања у средњовековним временима била бесна, "једнорог рог" постао је једна од најтраженијих супстанци у Европи, вредна десет пута већа од тежине злата. Француски монархи ручали су прибором од нар-зуба; Мартин Лутхер је прије смрти умро у праху од кврга као лијек. Спиралу слоноваче користила је за израду жезла Хапсбурговаца, штаба Ивана Грозног, мач Карла Злобног.
Историчари нису дефинитивно дефинисали одакле потичу древне кљове, мада постоји једна теорија да су наргуље сакупљане у сибирском Арктику (где из непознатих разлога више не живе). Али касних 900-их викинзи су се догодили на Гренланду, набријани с нархалама, њихови зуби драгоценији од кожа поларних медведа и живих соколова које су могли ловити арапским принчевима. Норски дужни чамци веслали су на север у потрази за зубатим китовима, нудећи летње олује да тргују са Скраелингсима, како су их Викинзи називали Инуити, које су презирали.
Рекет су уништили Лаидреови интелектуални преци, научници из просветитељства. 1638. године, дански научник Оле Вурм одбацио је мит о једнорогу, показујући да је цењени рог материјал потекао од нарвхалова, а други су слиједили његову примјеру. 1746. године, суочени са све већим доказима, британски лекари су нагло престали прописивати рог као чудесну дрогу (мада је Апотекарско друштво Лондона већ уградило једнороге у свој грб). Данас кљове постижу скромније цене - око 1.700 долара стопе на аукцији 2007. у Беверли Хиллсу. (Незаконито је унос тирафа наруса у САД од 1972. Закона о заштити морских сисара, али материјал за који је познато да је раније ушао у нацију може се купити и продати.)
За Инуите, кит и његов рог тешко су луксузна роба. Гренланди су традиционално користили сваки део животиње, паливши јој блато у лампе, користећи задња вешта за шивање чизама и одеће и кожу за трагове пасјих санкања. Кљове су биле оруђе за преживљавање у пејзажу без дрвећа, које се користило као тркачи за санкање, стубови шатора и харпуни. Кљове су се такође избељивале и продавале цело или су биле урезане у фигурице (и, да, г. Мелвилле, отварачи за писма). И данас, када се иПоди продају у сеоској продаваоници Ниакорнат, нархоли и даље остају витални извор хране. Нарвхал месо храни псе и пуни замрзиваче за зиму, последња могућност исхране пре него што се над градом попут шаке затвори потпуни мрак. Маттак, слој коже и мрве која се једе сирова и шушка се да има укус лешника, је инуитска делиција.
Када животиња буде убијена, реч се шири радиом, а цео град појури до плаже, узвикујући име ловца. Након месања, породице деле лешине, део традиционалног система даривања који је сада готово непознат ван насеља. "Зарадимо за живот само зато што китови долазе", рекао ми је Карл-Кристиан Крусе, млади ловац. "Да нарвхали нису дошли, овдје не би било ничега."
Нове квоте за китове вјероватно ће отежати живот у Ниакорнату: прије 2004. године није било ограничења у погледу броја ловаца на наршале, али 2008. године цијелом селу је додијељено само шест. "Научници желе да знају колико има китова", огорчено је рекао Антхон Моллер, 25-годишњи ловац. "Па, има их пуно, више него икад раније. Са квотама је тешко живети."
Када су се Лаидре и Хеиде-Јоргенсен први пут појавили да затраже помоћ у хватању нархала у мреже, а затим - свих глупог појма - пуштајући их да одлазе, неки су људи помислили да је то глупост, иако би научници платили готово тако згодно као и Викинзи. Сада, две године касније, након што су изгубили једног кита након што су га умрежили и успешно означили само једног другог, ловци још увек нису били убеђени у потпуности. Па ипак, били су знатижељни. И они су хтели да знају где су китови отишли.
У Ниакорнату нема звона на вратима и нема куцања. Кад је десетак градских ловаца дошло до куће научника, они су тек ушли унутра, пристојно потапајући своје чизме, како би упозорили поштено упоредо са снијегом.
Били су то мали, резервни мушкарци, који су мирисали на рибу и мокру фланелу, са ветром спаљеном кожом, лепршавим носницама и тамним очима. Лаидре је понудила кафу, заједно са тортом коју је скувала тог поподнева. Гледали су будно, а неки од њих су пјевали себи, док је Хеиде-Јоргенсен показивала дијапозитиве наркија означених 2007. године, снимљена када је Лаидре била код куће у Сеаттлу. Да бисте уловили једнорога, каже се, потребне су вам девице за мамац; умрежити наркула и пренети га из океана на плажу и назад, лежаљка каубоја би била згоднија. Китов се закопчао попут бронца, док су ловци, на челу са једним од Лаидреових техничара, привезали предајник, величине величине сапуна, на леђни гребен. Кад је напокон тага била сигурна, техничар је био тако олакшан да је нагнуо широка леђа. Затим су је извукли са плимом и пустили. Један од ловаца снимио је целу мршту епизоду на свом мобилном телефону; годину дана касније, мештани су га још увек посматрали.
"Кусанак", рекао је Хеиде-Јоргенсен ловцима. "Предивно. Одлична сарадња. Овог пута ћемо мало померити ознаку и поново ставити предајник."
Објаснио је да ће он и Лаидре платити: 20.000 данских круна, или око 3.700 долара, за заробљени белуга, што су и научници проучавали; 4.500 долара за кернертак или нарвхал; 5.500 долара за кернертак туугаалик, или залуђеног нарвала (ловци очекују више за мужјаке, јер су навикли да продају кљове); и 6, 400 долара за ангисок туугаак, или великог нарцхал-а.
Ловци су то на тренутак размислили, а онда је један подигао руку с питањем: Шта би се десило ако кито умре?
У том случају, објаснили су научници, месо би било подељено подједнако међу сељанима.
Научници су такође прегледали мапу означених путовања нарвала, чији су се покрети тражили зеленом бојом. Китови могу да пређу више од 1000 миља годишње. Након одласка из Ниакорната, овај је у децембру и јануару лутао даље у фјорд, у близини Уумманнака, већег града са баровима и ресторанима, где су многи ловци имали пријатеље и ривале. Тада се у марту окренуо ка северу према летњем заливу у близини залива Мелвилле, а затим је предајник престао да ради. Ловци су с фасцинацијом посматрали лудо зелени цик-цак. Иако су неки подаци раније видели у седмичним ажурирањима е-поште од научника, то је и даље изненађујуће. Неки су касније рекли да ће уживати у свакодневним ажурирањима: желели су да прате наркела као што трговци прате берзу. Када су ловци коначно отишли, пуни кафе, колача и поштоване критике због Лаидре печења, ствар је одлучена. Ујутро би поставили мреже.
Па, иммака акагу .
Те вечери се температура, која је понекад досезала вртоглавих 40-их током дана - "Време Белуга", рекао је Хеиде-Јоргенсен помало презирно - пао у тинејџере. Чак и унутар куће, хладноћа је прождирала. Целу ноћ је ветар скакао, а пси су певали, а таласи су обасјавали обалу. До јутра су се пси увијали у јадне мале крофне у снегу. Ловци су одвукли чамце на више земље. На брдима изнад града много се снега отпухао, што је црној земљи давало изглед белића, попут коже наруса. Данас ниједна мрежа неће бити постављена, нити - ако би временски извештај био тачан - за наредне дане.
"Нема мрежа и доњег веша", рекао је Лаидре, чија је лична теренска опрема требало да стигне хеликоптером који готово сигурно не би показао. "Живот није лак."
У временима попут ових, готово је завидела колегама који су проучавали микроскопске организме у теглама уместо китова у бесном Северном Атлантику. Њен властити брат, дипломски студент на Принцетону, истраживао је ракове пустињаке на ирским плажама, где удобан паб никада није био далеко. У међувремену, у Ниакорнату је ветар био тако језив да је Хеиде-Јоргенсен сатима била заробљена у купаоници заједнице. Научници су отпевали песму Мерле Хаггард "Ако то учинимо кроз децембар." Данима су правили прорачунске таблице, калибрирали предајнике, пунили своја предња светла - било шта што би било заузето.
Било је понеког узбуђења када је млади ловац, сазнавши да сам прошао читав живот, никад нисам окусио нархал маттак, стигао са смрзнутим комадом из прошлогодишње жетве. (Питао сам га какав је укус, а он је сажаљењем погледао: "Маттак је маттак.") Лешник није био онај окус који ми је пао на памет. Али Лаидре и Хеиде-Јоргенсен истиснули су велике гузице ствари, умочене у сојин сос. У стара времена, страни морнари који су се уздржали од матичњака богатог витамином Ц понекад су умирали од скорбита.
Неколико људи из Ниакорната који су пре олује били у лову на белуге били су насукани неколико стотина километара даље, али нико у граду није изразио забринутост; у ствари, сви су изгледали прилично весели. Зимски долазак је добра вест на овом делу гренландске обале, јер наркуле увек прате замрзавање.
Судбина китова везана је за лед. Насипи наруса налазе се крај југа као и у Норфолку у Енглеској, на који се ледени покривач проширио пре 50 000 година. Лед штити нарке од оркаша које понекад нападају њихове подочњаке; високе, укочене леђне пераје китова, попут страшних црних гусарских једра, спречавају их да уђу у смрзнуте воде. Још је важније, каже Лаидре, да наркуле испод окна леда уживају у готово ексклузивном приступу плијену - нарочито гренландском пахуљицом, што је можда разлог зашто су зими такве гломазе.
Заузимање леденог света има својих ризика. Нарвхали који се предуго задржавају у фјордовима понекад се заробе како се лед шири и пукотине се смањују; ужасно су се резали покушавајући да дишу. У Канади је прошле јесени на овај начин насукано око 600 нархала, осуђени на утопљење пре него што су их ловци убили. Ови прилози се називају савссатс, изведеница од инуитске речи која значи „забранити му пут“. Лаидре верује да масовна одумирања у савссатсима пре више хиљада година могу бити последица изузетно мале генетске разноликости нарвхала.
Ипак, мање леда може изазвати катастрофу за нарвхалове. Од 1979. године Арктик је изгубио ледену масу величине готово две Аласке, а прошлог лета је забележио други најнижи ледени покривач (надмашен тек 2007.). До сада се вода углавном отворила северно од Гренланда, али ловци у Ниакорнату кажу да су приметили разлике у начину на који њихов фјорд замрзне. Чак и ако се трендови загревања на неки начин обрну, Лаидре-ове колеге поларни стручњаци још у Сијетлу сумњају да ће лед икада повратити некадашње подручје покривања и дебљину. Нарвхалови се могу угрозити због своје генетске хомогености, ограничене исхране и фиксних миграцијских образаца. Лаидре је био водећи аутор утицајног чланка у часопису Ецологицал Апплицатионс који је наркиће сврстао, заједно са поларним медведима и туљанама са капуљачама, као арктичке врсте најосјетљивије на климатске промјене.
"Ови китови проводе пола године у густом леду", каже она. "Како се структура и време леда мењају, читава оцеанографија, екологија планктона се мења и то утиче на њихов плен. Нарвхалови су специјална врста. Промене у окружењу утичу на њих - без сумње - јер нису флексибилне."
Посљедњих неколико година Лаидре је причврштио сензоре температуре заједно са механизмом за праћење заробљеним нархалама. Једног јутра у Ниакорнат, примила је е-маил са анализом података о температури воде које је прикупило 15 означених наркула од 2005. до 2007. У поређењу са историјским подацима ледолома, подаци су показали загревање у степену или више у дубинама Баффин Баи-а . Лаидре је била усхићена што се чинило да њен начин сакупљања делује, мада су импликације пораста температура биле узнемирујуће.
Заиста, на Арктику већ постоје извештаји о више китова убица.
Једном када су се галије зауставиле, било је хладно, али смирено: савршено време за наруса, прогласила је Хеиде-Јоргенсен. Отпловио сам да поставим мреже с ловцем Хансом Ловстромом, чији је брод држао корак са киттивакесима, прилично леденим галебовима. Завезали смо уже голим прстима; мој је ускоро постао превише хладан за кретање. Ловстром ми је рекао да гурнем руке у воду, а затим их снажно трљам заједно. Претварао сам се да је помогло.
У селу су се почели позивати у научну малу кућу. Да ли би желели да дођу на кафу? Вечера од супе од туљана? Ноћ младих у школи? Што је хладније време, то се научницима чинило топлије за заједницу. Први пут када су Лаидре и Хеиде-Јоргенсен провели теренску сезону у Ниакорнату, у селу се десило плесна забава. Неко је запео за електричну гитару. Лаидре је плесао са свим ловцима, прелазећи степеницама гренландске полке, коју су европски китолози подучавали Инуити пре више векова.
То је оно због чега су се сви слагали кад смо прву ноћ дошли у Ниакорнат - присетили су се и дивили се научнику који плеше.
Све док китови наставе долазити, можда лоландска насеља на Гренланду неће бити у потпуности увучена у растућу културу туризма која богатим странцима изнајмљује алуминијске иглусе и плаћа елитним ловцима да у летњем времену носе панталоне са поларним медведима и бацају харпуне за наступ.
У недељу пре него што сам напустио Гренланд (Лаидре би остао још неколико недеља) насукани ловци на белугу одвезли су се назад у Ниакорнат у свом чамцу. Пре него што је пао мрак, људи су се спустили до воде. Сакупљене бебе су подигнуте високо изнад њих ради бољег прегледа; старија деца су била узбуркана од узбуђења, јер је белуга маттак други за наргалском као зимска вожња. Пси су викали док се жути чамац, ламиниран ледом, повукао на пристаниште.
Дрхтави пред толиким очима, али крадући поносне погледе на своје жене, ловци су ширили тарпере и потом избацивали делове белуга кичме и огромне дрхтаве органе, који су слетели шамарином на пристаниште. Најзад од свега дошао је белуга маттак, пресавијен у вреће, попут лепршавих белих пешкира. Растављени китови били су укрцани у колице и живахни; те вечери било би велико гозбе белуге, која је попут меса нархала готово црна због свог миоглобина који везује кисеоник у мишићима. Били би кухани и послужени са великодушним полумесецима. Научници би били почасни гости.
"Кад будем стара и у старачком дому, помислит ћу на пријатеље које имам на Арктику онолико колико имам искуства са китовима", рекла ми је Лаидре. "И срећан сам што мој рад помаже у заштити ресурса који је толико важан за њихов живот."
Ловци су такође имали добре вести. Стотине километара северно, у бескрајној мраку океана и готово сталној ноћи, прешли су стазе са подочњацима, можда првом у сезони, крећући на југ према фјорду.
Абигаил Туцкер је писац особља часописа.
Подочњаци наргиле крећу се од неколико до 100 животиња (група у близини острва Баффин, Канада, касно пролеће). (Флип Ницклин / Минден Пицтурес) 
Куда иду? Колико их има? Шта је са кљовом? Нарвалс (у Арктичком океану) су инспирисали мит и чудо, али науци су још увек мало познати. (Флип Ницклин / Минден Пицтурес) 
„Морам да видим неке од најневероватнијих природа на планети“, каже Кристин Лаидре, биологиња специјализована за нарвхалове. (Абигаил Туцкер) 
Мајушно арктичко село Ниакорнат. (Абигаил Туцкер) 
Лаидре и сарадници ангажују локалне ловце за хватање нарвхалова како би се китови могли пратити. Једна група за заштиту каже да су животиње „близу претње“. (Абигаил Туцкер) 
Од 2004. године, Гренланд је ограничио наркуле које ловци могу убити - одступање од прошлости (кичме животиња заробљених ледом и убијених у близини острва Диско 1915.). (М. Порсилд / Арктиск Институт) 
Стрпљење и оптимизам су кључни за истраживање наруса, каже Лаидре (спремајући се да предајник причврсти на нархал у близини Нунавут-а у Канади; Мадс Петер Хеиде-Јоргенсен је преко ње). (Паул Ницклен / НГС колекција слика) 
Живећи у хладним водама, нархоли (мужјаци са острва Баффлин) немају леђну перају - могуће прилагођавање њиховом леденом свету - и око 50 одсто су бљузгавице, што помаже очувању топлоте. (Флип Ницклин / Минден Пицтурес) 
Преферирајући густи морски лед отвореним водом зими, нархале (у близини острва Баффин) биће међу арктичким животињама које највише смета глобално загревање, предвиђају Лаидре и њене колеге. (Паул Ницклен / НГС колекција слика)
