Нови Зеланд сваке године одаје почаст језику својих старосједилаца са Маоричном недељом језика, седмодневном прославом испуњеном семинарима, активностима и наступима уживо. Како Цхарлотте Грахам извјештава за Нев Иорк Тимес, рата догађаја 2017. године представљала је посебну посластицу за малишане који говоре маоријски, а позоришта широм Новог Зеланда приказивала су верзију Дисановог блокбастера на Моану на језику Маора.
Филм прича причу о полинезијској девојци која се упустила у потрагу за морским путевима, у пратњи полубога Мауија и врло блесаве пилетине. Његова приповест је инспирисана легендама култура јужног Тихог океана, укључујући Маоре (мада је степен до ког Моана поступа са овим легендама сензитивно и тачно био предмет неке дебате).
Потребна су три месеца за превођење филма, снимање гласовних глумаца и мешање звука. Коначни производ био је бесплатно приказан у 30 позоришта, а резервације су испуњене у року од 30 минута.
Напор да се Моана преведе на маорски језик - или те рео Маори, како га изворни говорници знају - мотивисан је више од жеље да се забаве деца (и по свему судећи одрасли који су их пратили на пројекцијама). Хаами Пирипи, бивши шеф владиног тела, задужен за промоцију те рео Маори, каже Грахаму да се нада да ће филм помоћи да језик постане "цоол, релевантан и користан" младој генерацији Маорија.
Те рео Маори је препознат као један од службених језика Новог Зеланда 1987. године, али аутохтони језик је у опасности да одлети у несигурност. Према Министарству друштвеног развоја Новог Зеланда, „удео говорника материнског језика опако је опао током прошлог века.“ Пописом становништва из 2013. године, само 21, 3 процената Маора рекло је да може да разговара на језику својих предака.
Пропадање маорског језика почело је у 19. веку, када су на Нови Зеланд стигли европски колонисти, а енглески је почео да се шири широм земље. До 1950-их, велики број Маора преселио се у градове и деловао са све већом учесталошћу у доменима који говоре енглески језик. То заузврат "демотивира генерацијски пренос језика у кући", према академском раду научника Делин Даи и Поиа Реви. Али и други, подмукли фактори такође су играли. Маорску децу су једном премлаћивали јер су говорили њихов језик у новобеландским „завичајним школама“, што је „створило још један разлог за одлуку неких Маора да их не пренесу будућим генерацијама“, пише Линда Тухиваи Смитх у „Цивилизацијској мисији“?
Напори за оживљавање те рео Маори били су у пуном замаху 1970-их. Иако је опстанак језика и даље у опасности, Твеедие Ваитити, продуцент Моора на маорском језику, није била изненађена позитивним пријемом филма.
„Наши људи су гладни те рео Маори, једноставно није толико приступачан као што бисмо желели да буде“, каже Сханнон Хаунуи-Тхомспон са Радио Новог Зеланда . „Мислим да ће Диснеи бити прилично изненађен јер постоји тржиште које никада нису истражили. "
ДВД верзија преведеног филма планирана је да буде објављена у новембру, што значи да деца која говоре Маори могу уживати у Моани на поновљеној, давно прошлој недељи маорског језика.
