Прошло је доста времена, али међународна заједница глувих коначно добија компаративни речник који ће помоћи у превођењу астрономских појмова, преноси Мике Валл за Спаце.цом .
У организацији Међународне астрономске уније (ИАУ), енциклопедијски речник надопуњује претходна настојања - укључујући постојеће речнике од 300 речи на енглеском, француском и шпанском језику и пројекте попут импресивног напора Шкотске у 2013. години да развије знакове за описивање соларног система.
Док нови међународни речник укључује само 47 израза, ресурс је саставио знакове на више језика, укључујући немачки, италијански, португалски, јапански и пољски.
Речник обухвата опсег од основног до сложеног техничког жаргона. Док се појмовима уобичајене употребе, као што је Месец, даје знак на готово свим језицима, новије изразе као што је егзопланет имају уочљивије покривање (егзопланета је до сада добила само јединствени знак на шпанском). Речник такође укључује више техничких израза као што су надир (локација директно испод посматрача) и зенит (локација директно изнад).
„Многе астрономске речи немају еквивалентни знак руке на било ком језику знака“, пише ИАУ у саопштењу за јавност. Организација се, међутим, нада да ће речник помоћи заједницама да развију нестале знакове. У будућности намерава да настави са радом на речнику нудећи предлоге за земље које немају знак за неке речи.
Једна могућност да попуните недостајуће изразе јесте употреба знакова из сродних језика (попут знакова са шпанског за италијанску заједницу). Амбициознија могућност је анализирати знакове како бисте идентификовали понављајуће обрасце и комбиновали их с јединственим карактеристикама одређеног језика знакова у земљи како би развили нове знакове. „То може бити немогућ задатак, али вредно је истражити“, напомиње ИАУ.
Развијање нове терминологије у знаковном језику је и уметност и наука, али ИАУ је утврдио да у већини земаља знакови обухватају кључне особине концепата. Образац међу знаковима за гасне дивове на пример одражава запажене карактеристике попут Јупитерове велике црвене тачке и Сатурнових прстенова. Други пут знакови имају више индиректних асоцијација - како новинар на Твиттеру истиче новинар СИ Росенбаум, у америчком знаковном језику знак за звезде је знак за чарапе окренуте наглавачке, концептуално референцирајући везу између земље и неба.
Конкретно за АСЛ говорнике, укључивање нових речи је органски процес, а више просторних термина ће вероватно бити формално успостављено комбинацијом речи за позајмљивање, намерним развојем нових речи и креирањем нових знакова по потреби.
ИАУ речник најновији је у деценијама рада на томе да се обезбеди да су глуве заједнице добродошле у истраживању свемира. Прва особа која је користила знаковни језик у свемиру био је НАСА-ин астронаут Билл Реадди током мисије шатла 1992. године, извјештава Зое Мацинтосх за Спаце.цом, а слиједила је Траци Цалдвелл Дисон која је 2010. потписала поруку о укључивању с Међународне свемирске станице.
"Једна ствар коју сам научио је да глуви људи могу учинити било шта", Цалдвелл Дисон је потписао са свог сдела више од 200 миља изнад Земљине површине.
