Они су само желели да доведу Шекспира за масе!
Сличан садржај
- Како су Мапе обликовале Схакеспеаре
- Шта треба знати о ново признатом Схакеспеареовом сураднику Цхристопхеру Марловеу
- Да ли постоји таква ствар као "лоша" Шекспирова игра?
Тхомас Бовдлер је најбоље запамћен по томе што је заслужни аутор књиге „Породични Схакеспеаре“, књиге која је први пут објављена 1807. „У којој се ништа не додаје оригиналном тексту: али оне речи и изрази су изостављени, а који у породици не могу да се прочитају Другим речима, Породица Шекспир је била Шекспир без „изражености израза“ коју је Бард често фаворизовао. Бовдлерове ревизије према Схакеспеареу и довољно срамотне да књижицу и љубитеље литературе на овај дан сваке године „славе“ његово мешање - годишњицу његовог рођења 1754. године.
Овај пројекат је заправо почео са његовом сестром Хенриетта Бовдлер, пише научник књижевности Адам Китзес. На тај начин, како примећује Окфорд Диц Дицтионари, „то је заиста била породица Схакеспеаре.“ На крају се име Бовдлер претворило у глагол који означава цензуру.
Тешко је знати колики је део књиге - у њеном оригиналном штампању или било којој од њених наредних верзија - уствари написао посебно Тхомас или Хенриетта: речник примећује да је Тхомас Бовдлер можда тврдио да је ауторство каснијих издања „како би избегао [Хенриетта] да има јавно признати да је разумела одломке који захтевају уклањање. "Тачно је да је Хенриетта Бовдлер већ била објављена ауторица 1807 и да је имала више искуства у књижевном свету од њеног брата, који је по професији био доктор.
Схакеспеаре је оправдано још увек познат по томе што је ухватио људско искуство са бројних становишта и у стварним тоновима. Иако његов језик није увек доступан модерној публици, он говори о универзалним темама и користи ликове из различитих слојева живота. Овај реализам био је превише за аутора породице Породични Шекспир, овисно о томе који су Бовдлерс укључени.
Резултат: књига која је налик Схакеспеареу, замишљена, али којој недостају кључни изрази и заплет догађаја. Издање из 1807. године, које је Хенриетта покренула, бавило се само са 20 од 37 постојећих Шекспирових представа, пише Китзес. Издање из 1818. године, које је Тома водио, обухватало је свих 37.
Ствари које су уклоњене у првом издању садржавале су око 10 процената оригиналног текста, пише у речнику. "... Да се избегне богохуљење, узвици" Бога! " и 'Јесу!' су замењени са „Небеса!“ или их у потпуности изоставимо “, пише у речнику. „Неке промене биле су драстичније: лик проститутке у Хенрију ИВ, други део је изостављен, док Опхелијино самоубиство у Хамлету постаје случајно утапање.“
У неким случајевима, као што је то случај са Отхелом, материјал који је сматран неприкладним било је немогуће уклонити из представе. У тим случајевима, Бовдлер је саветовао да представе треба или читати наглас само у деловима, или се преносе „из салона у кабинет, где увид неће само одушевити песнички укус, већ ће пренети корисним и важним упутствима читаоцу. “
Овај савет је ироничан, пише Китзес, јер је породица Шекспир требало да омогући гласно читање дела драматичара. То је зато што су Куглачи заправо вољели Схакеспеареа. Тхомас Бовдлер, који је заслужан за писање предговора у каснијим издањима породице Фамили Схакеспеаре, изразио је велику наклоност драмском дјелу. Само је мислио да је то често непримерено. У случају једне представе коју је он покушао да задовољавајуће обради, Мера за меру, Томас Бовдлер је написао да су "њене велике лепоте ... уско испреплетене са својим бројним манама".
Куглачи и бројни прогонитељи копијута снажно су оборили књижевни објекат који се бавио "аутентичним" Шекспиром, који је чак и тада сматран јединственим генијем. "Одједном тако узвишен, а опет тако крхак, Схакеспеареов је језик попримио такав свети статус да је био рањив чак и на најмањи додир", пише Китзес.
На крају, Тхомас Бовдлер се бранио од критичара рекавши да је једноставно одвојио пшеницу од офанзивне јаре и сачувао оно што је најбоље о Схакеспеареу. Иако је у почетку Породични Шекспир требало да буде средство које ће омогућити да се Схакеспеаре изводи наглас у породичном окружењу, у време кад је последње издање објављено 1825. године, неколико година пре смрти Тхомаса Бовдлера, то је постало трајно подела.
У јавно конзервативном викторијанском периоду, пише Китзес, Породица Шекспир је порасла на популарности. Израз "бовдлеризе", што значи, Мерриам-Вебстер, "за искрцавање (нешто попут књиге) изостављањем модификација делова који се сматрају вулгарним", први пут је коришћен средином 1820-их, и био је око од тада.
