Маргарет Атвоод никада није доводила у питање гдје ће се одржати Прича о слушкињи . Њезин узнемирујући роман из 1985. о екстремистичкој верској републици у блиској будућности морао је да се постави у Сједињеним Државама, и штавише, морао је да буде постављен у једном од својих најлибералнијих упоришта - Кембриџ у Масачусетсу.
„Склони смо се поносити либералним демократијама, да се такве ствари овде не могу догодити, али заправо би се могле зато што већ постоје и у праву су у овом тренутку“, каже канадски песник и аутор. Она ће говорити 19. априла на распродатом догађају Смитхсониан Ассоциатес, у очекивању надолазеће Хулу адаптације њене најпознатије приче.
Елисабетх Мосс оживљава тмурни роман у новом луку од 10 епизода, пружајући грозно потцјењивану представу као приповједач приче, неименовану жену присиљену на сексуално служење фундаменталистичким вјерским поретком који је свргнуо Сједињене Државе.
Када је Прича о слушкињи први пут објављена, диктатура Републике Гилеад могла би се читати као упозоравајућа прича о успону хришћанске деснице, заснованој на темељима пуристичке прошлости Америке. Данас је резонанца приче можда још јача. Овог пролећа навијачи су узели униформу слушкиње црвеног огртача и белог покривача као симбол протеста, носећи одећу покорности коморама Сената у Тексасу и дали изјаву о мерама против побачаја које законодавци разматрају.
Атвоод сматра Сједињене Државе као два темеља: један просветитељство из 18. века и други пуританска теологија из 17. века. Управо је ово последње рекло да је погодно за питање: "Ако би Сједињене Државе имале тоталитарни режим, какав би то био тоталитарни режим?"
Зашто је канадски писац рођен у Оттави, који је одрастао на северном Онтарију и Квебеку и у Торонту, написао причу о тоталитарном верском режиму из пепела Америке, може се пратити до две особе наведене на страници посвећености приче.
Један је Перри Миллер, покојни учењак америчког пуританизма. Атвоод је с њим студирала током свог постдипломског рада на Харвард универзитету, где се удубила у пуританску теократију из 17. века. Атвоодово интересовање за пуританску Америку било је вероватно у њеној крви; Мари Вебстер, друга особа на страници за посвету, оптужена је да је вјежбала вјештице у Новој Енглеској годинама прије суђења за вјештице Салем. Атвоодова породица са мајчине стране тврди да је Вебстер један од њихових предака. Згрожени жртва религиозне хистерије, Вебстер, која је такође тема Атвоодове песме из 1995. "Пола објешена Марија", линчана је, али коноп је није убио. На много начина, Вебстерова тмурна прича о преживљавању физички утјеловљује скупни крик уграђен у Причу о слушкињи : " Нолите те бастардес царборундорум ", жанр на латинском језику, "Не дозволите да вас гадови руше."
Кости приче о слушкињи биле су у Атвоодовој глави када је путовала у Немачку 1984. године у оквиру програма којим су уметници и писци и учењаци стигли у Западни Берлин. Управо тамо, у близини комунистичке Источне Немачке, почела је да пише своју чувену причу.
Атвоод је прешао границу у Источни Берлин, а на позив владе Канаде је такође посетио Чехословачку и Пољску. „Била је то стварно добра изблиза демонстрација онога што су људи осећали да могу да вам кажу и шта осећају да вам не могу рећи и под којим околностима су осећали да могу то да кажу“, каже она.
Параноја ју је пратила на својим путовањима - када је звон у једном хотелу доносио торбе, показао је лустеру да укаже да је просијан. Шали се да ако јој је то било потребно, само је стала под лустер и рекла: "Здраво, лустер, моја је сијалица сломљена."
Кад је била у Чехословачкој, сећа се да би се људи упутили у поље ако би им требало да размењују приватне информације, детаљ који је уграђен у Причу о слушкињи као шетње водитељем.
Ситуације у које се ликови налазе у књизи, као и адаптација Хулу-а, извлаче се из стварног живота. То је несумњиво један од разлога што је прича са упозорењем већ имала тако трајно насљеђе. (Поред Хулу серије која је премијерно приказана 26. априла, књига је преименована у филм, оперу и балет; биће дата и графички роман кроз дело које Атвоод сама сарађује са уметницом Ренее Наулт сет објавити крајем 2017.)
Атвоод служи као извршни продуцент у продукцији Хулу и учествовао је у разговорима са творцем серије Бруцеом Миллером о разликама између емисије и књиге.
Док је видела само прве три епизоде, каже да ће обожаваоци књиге установити да адаптација одговара на нека питања која је књига оставила у ваздуху. "Отишли су даље него што сам то написао у књизи, али све има смисла", каже она. На пример, употреба прве особе ограничава књигу на гледиште приповедача. Када један лик нестане, нема начина да она (а тиме и читалац) научи шта се тачно догађа. "Не можете питати, а не знате, они једноставно нестају, али у емисији можемо пратити те ликове на сопственом путу и сазнати шта им се догађа", каже Атвоод.
С обзиром на тело њеног рада, можда би било примамљиво замислити да Атвоод види свет из суморне перспективе, али себе назива оптимистом. „Само мислим да сам природно весела особа“, каже она. „Само сам увек била таква врста детета. Никад нисам био мрачан, чудно као да се можда чини. Али с друге стране, одрастао сам међу научницима и међу научницима, требало би да сагледате стварну стварност, знате, шта је ту заправо, а не маштарије о нади. Мислим да је комбинација те две ствари оно што људима не може баш да падне на памет. Зашто бих ја, природно оптимистична особа, гледала тако суморне сценарије? Одговор је зато што су они ту. "
На питање да ли је икад размишљала какав би био њен пут за бијег ако јој треба, она упућује кући. "Ја живим у Канади. Ако Сједињене Државе не нападну Канаду, за сада смо весела, весела, мала држава која се не користи за наше недавно угледно место, “каже она, помињући пораст људи који су недавно побегли преко границе из Сједињених Држава. "Као и обично у оваквим сценаријима, који укључују лоше ствари које се дешавају у Сједињеним Државама, Канада је место коме људи беже."
Отрезњивање сцена које су снимили фотографи људи који су у фебруару шетали на Манитоби у подземним температурама привукли су брзе поређење са причом о слушкињи, јер Атвоод такође користи Канаду као место за тражитеље азила из Гилеада. „Била је то земља Канаан, обећана земља у време ропства и људи су тамо покушавали да дођу док су кренули на север. Наравно, током рата у Вијетнаму имали смо огроман прилив Американаца. Ипак опет, ту смо ", каже она.
Атвоод се одувек гурао против сугестије да је Прича о слушкињи нека врста футуристичког пророчанства. („Не можете пророковати, као што смо видели, људи који су били у послу са пророчанствима током 2016. године нису тако добро прошли“, дрхтала је.)
Данас она нагађа да би било много теже побјећи из тоталитарног свијета него што би то било када је књига први пут објављена. "Они би могли да искључе све ваше дигиталне, тако да не бисте могли никоме телефонирати, имати било какав новац, заиста уопште функционишу у данашњем свету", каже Атвоод.
Када се Прича о слушкињи последњи пут појавила на екрану пре готово 30 година, приповедач бележи своје мисли на касету уместо у дневник, нешто за што Атвоод каже да се вероватно неће користити данас. "Мислим да би сада, када би имала приступ једном, вероватно снимала на неком другом уређају, али било би шкакљиво зато што не бисте желели да будете ни на једној врсти Ви-Фи-ја. Били бисте превише у траговима “, каже она.
На питање која упозорења да људи који ревидирају причу у 2017. могу да се одвоје од приче, она одговори: „Осим што сте ушивели неке дијаманте у своје рубове или планирали руту за бекство?“, Пре него што је јасније одговорила на питање. "Не знам", каже она. „Тренутак када тоталитаризам постаје озбиљан је тренутак у којем војска пуца у масу. То још нисмо видели. Пре неко време смо се виђали са државом Кент, али то је било нешто другачије и изазвало је велику буку. Рачунам на то да ће Сједињене Државе бити довољно украсне и разноврсне да их тоталитаризам не би лако савладао. "
Док је ексклузивни вечерњи преглед причи Тхе Хандмаид'с'с Тале распродат Смитхсониан Ассоциатес, и даље можете стићи на листу чекања позивом (202) 633-3030.
Напомена уредника, 14. априла 2017. године: Прича је ажурирана како би исправно одражавала да ће Елисабетх Мосс, а не Елизабетх Олсен, глумити у адаптацији Хулу.
