Виллиам Схакеспеаре познат је по окретним изразима, али готово четири века после његове смрти храбра група драмских драмских покушаја покушава да победи Барду у сопственој игри. Орегонски Шекспиров фестивал дао им је застрашујући задатак: у наредне три године они ће „превести“ 39 његових представа на модерни, уобичајени енглески.
"Писци добијају велико задовољство што обележавају заједно са најбољим светским драматичаром. То ће бити најсмјешнија вјежба икад", каже Луе Морган Доутхит, директор фестивала, за Нев Иорк Тимес . Сваки од 26 драмских писаца сарађиваће с драматургом на модернизовању Шекспировог дела.
Одлука о преписивању неких од најпознатијих светских представа изазвала је контроверзу. Критичари су тврдили да ће пројекат оборити Шекспира:
@осфасхланд Ваша одлука да уморите #Схакеспеаре је најмање разочаравајућа - "Лифтинг лица за Шекспира" хттп://т.цо/6ГзМмбхКРк
- Јамие Соверс (@ДрамаКТ) 26. септембра 2015 Остали су аплаудирали експерименту:
БРАВО @осфасхланд за окупљање тако разнолике гомиле драмских драмских песама да би уздрмали језик Шекспира. Амбициозно узбудљиво и храбро
- Меган Кингери (@мегансарак) 2. октобра 2015 Све ове године касније, зашто ове представе још увек могу изазвати такву расправу? Одговор је сложен, пише Даниел Поллацк-Пелзнер за Тхе Нев Иоркер . Током 1700-их, Схакеспеаре је био широко прилагођен и модернизован, објашњава Поллацк-Пелзнер, али како је романтизам прошао кроз књижевност и Бард је постао канон, писци су престали ремиксирати његово дело.
Како традиција оживљава у модерно доба, нема обећања да ће прилагођене представе бити популарне. Није да је то заиста важно - Орегонски Шекспиров фестивал потврђује трајну доминацију Барда као културне силе. Још је књижевни титан. Сигурно је кладити се да ће његов рад преживети још неколико храбријих адаптација.
