"Рај изгубљен", епска песма Јохна Милтона из 17. века о греху и човечанству, преведена је више од 300 пута на најмање 57 језика, открили су академици.
„Очекивали смо пуно превода„ Изгубљени рај “, " научник књижевности Ислам Исса каже Алисон Флоод оф тхе Гуардиан, „али нисмо очекивали толико различитих језика и толико много којих не говори милион људи."
Исаа је једна од уредника нове књиге под називом Милтон ин Транслатион. Истраживачки напор који су водили Исса, Ангелица Дуран и Јонатхан Р. Олсон сагледава глобални утицај масовне композиције енглеског песника у част његове 350. годишњице. Објављено 1667. године, након што га је слеп Милтон диктирао, „Рај изгубљен“ прати сотонину поквареност Адама и Еве, сликајући присподобу о револуцији и последицама.
Сам Милтон је те концепте познавао уско - био је активни учесник енглеског грађанског рата који је свргнуо и погубио краља Карла И у корист Оливер Цромвелл-ове Заједнице.
Ова истраживања буне, каже Исса Флоод, део су онога због чега је „Парадисе Лост“ задржао своју важност за данас много људи широм света. Преводитељи који епску песму прилагођавају новим језицима такође учествују у њеним револуционарним учењима, напомиње Исса. Један од најбољих примера је када је југословенски дисидент Милован Ђилас годинама проводио мукотрпно преводећи „Рајски изгубљени“ на српскохрватски на хиљаде листова тоалетног папира док је био затворен. Влада је забранила превод, заједно са остатком Ђиласовог писања.
То није први пут да је превод био забрањен - када је „Изгубљени рај“ први пут преведен у Немачку, био је одмах цензурисан да пише о библијским догађајима на „превише романтичан“ начин. Пре само четири године, књижара у Кувајту очигледно је затворена због продаје превода Милтоновог дела, мада су, како каже власник, копије књиге „Изгубљени рај“ остале доступне у библиотеци Кувајтског универзитета.
Како свијет постаје све глобализиранији очекују да ће се Милтонов семинарски рад и даље ширити надалеко. У последњих 30 година, истраживачи су открили да је објављено више превода „Рајски изгубљени“ него у 300 година пре тога.
