Реакција коју већина читалаца мора да започне с романом Антхонија Бургесса из 1962. Наранџа са сатом је: Шта је половина ових речи? То је зато што је велики део романа написан користећи Надсат, дистопијски тинејџерски језик субкултуре који спаја британски римовани сленг и руски језик који је Бургесс створио за књигу. Али то није био Бургессов једини налет у сленг свет. Далиа Алберге из Тхе Гуардиан-а извештава да је Међународна фондација Антхони Бургесс, која је своја имања добила након смрти 1993. године, недавно открила део рукописа за речник сленга, на којем је плодан аутор почео да ради пре више од 50 година.
Према Албергеу, Бургесс спомиње рјечник у другом свеску своје аутобиографије, али истраживачи га никада нису открили у својим радовима и веровали су да је изгубљен. До сада. Када су копали по картонској кутији на којој је било нешто његовог имања, архивисти су открили недовршени рукопис, који је био затакнут испод постељине. "Претпостављам да је разлог да се ово раније не нађе у томе што се чинило да је кутија препуна предмета за домаћинство, а не књижевних чланака", каже Алберге Анна Едвардс, архиварка фондације.
Пенгуин Боокс је наручио речник 1965. године, а Бургесс је прихватио понуду. Али након што се упустио у посао, брзо је схватио колико је то немогућ посао. У књизи Разговори са Антхонијем Бургессом, он каже: „ Учинио сам А и Б и установио да је добар део А и Б застарео или да му треба додати, и могао бих да претпоставим да је будућност потпуно везана горе са таквим речником. "
У ствари, он објашњава да је необични језик у „Цлоцкворк Оранге“ произашао из његове фрустрације у томе да држи корак са сленгом. Савремени сленг који је користио у претходним романима често је застарео до тренутка објављивања књиге. Стварајући сопствени језик, надао се томе.
Према Албергеу, у речнику су сачуване 153 ставке за слово А, 700 за слово Б и 33 за слово З. Бургессове дефиниције су разговорне и заигране. На пример, у уносу "Асс", пише, " не треба да се дефинишем. Табу се постепено разбија тако да играње на позорници и на радију и телевизији уводи термин без протеста. Америцан Рандом Хоусе Дицтионари ... је и даље се тога стиде, мада не из америчког колоквијалног дупета. Асс је племенита реч, магарац је вулгаризам. "
Речник нису једини „Изгубљени“ Бургессови документи који су недавно изашли на видјело. У марту је Међународна фондација Антхони Бургесс такође открила откриће белешки за сет романа које је писац назвао "Георге Трилоги". 1972. године, годину дана након што је изашла филмска верзија Станлеи Кубрицк- а "Цлоцкворк Оранге", Бургессу је сметало да је зарадио мало новца и желео је да уновчи своју нову пронађену славу. Радећи са „пакетом књига“, предложио је три романа за америчко тржиште, један о Георге С. Паттон-у, један о композитору Георге-у Гершвину и један о Георге-у ИИИ. Договор се на крају распао, али уместо да пређе на комерцијалније писање, Роберт МцЦрум из извештаја Тхе Гуардиан, Бургесс је произвео неке од својих најангардистичнијих фикција у следећим годинама - чије су странице, наравно, биле испуњене његовом изванредном употребом речи .
