Слика: брианцвеед
Мушкарци кажу много чудних ствари када наиђу на жену која им се чини привлачном, већину којих овде нећемо штампати. Али једна фраза сигурне за посао је посебно чудна: „хубба хубба.“ Одакле је настао овај чудан низ звукова и како се повезао са лепим дамама?
Попут многих израза расправља се о пореклу "хубба хубба". Неаторама објашњава четири најчешће теорије, од којих многе почињу војном. Први каже да су стигли од кинеског „ни хао пу хао“, а покупили су га припадници ратног ваздухопловства током обуке са кинеским пилотима на Флориди током Другог светског рата. Ова верзија историје тврди да се фраза проширила Бобом Хопеом, водитељем недељне радио емисије која се емитује из војних база. Проблем са овом теоријом да је "хао пу хао" био потпуно погрешан. То заправо значи "јеси ли добро", али погрешно је преведено са "добро је под небом када дечак упозна девојку."
Друга војна теорија остаје у војсци, али Кинези губе. Овај каже да је реч "хуббуб" преузео војни вођа, који је приморао своје трупе да вичу те речи. Трећа војна историја каже да је то скраћена и мутирана верзија „хуп хуп хуп-а“ коју користе наредници вежбе.
Можда то нису све војничке грешке - друге теорије које Неаторама нуди укључују бејзбол („хаба хаба“ што значи „пожури журити“) и телевизију (један лик на Медени месец некада је говорио „хамина хамина“ када су збуњени или узбуђени). Медјутим, медени објасњаваци се не дрзе Окфорд енглеског речника, јер указују на 1944. годину као прву референцу на ту реч, када је у часопису Амерички говор објављена следећа реченица: "Неизбежна чињеница је да плач 'Хаба -Хаба 'се шири попут бича кроз земљу. "
Али ништа од тога не доводи нас до сексуалне конотације речи. За теорију о томе морамо се окренути Плаибоиу, где Маргарет Атвоод сугерише да је "хубба хубба" заправо потекла од немачке речи "хубсцхе", што значи лепо. Али лингвиста Анатолиј Либерман, пишући на блогу Окфорд Университи Пресс'с Лангуаге, каже да је тражење порекла ове речи изван наших граница бесплодно:
Хуббуб је, како је већ споменуто, на енглески језик дошао с ирског језика, тако да би хубба-хубба могла бити посудбена реч. Па ипак, покушаји да се пронађу до неког страног извора (кинеског, шпанског и јидиша) не дају пресуду и од тога су напуштени. По свему судећи, хубба-хубба је енглески.
Дакле, као и код многих етимолошких мистерија, порекло је и даље прилично тајанствено. И док фраза полако бледи у даљину када је у питању културна релевантност, она се ту и тамо појавио и ту. 2004. године, Нови Зеланд покренуо је кампању за безбедан секс са слоганом "Не Рубба, не Хубба Хубба."
Више са Смитхсониан.цом:
Етимологија хране, део И: Зашто се ништа не римује са наранџом
Етимологија хране, ИИ део: Месне приче
