Из Поглавља КСЛВИ,
Последње речи капетана Немо
Канађанин је застао у свом раду. Али једна реч, двадесет пута поновљена, једна страшна реч, рекла ми је разлог за узнемиреност која се ширила бродом Наутилус. Нисмо били забринути посаду.
"Маелстром! Маелстром!" викали су.
Тхе Маелстром! Да ли је можда застрашујуће име зазвонило у нашим ушима под застрашујућим околностима? Да ли смо лежали у опасним пловним путевима крај норвешке обале? Да ли је Наутилус увучен у овај врт, баш кад се скифф спремао да се одвоји од оплате?
Као што знате, на крају плиме, воде затворене између острва Варро и Лофотен јуре с неодољивим насиљем. Они формирају вртлог из кога ниједан брод никада није успео да побегне. Монструозни таласи трче се заједно са сваке тачке хоризонта. Они формирају вхирпоол који се прикладно назива "океански пупак", чија привлачна снага протеже се удаљеност од петнаест километара. Може да сиса не само бродове, већ и китове, па чак и поларне медведа из најсевернијих региона.
Овде је Наутилус случајно - или можда намерно - послао његов капетан. Помиловао се уоколо у спирали чији је радијус постајао све мањи и мањи. Длака, још увек причвршћена на бродску плочу, такође је била ношена вртоглавом брзином. Осјетио сам како се вртимо. Доживео сам ону пратећу мучнину која прати такве непрекидне ротационе покрете. Били смо у страху, у последњим фазама пуног ужаса, крв нам је смрзнута у жилама, нерви су нам се стегнули, натопљени хладним знојем, као да су од грла умирања! А каква бука око нашег крхког скија! Шта јецаје одјекује са неколико миља далеко! Шта се руши од воде која се ломи оштрим стијенама на морском дну, где се разбијају најтврђи предмети, где се дрвећи дрвећа носе и обрађују у „мутно крзно“, како то Норвежани изражавају!
Каква сметња! Ужасно смо се љуљали. Наутилус се бранио као људско биће. Његови челични мишићи пукли су. Понекад је стајало крај нас троје!
"Морамо се чврсто држати", рече Нед, "и поново затегнути матице! Ако будемо могли бити везани за Наутилус, још увек ћемо успети ..."
Није завршио говор кад се зачуо пуцкетајући звук. Матица је попустила и извукла је из своје утичнице, пахуља је била бачена попут камена из прага у сред вртлога.
Глава ми је ударила у гвоздену дрвену грађу и овим насилним шоком изгубио сам свест.
Од поглавља КСЛВИИ
Закључак
Закључили смо ово путовање под морем. Шта се догодило те ноћи, како је чамац побегао из застрашујућих вртлога Маелстрома, како су Нед Ланд, Цонсеил и ја изашли из тог вируса, не могу да кажем. Али када сам се вратио у свест, лежао сам у рибарској колиби на једном од острва Лофотен. Моја два пратиоца, сигурна и звучна, била су крај кревета и стегнула ме за руке. Срце смо се загрлили.
Управо сада не можемо ни сањати о повратку у Француску. Путовање између горње Норвешке и југа је ограничено. Зато морам чекати долазак парног брода који пружа двомјесечну услугу са Сјеверног рта.
Дакле, овде, међу овим галантним људима који су нас повели, преиспитујем моју причу о овим авантурама. Тачно је. Није изостављена ниједна чињеница, нити један детаљ није преувеличан. То је верни запис ове незамисливе експедиције у елемент који је сада ван људског домета, али где ће напредак једног дана створити велике нападе.
Да ли ће ми неко веровати? Не знам. Коначно је то неважно. Оно што сада могу тврдити је да сам стекао право да причам о овим морима, испод којих сам за мање од десет месеци очистио 20.000 лига у овој подводној турнеји света која ми је показала толико чуда широм Тихог океана, Индијског океана, Црвеног мора, Средоземља, Атлантика, најјужнијих и најсевернијих мора!
Али шта се догодило с Наутилусом? Да ли је издржао Маелстромове стеге? Да ли је капетан Немо жив? Да ли је још увек под океаном, спроводећи свој застрашујући програм освете, или је застао после те последње масовне егзекуције? Да ли ће таласи једног дана испоручити онај рукопис који садржи његову целу животну причу? Хоћу ли коначно сазнати човеково име? Хоће ли нам националност нападнутог ратног брода рећи националност капетана Немо?
Надам се. Надам се такође да је његов моћни подморница победио море у његовом најстрашнијем вртлогу, да је Наутилус преживео тамо где је толико бродова пропало!
