У настојању да спрече да досадне енглеске речи не прелазе на француски језик, званичници у Француској смислили су алтернативу неким чешћим фразама дигиталног доба. У прошлости је службени часопис Француске републике - часопис Оффициал Оффицер - сугерирао „интернет тајну“ уместо термина мрачна мрежа. То је назван цасуал гамер-ом "јоуеур приликанел" за мессиеурс и "јоуеусе приликанелле" за месдамес. Да бисте заменили хасхтаг, изабран је "мот-диесе." Као што локални извештавају, последња реч за службено покретање система у Француској је паметни телефон. Време је да кажемо боњоур „ле мобиле мултифонцтион“.
Препоруку је изнела Комисија д'енрицхиссемент де ла лангуе францаисе, која у сарадњи са Ацадемие Францаисе ради на очувању француског језика. Ово није први пут да је комисија покушала да подстакне француске држављане да пређу на француску реч за „паметни телефон“. Претходни предлози укључују „ордипхоне“ (од „ординатеур“, француска реч за рачунар) и „ терминал де поцхе ”(или џепни терминал). Изгледа да се ови нису баш држали.
"Мобилни мултифон" можда није најзанимљивији од терминологија, али "мобилни" се сматра прихватљивим скраћивањем. Комисија је дала низ других лексичких препорука . Уместо паметне телевизије, на пример, комисија је предложила да француски говорници кажу „Телевисеур цоннецте“. За неутралност мреже понуђен је релативно директан превод: „неутралите де л'интернет“.
Данашњи чувари француског језика можда су посебно забринути због технолошких фраза, али борба против енглеског утицаја води се деценијама. Као што напомиње Натасха Фрост у Атлас Обсцура, првом званичном комитету Француске за заштиту и ширење вокабулара земље основан је 1966.
Најновији скуп препорука објављен је у петак у Службеном часопису Јоурнал, што значи да се владиним текстовима сада траже предложени изрази, према Агенцији Франце-Прессе . Да ли се шира јавност може уверити да се укључи са „мобилним мултифоном“… па, то је сасвим друга ствар.
