Исландска верзија Дракуле назива се Моћ таме, а заправо је другачија - неки кажу боља - верзија класичне приче о Браму Стокеру.
Сличан садржај
- Можете платити за овај трансилванијски музички фестивал у крви
- Археолози мисле да су пронашли тамницу у којој се Дракула задржао
- Зашто Драцула носи тукедо? Поријекло безвременског вампира Брама Стокера
Макт Миркранна (име књиге на исландском) преведено је с енглеског само неколико година након што је Драцула објављен 26. маја 1897. године, скочивши на готово тренутну славу. Сљедећи петак обожаваоци књиге и даље се обиљежавају као Свјетски дан дракуле, који се континуирано штампа од њене прве публикације, према холандском аутору и историчару Хансу Цорнеел де Роосу из Литхуба . Али исландски текст постао је, у рукама преводиоца Валдимара Асмундсона, другачија верзија приче.
Текст књиге на Исланду био је непознат љубитељима Мрачног принца који су енглески говорили донедавно, пише де Роос, јер се нико није трудио да га преведе на енглески језик. Иако су научници Дракуле знали за постојање Моћа Таме још 1986. године, нису знали да је то у ствари другачија прича. Затим је, пише он, "истраживач књижевности Рицхард Далби извештавао о исландском издању из 1901. године и свом предговору, који је очигледно посебно написао за њега сам Стокер."
Предговор је био оно што је научнике енглеског језика занимало исландском књигом, али ипак, нико није помислио да упореди стварни текст Макта Миркранне са оригиналним Стокеровим романом, претпостављајући, како је Далби написао, да је то „само скраћени превод Драцуле ", Пише де Роос. Коначно, 2014. године, де Роос пише да се вратио оригиналном тексту Моћи таме како би нешто проверио, и открио да се исландска прича разликује од енглеског оригинала.
Док је де Роос радио на преводу, појавили су се обрасци: многи ликови су имали различита имена, текст је био краћи и имао другачију структуру, а био је и изразито сексипилнији од енглеске верзије, пише он. То је, пише, и боље: „Иако је Дракула добио позитивне критике у већини дневних новина ... оригинални роман може бити напоран и меандер .... Повласти таме, насупрот томе, написан је сажетим, упечатљивим стилом ; свака сцена доприноси напретку завере. "
"Природа промена довела је до де Рооса тврдњу да оне не би могле бити само дело Валдимара", наводи Исландски магазин . „Уместо тога, он нагађа да су Валдимар и Стокер сигурно сарађивали на неки начин. Стокер је, на пример, могао да пошаље Валдимару старије верзије своје приче. "
Као и свака добра готска прича, тајна се ту не завршава. Макт Мирканна првобитно је објављен у серијском облику у исландским новинама 1901. Многи учењаци, укључујући де Роос, веровали су да је то један од првих превода и сериализација Стокеровог романа из 1897. године. Али недавна јавност око исландског текста, која је у преводу објављена пре само месец дана, натерала је шведског научника да открије да постоји превод књиге из Шведске из 1899. године, преноси Ицеланд Монитор .
Нова верзија, за коју учењаци мисле да је била верзија на којој се заснива Поверс оф Даркнесс, значи да предстоји још копања пре него што се открије права историја Драцуле.
