Канадске северозападне територије обухватају један од најбрже загреваних региона Арктика. Овде становници виде да пролеће стиже недељама раније него раније, док се тло испод њихових домова одмрзава и пропада. Иако велики део света говори о соларној енергији, енергији ветра и другим одрживим енергетским технологијама за успоравање климатског загревања, заједнице Инувиалуит не могу учинити исто - бар не на свом аутохтоном језику, јер речи за ове опције не постоје. .
Сличан садржај
- Климатске промене такође могу трансформисати језик
- Четири ствари које се догађају када језик умре
- Да ли лингвистичка теорија у центру филма "Долазак" има заслуге?
- Како оживјети изгубљени језик
Схеена Адамс сарађује са старјешинама Инувиалуит да би то променили стварајући вокабулар око обновљиве енергије на свом језику Инувиалуктун. Око 20 процената од отприлике 3.100 Инувиалуита данас овај језик говори конверзативно, а већина такође говори енглески. То значи да пројекат има двоструке циљеве: да скрене пажњу на могућности обновљивих извора енергије, као и да помогне оживљавању опадајућег језика, каже Адамс, дипломски студент околине и одрживости на Универзитету Роиал Роадс у Британској Колумбији.
„Постоји велики притисак да се обнове ти језици, јер их, попут многих домородачких језика у свету, губимо“, каже она. „Стога сам мислио да би ово био добар начин да се подржи тај покрет уз промовисање обновљиве енергије и очувања.“
Адамс такође ради као регионални координатор за енергетске пројекте са одрживом енергетском непрофитном Алијансом за арктичку енергију са седиштем у Инувику, граду са око 3.300 људи који обухвата значајно становништво Инувиалуита. Прошлог пролећа Адамс је посетио 10 стараца из овог града и још пет људи из околине како би заједно решили пројекат у Инувику. „Када смо започели с тим, нисмо знали да ли ће моћи да створе све ове речи, “ каже Адамс. „Понекад се модернизација не може догодити.“
Али људи Инувиалуита дубоко су повезани са земљом, па су већ имали постојеће речи са којима су могли да раде свој језик природно прилагодљивим модернизацији овим путем, каже Адамс. "Нисам сигурна да би било тако лако да сте говорили о раку или нечему таквом", додаје она. Кроз радионицу која је трајала неколико дана, група је успела да створи укупно 186 израза на три дијалекта, укључујући ангугихиуттин за „ветротурбин“ и сикиникмин ауллан за „соларне панеле“.
Енглески превод речи на овој слици: Турбине под контролом ветра. Стварање електричне енергије за покретање мотора, алата и сијалица. (Схеена Адамс и Емма Сегал) 
Енглески превод речи на овој слици: Енергија која не престаје попут ветра, сунчеве воде и уља за бртвљење. (Схеена Адамс и Емма Сегал) 
Енглески превод речи на овој слици: Оперите се хладно - осушите на линији. (Схеена Адамс и Емма Сегал) 
Енглески превод речи на овој слици: Потражите Енерги Стар да уштедите новац (на замрзивачу). Предмети унутар замрзивача укључују бруснице (Киммингнат), рибу (Икалук) и царибоу (Тукту). (Схеена Адамс и Емма Сегал) 
Енглески превод речи на овој слици: соларни панели, раван комад који подсећа на прозор / огледало постављен на врху зграде да би прикупио електричну енергију од сунца како би напајао кућу. (Схеена Адамс и Емма Сегал) Беверли Амос, становница Инувика која ради у Инувиалуит културном ресурсном центру и помагала је Адамсу на пројекту, наглашава да је концепт очувања одувијек био средишњи у њеној култури. "У једном тренутку, пре контакта са Европљанима или другим расама, имали смо властити облик очувања за било шта, укључујући енергију", каже Амос, чија организација ради на очувању и подмлађивању језика Инувиалуктун.
То значи да речи о одрживом животу постоје - само их треба ажурирати како би се уклопиле у модерне технологије, објашњава Амос. „Само их проналазимо и проналазимо најбољи начин да их искористимо за овај дан и старост.“
У већини случајева, нови појмови су сложене речи које на нове начине спајају постојеће изразе, баш као што су енглеске речи „солар“ и „снага“ комбиноване да би се описала та технологија. На пример, реч „ветар“ је већ постојала у Инувиалуктуну, као ди реч за „турбина“ (мада се у овом језику односи на крила змајки). „Корени речи су древни“, каже Амос.
Адамс је у партнерству са умјетницом Еммом Сегал дизајнирао илустрације које би објасниле неке кључне појмове, финансирањем Арктичке енергетске алијансе и Организације за економски развој заједнице Инувиалуит. Током наредних шест месеци, Адамс ће отпутовати у шест заједница које учествују у њима да би делили термине и илустрације које планира да штампа на кригли, мајицама и другом материјалу који ће их дистрибуирати као поклон школама. Нада се да ће им уношење речи у домове људи и у руке деце помоћи у разговору.
Игор Крупник, арктички етнолог из Националног музеја природне историје Смитхсониан, истиче да је притисак да се користи енглески језик у великој мери ослабио Инувиалуктун и остале домородачке језике на Аљасци и Канади. За њега је вредност стварања ових нових речи та што људима пружа могућност Инувиалуит-а да наставе са употребом свог језика приликом описивања ових савремених технологија. „Ако неко развије реч„ ветроелектрана “на свом језику, то је добро, онда не мора да користи енглеску реч“, каже Крупник.
Алберт Елиас, 75-годишњи старији укључен у пројекат, оптимистичан је да ће пројекат помоћи оснажити језик на којем је одрастао. „Прави је изазов покушати га оживјети и покушати да млађи људи то говоре и разумеју, јер постоји толико много других утицаја“, каже Елиас. "Људи мојих година још увек течно говоре наш језик, али нема нас много."
Елиас сматра да би, једном популаризовани, изрази такође могли допринети повећаном интересу за обновљиву енергију у региону која и даље претежно зависи од нафте и гаса. "Једном када почнете разговарати о томе, пре или касније се нешто може догодити, а?", Додаје он.
Адамс је био изненађен колико се чинило да су старији научили о обновљивој енергији кроз радионицу, и било им је драго што су били узбуђени због тога што су учествовали.
Занимљиво је да највећа молитељица публике није била ријеч коју је тражила од њих да преведу, „али су то смислили и закључили да им је то апсолутни фаворит“, каже Адамс. Та реч је била таниктуун, што у преводу значи "колаборативно учење." Њихова дефиниција таниктууна гласи: „Радећи заједно, учимо и постајемо паметнији.“
Амос изражава то осећање, примећујући да ако је потребно да сарађује са спољним групама како би се ојачао њен језик, онда је она за то. „Драго ми је због помоћи“, каже она. „Понекад је то једини начин да се наша порука шири коришћењем неинвивијалитских организација и помажемо једни другима. Знате, то раде заједно. "
