Вероватно сте чули стару причу о педанту који се одважио да се позабави писањем Винстона Цхурцхилла, јер је велики човек завршио реченицу с предлогом. Цхурцхиллин шири одговор: "Ово је врста енглеског језика с којим се нећу бавити."
Сличан садржај
- Бебе почињу да уче језик на вучи
- Како научити језик за мање од 24 сата
- Речи из Речника америчког регионалног енглеског
Одлична је прича, али то је мит. И тако је и такозвано граматичко правило о завршавању реченица предлозима. Ако вас та претходна реченица узнемирава, успут сте купили још један мит. Не, нема ничег лошег ни у томе што започињемо реченицу са везником. Али, можда, највећи граматички мит од свега је злогласни табу против поделе инфинитива, као у "храбро ићи". Истина је да не можете делити инфинитив: Будући да "до" није део инфинитива, постоји ништа да се дели. Велики писци - укључујући Цхауцера, Схакеспеареа, Доннеа и Вордсвортх-а - од 1200-их година убацују прилоге између "до" и инфинитива.
Одакле потичу ова лажна правила и зашто се они задржавају?
За неке од њих можемо кривити погрешне латиноисткиње који су покушали да наметну правила свог омиљеног језика енглеском. Англикански бискуп Роберт Ловтх у својој књизи из 1762. године „Кратки увод у енглеску граматику“ популаризовао је забрану завршавања казне. док је Хенри Алфорд, декан катедрале Цантербури, углавном одговоран за инфинитивну табу, објављивањем приговора за енглеску краљицу 1864. године.
На латинском се реченице не завршавају на претпоставкама, а инфинитив је једна реч која се не може поделити. Али у немачком језику попут енглеског, како су истакли лингвисти, сасвим је нормално да реченицу заврши предлогом и да је то још од англосаксонских времена. А у енглеском језику инфинитив је такође једна реч. Ознака „до“ је само ознака предлога. Зато је тако природно пустити енглеске пословице да падају где могу, понекад између „до“ и глагола.
Међутим, не можемо кривити латино-латинце за лажну забрану везања за започињање реченице, јер су и Римљани то урадили (Ет ту, Бруте ?). Лингвиста Арнолд Звицки нагађао је да су добронамерни наставници енглеског језика можда смислили да прекину студенте који непрестано започињу сваку реченицу са „и“. Истина је да се везници легитимно користе за спајање речи, фраза, реченица, реченица - па чак и параграфе.
Можда та „правила“ постоје јер их је тако лако запамтити, а „грешке“ је тако лако уочити. Иронично је да је у овом случају вероватније да је онај глуп момак који никада није чуо за предлог или коњункцију или инфинитив.
Као блогери на Граммарпхобиа.цом и бивши уредници Нев Иорк Тимеса, видели смо како другачије разумни, високо образовани људи окрећу своје писање наопачке да би заобишли замишљене грешке. Постоји једноставан тест који обично излаже лажно правило граматике: Ако то чини ваш енглески и неприродним, вероватно је превара.
Не можемо ово завршити без спомињања реакције Раимонда Цхандлера када је уредник копија Атлантског месечника одлучио да "поправи" своју тврдо прокушану прозу: "Кад одвојим инфинитив, кврагу, раздвојим га и тако ће остати подељен. “
