Урањајући кроз штанд отрова бршљана, Јеффреи Доннелли улази у Оистер рибњак и започиње склапање сировог сплава. Он и двојица колега бацају комад шперплоче на два алуминијумска кану и одгурну се одводећи свој импровизовани катамаран према ободу грмља који граничи са тим боћастим рибњаком у Воодс Холеу, Массацхусеттс. Доннелли вади ручни ГПС пријемник и узима читање. "Ово је место", казе он. Након постављања мреже сидара, тим се поставља у сате монотоног рада. Гурају дуге цеви кроз готово 25 стопа воде чајне боје у дебеле слојеве седимента испод. Јауке фогхорнса спуштају се из Винеиард Соунда, а магла се уздиже и пада као шкртица.
"Један два три!" Доннелли доноси језгру седимената дугог пет стопа у провидној пластици. "Гледај!" завија се, показујући на густу наслагу жућкастог песка накоченог у црно-смеђу бачву. "То је ураган!"
Доннелли, геолог и палеоклиматолог из Океанографске установе Воодс Холе, готово је деценију прокрчио језера и мочваре које су тачкали обалу Нове Енглеске, састављајући рекорд урагана који сежу стотинама година. Рекорд је у облику песка испраног у унутрашњости монструозним олујним налетима.
Оно што Доннелли сада гледа можда је грозна визит карта Великог Енглеског урагана из 1938., која је подигла куполу воде високе 20 стопа док се пробијала од Лонг Исланда до рта Цод снагом класе Катрина, остављајући у најмање 680 мртвих и десетине хиљада бескућника. Или је песак можда из Великог колонијалног урагана из 1635. године, који је опустошио колоније Плимоутх-а и Массацхусеттс Баи-а, или Велике септембарске галерије из 1815. године, које су Провиденце на Род Ајленду ставиле под више од десет стопа воде.
Урагани који интензивно не могу да угрозе североисточне државе толико често као што су то Луизијана, Флорида или Каролина, али они нису тако ретки као што би људи који живе дуж обале од Вирџиније до Мејна воле да мисле. Језгре седимената које је Доннелли прикупио показују да су разорне урагане упале у обалу североисточног мора најмање девет пута у последњих седам векова.
Разумевање историје урагана поприма нову хитност након што је забележена најгора сезона урагана. 2005. године, Атлантски базен је произвео више тропских олуја, 28 и више урагана који су пуни 15, него било које године у најмање протеклих пола века. Прошле године, упамћене по четири главне урагане, могао би такође да затражи три од шест најјачих олуја које су забиљежене. И колико год била лоша, сезона 2005. била је само ускличник у налету урагана који траје више деценија, а који ће се завршити - па, научници се не могу договорити када ће се, па чак и хоће ли она завршити.
То је због тога што су крајем прошле године, у време када је ураган Катрина обишао обалу у Мисисипију, климатски научници били хитно расправљени. Према једној групи, све већи интензитет атлантских олуја долази из природног климатског циклуса који узрокује да температура мора порасте и опадне сваких 20 до 40 година. Према другој групи, долази од емисије угљен-диоксида и других гасова са ефектом стаклене баште. (До сада нико није повезао број урагана са глобалним загревањем.) У првом сценарију, грозница на Атлантику можда неће пукнути још једну деценију или више; у другом би могло потрајати остатак овог века и шире.
Докази о језграма седимената које су прикупили Доннелли и други наговештавају да је много пре него што је индустријска активност почела да испумпава ваздух препун гасова који хватају топлину, нарочито угљен-диоксид, природне климатске промене утицале на ураган активности, било променом образаца ветра који усмеравају урагане према или даље од копна или променом фреквенције и интензитета самих олуја. На пример, језгра које је прикупио географ Универзитета Лоуисиана Кам-биу Лиу из четири језера и мочвара на обали Заљева, показују да су главни урагани погодили тај регион три до пет пута чешће између 3.500 и 1.000 година раније него у десет векова од тада. Доннелли је са своје стране поставио сличан запис у Виекуесу, Порторико; тамо активни образац урагана почиње пре 2500 година, а завршава 1.500 година касније. Али, Доннелли упозорава, ово је само неколико разбацаних комада слагалице. "Морамо прикупити још пуно делова да бисмо слагали слагалицу." И зато је напољу усред Остриге-рибњака, пробијајући се кроз време.
Сутра ћу се срести са Доннеллијем у његовој лабораторији. Док јака грмљавина пролази, Доннелли педалира на брдски бицикл који изгледа попут влажног мокрог ренџера. Унутар пећинске собе, браон с алатима, прво језгро стоји на крају, што даје гнојницу у највишем стопалу или тако даје прилику да се насели. На поду леже две дуге језгре у алуминијумским цевима.
Доннелли се помоћу тестере за нож реже на краће дужине, а затим користи столну тестере да их пресече на пола по дужини. Вода се спушта на под, а ми осјећамо трула јаја - водоник-сулфид који стварају микроби који живе у дубоким, тамним џеповима органског отпада. Доннелли отвара једно од језгара и видим низ пешчаних трака, спонзора древних урагана.
Касније ме Доннелли одводи у хладњачу која је напуњена језгровим узорцима са око 60 места која се протежу од полуострва Иуцатан до Малих Антила и од залива Цхесапеаке до Цапе Цод-а. За неколико година, каже, нада се да ће имати довољно података да садашњост и будућност стави у ширу перспективу. Али то још не може.
Мисли, контролна кутија земаљске климатске машине има много дугмади, а научници тек почињу да идентификују оне које бирају огромну снагу урагана горе и доле. "Поента је у томе што знамо да су дугмад ту", каже Доннелли, и ако их природни систем може изгладити, то могу учинити и људска бића. То је мисао коју држим док се припремам да уђем у вртуљак расправе о ураганима и глобалном загревању.
Када је Кристофер Колумбо стигао у Нови свет, чуо је како његови старосједиоци плаше се бога олује коју су назвали Јуракан. На свом четвртом путовању, 1502. године, италијански истраживач и његови бродови преживели су ураган који је уништио већи део насеља који је његов брат Бартоломео основао шест година раније у Нуеви Исабели, касније преправљено Санто Доминго. "Олуја је била страшна", написао је Кристофер Колумб, "и те ноћи су се бродови одвојили од мене." Послије су се његови бродови поново саставили, али око 25 других бродова у флоти коју је покренуо гувернер Хиспаниоле основан је у морским вјетровитим морима.
Научна студија урагана скочила је 1831. године, када је Виллиам Редфиелд, метеоролог самоуке обучен као седлар, коначно схватио њихову природу. У чланку објављеном у америчком часопису Сциенце, Редфиелд је описао обрасце штете коју је направила снажна олуја која је прошла кроз Нову Енглеску десет година раније, након што је прошао директно кроз њујоршко метрополитанско подручје. У једном делу Конектиката, приметио је, стабла су била срушена југозападним ветром; у другом делу ветрови из скоро супротног смера. Редфиелд је приковао ротациону природу зида ока урагана, а вијугави цилиндар ветра кружи мирним центром.
Систематични напори за разумевање ових олуја датирају из 1898. године, када је председник Вилијам Мекинли водио тадашњи амерички биро за време, да прошири своју основну мрежу за упозорења на урагане. Подстицај је био избијање шпанско-америчког рата. "Више се плашим урагана него мене читаве шпанске морнарице, " наводно је рекао МцКинлеи. 1886. године, америчке обале погодиле су рекордних седам урагана; један је у потпуности уништио лучки град Индианола у Тексасу. Година 1893. била је готово једнако лоша; шест урагана погодило је Сједињене Државе. Један је дошао на обалу близу Саване, Џорџија, преплављујући низински лежећа морска острва крај обале Јужне Каролине; још једно пустошење острва Цхениере Цаминанда код обале Лоуисиане. Само у ове две олује изгубљено је 4.500 живота.
Током наредног пола века, прогностичари који су се ослањали на посматрање ветрова и притиска раширене мреже бродских и приземних метеоролошких станица борили су се да пруже упозорења о урагану угроженом становништву. Често нису успевали. 1900. ураган је провалио по сумњивим грађанима града Галвестон у Тексасу, усмртивши од 8.000 до 12.000. 1938. године људи су стајали дуж Вестхамптон плаже на Лонг Исланду дивећи се ономе што су мислили да се приближава обали магле, тек да би прекасно схватили да се океански острво уздиже. Погинуло је двадесет девет људи.
Други светски рат је науку о ураганима покренуо у модерно доба. У јулу 1943., пилот ваздухопловства војске Јосепх Б. Дуцквортх - усудио се, каже се - пролетио је кроз огањ урагана док се приближавао обали Тексаса; поново је то учинио неколико сати касније, пошто је први часник Виллиам Јонес-Бурдицк метар метео у оку олује. У фебруару 1944. године, заједнички начелници штаба одобрили су прву у низу ураганских мисија авионима војске и морнарице. Касније те године, војни авиони су потјерали олују која је постала позната као Велики атлантски ураган, слиједећи је док је јурио уз источну обалу, циљајући у Нову Енглеску. Током читавог пута олује, радио-новинари су извикивали упозорења. Од 390 смртних случајева, сви осим 46 се догодили на мору.
Након рата, амерички биро за временску прогнозу - преименован у Националну метеоролошку службу 1970. - успоставио је формални програм истраживања урагана. Да би проучавали ове грозне вртлоге, летови су наставили да превозе научнике кроз турбулентне зидове ока и суморну тишину самог ока. У 1960-им, сателити у орбити око земље су почели да пружају још веће осматрачке платформе. Од тада прогностичари су прогресивно сужавали "конус неизвесности", мрљу у облику суза која окружује њихова најбоља предвиђања где ће вероватно доћи ураган. У 48 сати прогнозе су сада у просеку само 118 миља; у 24 сата, на мање од 65 миља, оба значајна побољшања пре 15 година. Упркос овом напретку, урагани пролазе изненадне скокове моћи које је лако уочити кад се покрену, али их је тешко предвидети.
Попут џиновског бумбара, П-3 Орион одјекује из заљева Бисцаине, урањајући крило док пролази кроз компактну бетонску зграду у којој се налази одељење за истраживање урагана у Мајамију, са седиштем Националне управе за океане и атмосферу. Авион, модификација ловаца на подморнице, саграђених шездесетих за америчку морнарицу, један је од два који лете научници у и из неких од најјачих олуја планете, укључујући ураган Катрина док је његова копна била близу очију.
Међу онима на том лету био је и метеоролог за истраживање Станлеи Голденберг, чија канцеларија на трећем спрату изгледа довољно, као да је ураган управо прошао кроз њега. Голденберг је добро упознат са ураганима који пушу. Ураган Андрев је 1992. срушио изнајмљену кућу своје породице у Перринеу на Флориди. Рачуналски побољшана сателитска слика урагана са његовим монструозним кружним зидом очију сада виси на његовом зиду. "Багел који је јео Мајами", прекинуо је.
Урагани припадају широкој класи олуја познатих као тропски циклони, које се такође јављају у Индијском и Тихом океану. Не развијају се спонтано, већ расту из других поремећаја. У Атлантику се већина развија из "афричких таласа", нестабилних кикова у атмосфери која се спирала ка западноафричкој обали и креће према Централној Америци. Уз пут, ови атмосферски таласи стварају еферне гроздове облака који стварају грмљавину и који могу засијати урагане.
У исто време, урагани су много више од великог броја збирки олујних олуја; они се истичу усред општег хаоса атмосфере као кохерентне, дуготрајне структуре, са облачним кулама које се уздижу до стратосфере, десет миља изнад земљине површине. Успон топлог, влажног ваздуха кроз очи попут димњака пумпа енергију у олују која се развија.
Океанска топлина је од суштинског значаја - урагани се не формирају лако преко воде хладнијом од око 79 степени Фаренхита - али права температура није довољна. Атмосферски услови, попут сувог ваздуха који се спушта са Сахаре, могу узроковати да урагани - заједно са њиховим слабијим рођацима, тропским олујама и депресијама - пропадају, слабе и умиру. Вертикално смицање ветра - разлика између брзине ветра и смера близу површине океана и на 40.000 стопа - је још једна велика непријатељица. Међу познатим регулаторима вертикалног смицања ветра је и Ел Нино, климатски преокрет који мења временске обрасце широм света сваке две до седам година. Током Ел Нино година, као што је тропски метеоролог Универзитета Државног универзитета Колорадо Виллиам Греи прво ценио, западњаци високог нивоа над тропским повећањем снаге северног Атлантика, раздвајајући олује које се развијају. У 1992. и 1997., обе Ел Нино године, формирано је само шест и седам тропских олуја, односно четвртина броја у 2005. (Тада, примећује Голденберг, разорни ураган Андрев био је једна од олуја 1992.)
Годинама, напомиње Голденберг, научници размишљају о томе зашто се број атланских урагана варира из године у годину, иако се отприлике исти број афричких таласа сваке године креће преко океана. Шта је разлика? Ел Нино објашњава неке, али не све, разлике. Комбиновањем историјских записа и новијих снимака са научних инструмената, Греј је заједно са Голденберговим колегом Цхристопхером Ландсеајем пронашао још један образац: урагани у Атлантику марширају у споро мењајући ритам, с врло активним 1880-их и 1890-им, раним 1900-има компаративно мировање, 1930-их и 1960-их поново су активне, 1970. до 1994. опет мирне.
Пре пет година појавило се могуће објашњење овог обрасца. Голденберг ми показује графикон који црта број главних урагана - категорије 3 или више - који се сваке године врте у главном региону за развој урагана на Атлантику, 3500 миља дугог мраморног вода између обале Сенегала и Карипског базена. . Између 1970. и 1994. овај регион је произвео, у просеку, мање од половине броја главних урагана који су чинили деценијама пре и после. Голденберг ми тада даје други графикон. Приказује низ назубљених грба који представљају атлантску мултидекадалну осцилацију, промену температуре морске површине у северном Атлантику која се јавља сваких 20 до 40 година. Чини се да се два графикона поклапају, а број главних урагана падао је док су се воде хладиле око 1970. и повећавале се када су почеле да се загревају око 1995. године.
Научници тек треба да открије узрок мултидекадалне осцилације, али чини се да ови ударни успони и падови површинских температура корелирају - некако - са активностима урагана. "Не можете једноставно загрејати океан за 1 степен Целзијуса и Пов! Пов! Пов! Добити више урагана", каже Голденберг. Критичније су, сматра он, атмосферске промене - на пример мање или веће смицање ветра - које прате ове промене температуре, али шта је прво? "Још увек не знамо која је пилетина, а која јаје", каже он. "Океан има тенденцију да се загреје када трговински ветрови постану слабији, а трговински ветрови могу да ослабе ако се океан загреје. Хоћемо ли га закључати? Можда једног дана."
Након напуштања Голденбергове канцеларије возим се преко града до Националног центра за урагане, ниско постављеног бункера чији се кров надвија са сателитским антенама и антенама. Изнутра, док компјутерски монитори обнављају сателитске снимке дивљег валцера Катрине према обали Мексичког залива, највиши званичници Националне управе за океан и атмосферу окупили су се да објаве најбољу процену агенције колико тропских олуја и урагана вероватно настаје у 2006. То није охрабрујуће. прогноза: осам до десет урагана, мање него прошле године, али четири до шест категорија 3 или више. (Прошле године било их је седам.) Предвиђања су у великој мери заснована на мултидекадалној осцилацији. "Истраживачи нам говоре да смо у веома активном периоду за велике урагане, " каже Мак Маифиелд, директор центра, "онај који ће вероватно трајати најмање 10 до 20 година."
Из своје канцеларије на 16. спрату у кампусу Технолошког института у Масачусетсу, метеоролог Керри Емануел наређује поглед на гнездо на гнездо уз ријеку Чарлс, разводну линију између Бостона и Кембриџа. 1985., сећа се, прозори су плакали распршивачем које је из реке подигао ураган Глориа, умерено јака олуја која је ипак направила неред североистока. Слика хаитијског уметника која приказује људе и животиње које се утапају у олујној буји виси на зиду крај његовог стола.
Прошле године, одмах након што је Катрина ударила, Емануел се нашао у центру медија. Неколико недеља раније, у часопису Натуре објавио је доказе да су урагани и у северном Атлантику и у западном басену Северног Пацифика доживели запањујуће повећање моћи у последњих пола века. Повећање се показало и током трајања олуја и њихових највећих брзина ветра. Узрок, сугерисао је Емануел, је пораст температуре на тропској површини мора због, бар дијелом, атмосферског накупљања угљичног диоксида и других плинова који хватају топлину узрокованих изгарањем фосилних горива.
Чак су и научници који би очекивали да ће се урагани појачати као одговор на загревање стакленика били запрепашћени Емануеловим предлогом да је глобално загревање већ имало дубок ефекат. Компјутерске симулације загријавајућег свијета, приметио је климатски моделар Тхомас Кнутсон из Геофизичке лабораторије за динамику флуида у Принцетону у Њу Џерсију, сугеришу да би се до краја овог века максималне брзине ветра могле повећати за око 7 процената, довољно да погурају неку категорију 4 урагани на територију категорије 5. Али Кнутсон, заједно са многим другима, није мислио да ће пораст интензитета бити тако брзо уочити - или да би могао бити пет или више пута већи него што су он и његове колеге предвиђали. "Ово су огромне промене", каже Кнутсон о резултатима Емануела. "Ако су тачне, оне могу имати озбиљне импликације. Прво морамо да откријемо да ли су истините."
Емануел-ов рад подигао је анте у ономе што је прерасло у изузетно интензивну расправу о осетљивости најјачих земаљских олуја на гасове које људи у атмосферу убацују. У месецима од када је спор почео, објављено је на десетине других студија, од којих неке подржавају Емануелове закључке, а друге доводе у питање. Дебата је толико зарасла да неке бивше колеге једва да разговарају једна са другом.
Као што Емануел види, температуре морске површине су важне јер подешавају основну динамику која контролира интензитет урагана. На крају, олујни облаци се формирају јер океанска топлота загрева ваздух који је стајао изнад њега и пумпа га пуном влаге. А што је топлији ваздух, то се снажније диже. Са своје стране, Емануел критичари, Голденберг и Ландсеа међу њима, не умањују дубоку оцеанску топлину. Они само стављају много већи нагласак на друге факторе као што су смицање ветра као главне одреднице интензитета олује.
Сортирање разлика између два табора није лако. Голденберг и Ландсеа, на пример, дозвољавају да стакленички гасови могу допринети незнатном дугорочном порасту температуре морске површине. Они једноставно не мисле да је ефекат довољно значајан да би угрозио природне љуљачке атлантске вишедеценијске осцилације. "Није једноставно, да или не, да ли глобално загревање има ефекта?" каже Ландсеа, службеник за науку и операције Националног центра за урагане. "Колико ефекта има?"
Емануел, док поштује Ландсеа, не одустаје. У ствари, сада га је узнемирила друга олуја. "Да сте ме питали пре годину дана", каже Емануел, "вероватно бих вам рекао да је велика променљивост активности урагана последица мултидекадалне осцилације Атлантика. Сада сам закључио да осцилација или уопште не постоји или, ако постоји, нема приметног утицаја на температуру тропског Атлантика у касно лето и јесен "- то је у сезони урагана.
Емануел каже да се велики део хлађења у тропском северном Атлантику 1970-их може пратити до атмосферских загађивача, тачније до измаглице сумпорних капљица које извиру вулкани и индустријски димни напари. Глобални модели климе годинама су препознали да ова измаглица у атмосфери делује као сунцобран који хлади земљину површину испод. Емануел каже да је сада када се овај облик загађења ваздуха смањује (и то је добра ствар из различитих разлога који немају никакве везе са ураганима), загрејајући утицај загађења стакленичким гасом и његов утицај на урагане, расте. све израженији. "Имаћемо неколико мирних [ураганских] година", каже он. "Али ако немамо стварно велику вулканску ерупцију, никада нећемо видети још једну мирну деценију на Атлантику током нашег живота или живота наше деце."
Да ли је такво тмурно предвиђање оправдано? Научници са периферије расправе још увек нису сигурни. За сада, каже метеоролог Хугх Виллоугхби са Међународног универзитета Флорида, тачке слагања међу стручњацима су важније од разлика. Било да су криве природне осцилације или загревање стакленика, изгледи за велики ураган који је погодио америчку обалу већи су него што су то били случај више генерација. А опасности које такве олује представљају су веће него икад.
Возим се авенијом Брицкелл, срцем финансијске четврти Мајамија, поред банковних зграда са прозорима који су још увек укрцани, а затим пролазим кроз стамбене четврти где мирис кровова и даље остаје прекривен плавим церадама, подсећање на то да је чак и сјајан ударац урагана попут Вилме, која се прошлог октобра закуцала у Мајамију као олуја категорије 1, може да спакује зли ударац.
Настављам према југу 65 миља до Флорида Кеи-а званог Исламорада, прелазећи преко низа мостова који спајају један ниски оштар кораљни оток. То је рута којом су аутомобили пузали у супротном смеру прошле године, док је око 40.000 људи прешло у Доње кључеве пре урагана Деннис у јулу. То је и рута којом је воз са 11 вагона испран са својих пруга у урагану Празника рада 1935. године.
Воз је био на путу из Мајамија да спаси радну посаду из ере депресије састављену већим делом од ветерана из Првог светског рата, од којих су многи учествовали у Бонусу марша у Вашингтону 1932. У кампу су живјели људи који су радили. на пројекту изградње моста. Воз је стигао до станице Исламорада мало иза 20 сати, тачно на време да се суочи са олујом високом 18 стопа која је попут цунамија опрала Горње Кључеве и оборила воз са својих колосјека. Свеукупно је погинуло више од 400 људи, а међу њима најмање 259 ветерана. У делу из часописа, гневни Ернест Хемингваи, који је тада живео на Кеи Вест-у, оговарао је америчке политичаре због губитка толико живота. "Ко је послао скоро хиљаду ратних ветерана ... да живе у баракама на Флорида Кеис-у током ураганских месеци?" упитао.
Хемингваиеви ветерани одавно су отишли од Кључева. У њиховом месту је 75.000 сталних становника, који су у току године допуњени од више од 2, 5 милиона посетилаца. Олуја на Празнику рада, вриједно је запамтити, није изгледала пуно само дан прије него што је погодила; експлодирао је од урагана категорије 1 до урагана категорије 5 у року од 40 сати, отприлике колико би данашња евакуација кључева могла потрајати. Како се олуја смањивала, непрестани ветрови у очном зиду досезали су 160 миља на сат, а налети су прелазили 200 миља на сат. Ветрови су подизали кров од лима и дрвене даске, ударајући их кроз ваздух смртоносном силом; у неким случајевима, како је један писац описао, "отимајући плахте од песка ошишане одећом, па чак и кожу жртвама, остављајући их обучене само у појасеве и ципеле, често с лицима која су дословно испрана ван идентификације".
У доба засјењеном спектром великих климатских промена, прошлост се може чинити неадекватним водичем за будућност, али то је једино што имамо. Свакако, нема разлога да мислимо да велике урагане, снажне попут олује из празника рада 1935. године, неће наставити ударати на америчку обалу барем толико често као раније. И та чињеница сама по себи - неовисна о повећању интензитета урагана - пружа довољно разлога за забринутост. Деструктивни потенцијал урагана, важно је имати на уму, не произлази само из њихове унутарње моћи. Ништа мање је битна и америчка љубавна веза са ривом. Од Тексаса до Маина, обална популација сада износи 52 милиона, насупрот пре мање од 10 милиона пре века. У просеку, 160 држава по квадратној миљи у државама ураганских појаса, насупрот 61 у квадратној миљи у остатку земље.
Прилагођен инфлацији, ураган из Нове Енглеске из 1938. уништио је или оштетио имовину вредну око 3, 5 милијарди долара. Данас, како процењује Рогер Пиелке Јр., професор еколошких студија на Универзитету у Колораду у Боулдеру, исти ураган би иза себе оставио картицу до 50 милијарди долара. Ураган "Галвестон" из 1900. године проузроковао би губитке од имовине и до 120 милијарди долара. И на самом врху листе катастрофалних катастрофа Пиелкеа је понављање урагана категорије 4 који је пао у Мајами 1926. године, осамдесетак година овог септембра. Да ли је исти ураган погодио подручје Мајамија 2006. године, процењује Пиелке, трошак би могао да се достигне 180 милијарди долара. "И", додаје он, "ако желите да упоредите јабуке са јабукама, Катрина је била олуја у износу од 80 милијарди долара."
1926. из Мајамија је тек долазило до раста; град је бујао трансплантацијама са севера који никада раније нису доживели ураган. Док је око прелазило изнад главе, стотине тих невиних људи просипале су се на улице како би покуцале, натерајући Рицхарда Греиа, престрављеног шефа градског Метеоролошког бироа, да истрчи из своје канцеларије, вичући на људе да се покрију. До окончања олује најмање 300 људи је умрло, а имовинска штета процењена је на 76 милиона долара, што је око 700 милиона долара данашњих долара. "Интензитет олује и олупине које је оставио не могу се адекватно описати", подсетио је Греј касније. "Непрекидни урлик ветра; пукнуће зграда, летећих остатака и стаклених плоча; врисак ватрогасних апарата и возила хитне помоћи који су пружали помоћ све док улице не постану непроходне."
Пре него што одем из Мајамија, возим последњу вожњу кроз средиште града, које је усред још једног грана грађевине, обриса клизалишта са дизалицама који се надвијају над улицама и тротоарима попут механичких диносаура. Изложбе зграда које су дизајнирали познати архитекти - укључујући Центар за сценске уметности Цесара Пеллија и концертну дворану Симфоније Новог света - Френка Гехрија - дижу се према небу. Данас у округу Миами-Даде има око 2, 5 милиона становника, 25 пута више од броја из 1926. године. Сусједски округ Бровард, који прије 80 година није имао 15.000 становника, брзо се приближава вриједности од два милиона. Зрак је врућ, паран, набрекне облацима.
