У библиотеци у Минхену, у Немачкој, око 20 истраживача тренутно ради на пројекту који су други започели пре 122 године. Они стварају најопсежнији рјечник латинског језика, јер се користио од најранијих натписа који потичу од 6. века пре нове ере до око 200. године пре нове ере, када је његов живот као говорни језик почео да опада.
"Ако је ријеч о тоалету на Помпејима у графитима, наћи ћете је код нас", каже истраживачица и уредница Маријке Оттинк Бирд Пинкертон за НПР.
Напор укључује чешљање писаних дјела на латинском језику, каталогизирање сваке ријечи и одломака на којима се појављује на комаду папира, а затим састављање детаљног уноса за сваку ријеч, са значењем и цртежима који су прикупљени са листића. Немачка влада је поставила научнике на ову мисију још давне 1894. године, а прва генерација латинолошких стручњака напунила је многе кутије са хиљадама листића: референце прикупљене из поезије, говора, правних текстова, референци о кувању, надгробних плоча, уличних знакова и још много тога. Свака реч има најмање једну кутију пуну референци; Реч рес, што значи "ствар", има 16.
Латинае Тхесаурус Лингуае, када буду комплетиране, имаће волумен за свако слово на абецеди. Друго истакнуто референтно дело, Енц ицлопӕди а Британница, напомиње да су рад на Тезауру прекинули два светска рата и „компликовала га је подела Немачке после Другог светског рата“, али пројекат иде напријед. Најновији свезак који је објављен био је за слово П, али Пинкертон објашњава да дело није протекло на строго абецедни начин: "Прескочили су пре Н година јер има толико дугих речи, а сада су имали да се вратим на онај ", извештава он. "Они такође раде на Р истовремено. То би требало да се побрине за остатак ове деценије."
Да ли је мало људи који тај посао користе довољно да оправдају скуп, дугорочни напор? Уредник Најџел Холмес признао да не зна.
Иако је латински језик можда мртав као говорни језик, његов утицај пробија се кроз многе језике које говоре људи у бившем Римском царству. Био је то један од првих "глобалних језика", а учење о значењу латинских речи више је од само начина да се открију занимљиве ситнице. Древни језици могу повезати студенте са класичним причама и школама размишљања, али и рећи стручњацима како се шире идеје и култура. Студирање језика нуди увид у историју и како смо стигли до места на којем се сада налазимо.
Тренутни распоред поставља циљ циља за Тезаурус негде 2050. године, али Холмес мисли да би тај рок могао бити амбициозан. Свака ријеч добија свој властити унос у одговарајућем волумену и она укључује разгранати стабла како се та ријеч односи на остале. Свака нова нијанса значења коју реч прикупља заслужује сопствену грану.
"То је значило да се ради о најславнијем и најспорнијем референтном раду на располагању", преноси Пинкертон. Постоје и други за латински језик, као што је Латински оксфордски речник, али Тезаур ће бити најпотпунији. Стипендисти широм света привлаче тезаур за свој рад и информисање књига и чланака. Ипак, раније свеске више подсећају на спискове дефиниција, а не тако исцрпне као недавно завршени. Надаље, нова открића древних натписа стварају ријечи које би требале ићи у свесцима од А до П.
Рад је исцрпан и исцрпљујући, али једног дана истраживачи би могли објавити коначну књигу. Тада ће се можда морати вратити на почетак и први почети да ажурирају.
