Пре више од четири деценије, археолог је открио свитак у рушевинама древног насеља, саграђеног у близини Мртвог мора. Пронађен унутар светог арке, крхки документ је био тако лоше спаљен да је научник одлучио да не ризикује да га одмота, да га не би распаднуо на комаде. Од тада чуван у складишту, Еин Геди свитак је чувао своје тајне - до сад.
Сличан садржај
- Древне свитке које је Везув затурио коначно су читљиве
- Једна од најстаријих Библија на свету је сада на мрежи
Ове недеље је рачунарски научник саопштио да је његов тим пронашао начин да виртуелно одвије свитак. Радећи рендгенске претраге артефакта, специјализовани софтвер детектовао је слојеве пергамента и дигитално их одмотавао, откривајући први пут хебрејске знакове написане на свитку пре око 1500 година.
„Заправо никад нисам видео стварни списак“, каже Брент Сеалес, професор са Универзитета у Кентуцкију. "За мене је то тестамент снаге дигиталног доба."
Његово интересовање за оштећене текстове почело је пре неколико година са предмеморијом старих римских свитака откривених у некадашњем граду Херцуланеуму. Сахрањени током злогласне ерупције Весувије 79, Херцуланеум су се чинили мало више од цилиндара дрвеног угља. Како би покушали да дубље погледају, Сеалес и његове колеге бомбардирали су мошти рендгенским зракама са микро-ЦТ скенера - уређајем сличним компјутеризованим скенерима за томографију које болнице користе за преглед унутар људских тела, али много моћнијим.
"То је мало скупо и дуготрајно радити, али можете да видите унутар објекта а да га не уништите", каже Џејмс Мајлс, студент на Универзитету Саутемптон и директор Арцхаеовисион-а, компаније која скенира древне предмете . "Не можете то учинити на било који други начин."
Да би извукао контуре ваљаних папируса, Сеалес је написао рачунарски програм. Он упоређује процес с картографијом: подаци о густини микро-ЦТ скенирања су читав свет хаотичних облика и облика, а завоји папира су попут ивица континената које његови алгоритми могу нацртати. Нажалост, његови рендгенски зраци и алгоритми показали су се слепима за мастило засновано на угљенику на римским свитцима, што је било превише слично карбонизованом папирусу да би се разликовао.
Лоше спаљена Еин Геди свитак изгледа као људско око. (Схаи Халеви) Ипак, ријеч о софтверу Сеалеса стигла је до Израелске управе за антиквитете (ИАА). Већ су били прегледани свитак Еин Геди микро-ЦТ машином, али нису могли да имају смисла за информације. Може ли Сеалес помоћи? Договорен је састанак у САД-у, а током ручка му је уручен чврсти диск који садржи терабајте необрађених података. Иако у много бољем стању од римских свитака, хебрејски пергамент је понудио своје изазове. Направљен од животињске коже уместо папирића на биљној основи, током година се мехурићима и изливао. Биће потребни нови програмски трикови који су исправили те несавршености у подацима.
"Ово је вероватно једноставнији проблем од Херцуланеум скролова, који су заиста најгори сценариј на терену", каже Вито Моцелла из италијанског Националног савета за истраживање, који предводи италијански тим који је на крају пронашао начин да прочита писма на Роман се помера користећи побољшану технику скенирања и моћан акцелератор честица. „Али чак и ако је једноставније, то још увек није тако лако.“
Срећом по Сеалеса, Хебреји су додали метал својим мастилима, који су се јасно показали као светло беле флеке у ЦТ подацима. Док је његов софтвер практично одмотао један слој са средине листа, текст се открио: "Господ је позвао Мојсија и разговарао с њим", почело је. Израелски преводиоци су те речи идентификовали као први стих Левита, књиге закона.
„Ово откриће нас је апсолутно изненадило: Били смо сигурни да је у питању само пуцањ у мраку, али одлучили смо да свеједно покушате да скенирамо спаљену пљуску“, каже се у саопштењу Пнине Шор, кустоса и директора ИАА-иног Пројекта скретања мртвог мора. ИАА је ово откриће представила на конференцији за штампу у Израелу 20. јула.
За библијске научнике откриће још једног примерка Левитске књиге није баш рушење Земље. „Мало је изненађења у проналажењу свитка Левитица“, каже Јамес Аиткен, предавач на хебрејском на Универзитету у Цамбридгеу. „Вероватно имамо много више примерака него било која друга књига, пошто је њен хебрејски стил тако једноставан и понављајући да се користио за дечје писање вежби.“
Аиткен каже да је текст шестог века изванредан, а то је његово доба. Све до 1947, најстарији познати библијски текстови датирају из десетог века. Тада су бедуински сточари за јаре, истражујући кумранске пећине, открили култне свитке с Мртвог мора, који датирају између трећег века пре нове ере и првог века нове ере. Свитак Еин Геди један је од само три дешифрована документа датирана на дуг размак, каже Аиткен - друга два су фрагмент Постанка за који се мисли да потичу из шестог века и Изметак егзодуса из седмог или осмог века.
Док Сеалес ради на завршетку декодирања остатка свитака Еин Геди, он планира да започне с другим свитцима пронађеним на истом месту. А уз његову све већу репутацију васкрсења текстова из мртвих, долазили су и други пројекти - укључујући роман с почетка 20. века који је запаљен у пожару куће.
„Када имате нову такву технологију, она помера линију онога што је могуће“, каже он. „Људи почињу да размишљају о проучавању материјала које раније нису имали начин да проуче.“
