Иако се Моби-Дицк сматра врхунцем америчког романтизма, његове теме о судбини и пркосу прелазе националне границе. Током деценија, Конгресна библиотека набављала су издања преведена на шпански, немачки, руски, јапански, корејски и литвански. Али најновији превод потпуно избегава писану реч, причајући причу кроз емоји иконе - пиктограме виђене у текстуалним порукама и е-маиловима. Најамбициознији је (и разигран) напор да се истражи да ли емоји сами постају слободни језик.
Емоји се први пут појавио средином 1990-их, када је јапанска пејџер компанија покушала да повећа предност над својим конкурентима пружајући начин да дода цртицу емоција и боје интернетским комуникацијама. У годинама од када је прерастао у лексикон више од 800 идеограма.
У Емоји Дику свака реченица Мелвиллеовог класика је упарена са еквивалентом пиктограма. Књига је креација Фреда Бенесона, инжењера података на сајту за прикупљање средстава Кицкстартер, који се емотивима страсно бави од 2009. године, када је први пут активирао иконе на свом иПхоне-у помоћу апликације треће стране. (Аппле је први пут намеравао емоји само за јапанско тржиште, а америчким потрошачима их није отворио до 2011.) Бененсон је послао поруку после поруке свом брату, узбуђујући се због овог „новог начина изражавања“, каже он. На крају се запитао: „Шта је ово најдаље што бих могао да притиснем?“ Бененсон није сам ојачао Моби-Дицка . Користећи више од 3.500 долара прикупљених с Кицкстартера, пчеле раднице Амазоновог мрежног механичког турца - услуге која плаћа људима мале суме за обављање малих задатака на мрежи - пролазе кроз текст по ред. Три особе су превеле сваку реченицу; други скуп је гласао о томе који је превод најбољи.
Да ли би неко познаватељ емојија могао да цени нијансе романа? "Као концептуални комад, успешан је", каже Бененсон уз смех. Као буквални превод - па, он мисли да око 10 одсто реченица приказује сјај. Насмијао сам се неких маштовитијих напора, као на пример када се очитује „осветљени томахак“ комбинујући симболе ватре и руком судије. Ипак, ограничења пиктограмског вокабулара брзо постају очита: телефону и брковима лице нема књижевни ударац „Назови ме Исхмаел.“
„На читаоцима Емоји Дицка је да одлуче да ли ће то схватити озбиљно као садржај“, каже Мицхаел Неуберт, стручњак за дигиталне пројекте у Конгресној библиотеци, који је набавио књигу. Оно што га заинтригира је да је „артефакт овог одређеног тренутка времена“ - јединствени приказ дигиталног језика за будуће генерације које ће проучавати када су емојији, а можда чак и мобилни телефони, пошли пут телеграфа.
