На Хавајима је Викторија Налани Кнеубухл позната по јануару 1893. године, представи са пет чина, деветнаест сцена, петнаесатној представи инспирисаној свргавањем хавајске монархије. Од средине 1980-их, старосједилачки хавајско-самоански аутор и драматичар био је политички и културни глас за отоке које аутсајдери углавном познају по својим пјенушавим водама и активним вулканима.
Ове недеље Кнеубухл ће учествовати у Смитхсониановом обележавању Азијско-пацифичког месеца баштине. Вечерас у 6:30 у Националном музеју америчког Индијанаца она чита и расправља о својим најновијим радовима "Хаваи'и Неи", антологији три представе и "Убиство баца сенку", мистерији постављеној у Хонолулу из 1930-их. Овог викенда, Завичајно позориште ће извести Кнеубухљеву представу о хришћанским мисионаркама и аутохтоним Хавајским женама, Претварање Ка'ахумануа . Представе ће се одржати у петак, 15. маја, у 19.30 и у суботу, 16. маја, у 14.00, такође у Америчком индијанском музеју.
Кнеубухл описује свој рад као утицај прошлости на садашњост. Питао сам је више о томе како је бити књижевни амбасадор.
Смитхсониан је жариште за културну размену, тема у Претварању Ка'ахумануа . Шта је ваш идеал за међукултуралну размену?
У контексту моје представе, мислим да би било идеално да се наш рад дели са људима са Хаваја, као и са људима ван наше културе. Једна од сјајних ствари око довођења посла са острва у спољну заједницу је та што ћемо показати своју културу, а људи ће нас научити кроз представе и књижевност, па чак и перформансе.
Шта чини драму или књигу јединствено хавајском?
Постоје све врсте књига које су постављене на Хавајима. Али само зато што је нешто постављено на острвима, то не мора нужно значити и да је Хавајско. Мислим да је литература која је заиста хавајска утемељена на историји и култури наше заједнице. Будући да сте с Хаваја, можете рећи када нешто прочитате да ли има ту аутентичност.
Једна од тема месеца био је судар више идентитета. Када пишете, из којих идентитета пишете?
То је занимљиво. Супер сам помешан. Ја сам део Хаваја, део Самоана, моја мајка је мало Тахитијанка и имам такође пуно европских сојева. Пишем као ја и све сам то. Тешко ми је да се поделим као део пите и затим покажем на један комад и кажем да сам тај комад.
Осећам се изузетно приземљено у пацифичким и острвским културама Хаваја и Самое. Имам велике породице тамо. То утиче на све што радим и ко сам.
Било који хавајски писац за кога мислите да би требао добити више признања?
Оно чега се могу сјетити је Махеалани Перез-Вендт. Она је рођени хавајски песник и феноменално је осетљива. Такође Бранди МцДоугалл, који је још један диван рођени хавајски песник.
И последње мисли о томе да сте на Смитхсониан-у за време азијско-пацифичког месеца баштине?
Узбуђена сам што сам овде. Надам се да ће људи кад виде или прочитају мој рад бити заинтересовани да науче више о нашој острвској историји и култури и да ствари виде из другачије перспективе.
