Разлози за учење језика су бројни - ако не и увек очигледни. Стојећи у изгубљеној пртљажној линији недавно на аеродрому Фалцоне-Борселлино на Сицилији, гледао сам како се група нових долазака покушавала пробити испред мене формирајући другу линију код једног од других прозора. " Ла куеуе ест ици ", рекох оштро, и бацивши гадан изглед, нерадо су се померили за мном. Зашто бити ружан Американац, ако можеш бити ружан Француз?
Сличан садржај
- Укључите се, пријавите се, мударите
- Заједно, коначно
Језици маркића дефинитивно служе својој сврси. Али кад научите језик мањина, попут романског или сиоука, постајете члан одабране групе - језички ексклузивни клуб. А са чланством долазе и привилегије.
Као тајност. Моја супруга је из Пољске - где сам живела две и по године - и иако ретко користимо њен језик код куће, сматрамо да је то корисно на досадној забави или на лошој уметничкој изложби. (Пажљивији смо, наравно, када посећујемо Чикаго који има више Пољака него било који град изван Пољске.)
Али права лепота говорења мањинског језика је тренутачно прихватање које сте добили од изворних говорника. (Илустрација тога је књига Путовања старим језиком из 1997. године Памеле Петро, која је научила велшки језик, а потом посетила заједнице на велшком језику, између осталог, у Норвешкој, Сингапуру, Јапану и Аргентини.) Учећи језик који је обично сматрате тешким и не баш изразито практичним, остварујете нешто мало покушаја странаца. А поштовање за ваш труд готово је увек веће од оног који је показао, рецимо, француски мајор који је своју млађу годину провео у Паризу.
Ипак, користи се протежу изван уважавања. Када стекнете нови језик, стекћете нови скуп референци, фразе, тачке ударања, песме - све оне ствари које вам омогућавају да се повежете са људима. И што је заједница мања, дубља је веза. Говорници језика са Д листе често се осећају погрешно; странац који разуме - добива алузије, чита песнике - не изненађује као породица. Сви језици отварају врата; језици мањина такође отварају срца.
Ја се ретко зауставим када чујем људе који говоре француски; Скоро увек се забијем кад чујем пољска претјеривања. Недавно у Венецији, лутајући околом Дорсодуро, чуо сам разговор мајке и њене младе ћерке. Питао сам жену да ли је из Пољске - „ Цзи Пани јест з Полски? ”- непотребно, али граматички тачно питање (нема малог подвига на високо уплетеном језику). Она је била из Лодза, рекла је, али сада живи у Венецији. Наставили смо ћаскати док смо прелазили мост. Уз заједнички језик било је и заједничко искуство живота у Пољској; чињеница да је њен муж, сликар, био Американац; и обострано, необуздано схватање да јој је било једнако необично срести Американца који говори пољски на шетњи квартом, колико ми је било драго што сам срео пољског становника Венеције. Позвала ме на вечеру.
Тхомас Свицк писао је о јапанском Кисо Роад у емисији Смитхсониан за октобар 2010.
Језици маркића дефинитивно служе својој сврси. Али кад научите језик мањина, попут романског или сиоука, постајете члан одабране групе. (Илустрација Ериц Палма)
