Мноштво писама упућено од Анне Франк њеној баки, Алице Франк-Стерн, преведено је на енглески језик и биће у целости први пут објављено.
Како Алисон Флоод извештава за Гуардиан, мисије датирају између 1936. и 1941. - периода који је претходио догађајима Франкова фамозног дневника, који је водила од свог 13. рођендана 12. јуна 1942., до три дана пре хапшења породице 4. августа., 1944.
Написала млада девојка на врхунцу адолесценције, писма детаљно наводе квоцијенске притужбе, укључујући и напомене о „веома непријатном“ искуству давања грудњака и сукоба са родитељима због времена фризуре, пре него што пруже поглед на све строже прописе смештен на јеврејско становништво Холандије окупацијом немачких снага.
"Јеврејске часове су за сада престале", написао је Франк 1941. "Добијам нову хаљину, јако је тешко добити тканину, а потребно је много и пуно купона за оброке."
У другој напомени, рађајући диарист говори својој баки, која тада живи у Базелу, у Швајцарској, са ћерком (Франкина тетка, Хелене Елиас), да би волела да поново почне да клизује на леду, али да мора имати „мало више стрпљења, до рата је преко."
Франк додаје: „Када будем могао да добро клизнем, тата ми је обећао пут у Швајцарску, да видим све вас.“
Писма имају означене сличности са Франковим каснијим списима, посебно онима који датирају непосредно пре и у првим данима њеног заточења у Тајни Анекс. Искрени, описни и неупадљиво усмерени према унутрашњости, сликају портрет харизматичног, заљубљеног појединца са поклоном за писање и наклоношћу за борбу са родитељима - Алисиним сином Отом и његовом супругом Едитом.
У касним записима из 1941. године, Франк описује излазак са две пријатељице и једним дечаком, закључујући: „Било је јако забавно, нема ми недостајања дружења што се тиче дечака.“ Унос у дневник написан непосредно након Френкове 13. године рођендан одјекује овом темом, уводећи се на листу мушкараца из разреда с изјавом да је "Маурице Цостер један од мојих многих обожаватеља, али прилично штеточина."
Франк-ова кореспонденција само је један од најважнијих дијелова Анне Франк: Тхе Цоллецтед Воркс, свеобухватне књиге писама, кратких прича, записа у дневнику и других постојећих записа које ће Блоомсбури објавити сљедећег мјесеца. Поред тога што садржи „све што је Анне Франк икад написала“, у речима уредника Јамиеа Биркетта, књига садржи фотографије и научне есеје који се баве темама попут историје породице Франк и дневног пута објављивања дневника.
Према Гуардиан -овом Барт-у ван Ес-у, Тхе Цоллецтед Воркс представља Френков дневник у три различите верзије: Постоји верзија А, која прати мисао младог писца, записану директно у њеном почетном часопису, Китти и следећим свескама (то је „ неуредан текст, са неким записима застарјелим, пун комичних дигресија “); Верзија Б, која садржи Франкове сопствене ревизије и преуређивање, предузете до краја њеног живота у нади да ће се припремити за будућу публикацију; и Верзију Ц, коју је уредио Отто Франк да би искључио сексуални материјал и одређене критике седам осталих становника Тајне Анекса.
Разговарајући са поплавом Гуардиан -а, Ивес Кугелманн из Фонда Анне Франк објашњава да писма, у комбинацији с разним документима који чине колекцију на 752 странице, пружају јасније разумевање позадине дијалога и како ју је сада обавестио - универзално хваљени списи.
"Мислим да већина људи зна Ану из дневника без контекста породице, њене социјализације, где се школовала, где је била у окружењу културе", каже Кугелманн. "Са овом књигом читалац добија много више [о] контексту њене нарације: о својој култури, о јеврејском породичном животу и о њеним коренима."
Франк и њена сестра Маргот погинуле су, у доби од 15 и 19 година, у концентрационом логору Берген-Белсен почетком 1945. Њихов отац Отто био је једини од осам становника Тачног анекса који су преживели рат.
У септембру 1945. године, Алице Франк-Стерн, вољена бака којој су упућена дотична писма, написала је биљешку у којој је детаљно описала судбину својих најмилијих: „Маргот и Анне су одведене у Белсен јер су биле превише слабе да раде. Маргот је добила тифус и умрла, а Анне која је знала да јој је мајка мртва и осећала је сигурном да би и њен отац морао бити мртав, управо је изблиједио. "
На крају је Франк-Стерн надмашио обе своје унуке са осам година. Умрла је 1953. године у 88 години.
