У 11. веку, перзијски лекар Ибн Сина написао је медицинску енциклопедију у пет свезака названу Цанон оф Медицине, која је, између осталог, покривала основне принципе медицине док су постојали у то време и набрајала око 800 лекова који се могу користити за лечење. Утицај овог опсежног дела проширио се и изван Блиског Истока у Европу, повезујући исламски свет са тако далеким локацијама као што је Ирска, као што ново откриће показује.
Према књизи Атласа Обсцура Ноор Ал-Самарраи, два листа превода Канона медицине из 15. века пронађена су недавно у везивању књиге из 16. века. Тачније, извештаје Гуардиан -ове Алисон Флоод, рукопис је одрезан и сашивен у кичми латиничног приручника о локалној администрацији, који је у последњих 500 година била власништво исте породице у Цорнвалл-у у Енглеској. власници модерног доба приметили су необичан текст који је залепљен у увезивање.
У потрази за одговорима, саветовали су се Падраиг О Мацхаин, професор модерног ирског на Универзитету Цорк, који је схватио да гледа средњовековни ирски медицински рукопис. Аоибхеанн Ниц Дхоннцхадха, стручњак за ирске медицинске текстове са Дублинског института за напредне студије, помогао је да идентификује фрагменте као превод Канона медицине .
"Заиста је било веома, врло узбудљиво, " Мачеин каже Флооду, "један је од оних тренутака који живот чине вредним."
Налаз је био делимично узбудљив због своје реткости. Упућивања на енциклопедију Ибн Сина појављују се у ирским медицинским текстовима из средњовековног периода, али новооткривени фрагменти су први који показују да је Цанон Медицине преведен на ирски језик. Уломак натакнут у увезивање књига из 16. века покрива физиологију леђа, вилице и носа. Превод је вероватно заснован на латинском преводу арапског оригинала.
Ибн Сина, познат и као Авицена, био је плодан полимат чији списи нису покривали само медицину, већ и теологију, астрономију, филозофију, физику и математику. Али, медицински канон га је у великој мери учинио цењеном фигуром у Европи; књига је била основни део европског медицинског програма до 17. века. Кроз ово време Ирска је била „веома предурбана“, каже О Мацхаин, професор модерног ирског језика. У складу с тим, чињеница да је Ибн Сина медицински текст преведен на ирски језик показује да је та држава такође била центар научног проучавања.
"[Т] овде су биле сјајне школе за учење, укључујући медицинске школе, " каже он Ал-Самарраи. Ирски би језик био језик, а не латински.
У раним вековима штампарске историје, није било необично да су се фрагменти рукописа користили у увезивању других књига; пергамент је био скуп и имало је смисла користити рециклирани материјал уместо свежих листова. Али да би превод Канона медицине био драгоцен, и његови власници можда нису добровољно раздвојили књигу, указује Ниц Дхоннцхадха са Даблинског института за напредне студије. Када су се енглески Тудори проширили на Ирску у 16. веку, многи ирски текстови су уништени или посечени. Можда је преведени Цанон медицине био један од њих, каже Ал-Самарраи.
Фрагмент књиге је некако преживео до данашњих дана. Тај текст се сада може видети на ирском сценарију на екрану, који је Махаин основао пре две деценије са циљем стварања дигиталних слика другог драгоценог ирског рукописа
