Када је Винстон Цхурцхилл 4. јуна 1940. ушао у Заступнички дом, имао је много тога за расправљати. Савезници су управо повукли "чудо од Дункирка", спасивши око 338.000 војника из тешке ситуације у Француској. Али ова победа је била шупља. Војници су спашени само захваљујући необичној наредби заустављања немачке команде, а нацисти су били удаљени само неколико дана од уласка у Париз. Цхурцхилл је знао да мора припремити свој народ за могући пад Француске. Такође је знао да мора да пошаље поруку невољном савезнику преко рибњака.
Уследио је његов сада чувени говор „Борићемо се на плажама“, који се сматрао једним од најприсутнијих и најславнијих адреса Другог светског рата. Иако се велики део изреке односио на недавне војне савезничке губитке и размишљање о изазовном путу који следи, најбоље се памти по Цхурцхилл-овом страственом обећању да се бори у морима, океанима, брдима, улицама и плажама - да се „никада неће предати.“ Говор био је зачињен у безброј документарних филмова и рекреиран у неколико филмова, укључујући предстојећи Цхурцхиллов биопски најмрачнији сат . Али историја је обојила сећања већине људи на ову изреку. То није био непосредни јачање морала каквог замишљамо, а заправо је депримирао прилично Британаца. Такође, можда није за њих, већ за Американце који су рат још гледали са стране.
Али оно што је данас изазовно памћење историјско је то што Цхурцхиллов говор није био преношен уживо преко радија британској јавности. Поред публике окупљене у Доњем дому, већина Британаца и Американаца није га чула да изговара те иконичне речи тек неколико деценија касније. Трајна теорија завере тврди да их уопште није снимио.
Као први лорд Адмиралитета, врховни саветник владе за поморска питања , Цхурцхилл је месецима упозоравао на нацистичку претњу. Упркос томе, премијер Невилле Цхамберлаин остао је непоколебљив у својој политици смиривања, надајући се да ће задржати Хитлера и нацистичку Немачку и избећи непријатељства.
Али, ескалирајућу ситуацију у Европи било је тешко занемарити. Цхурцхилл је ступио у премијер 10. маја 1940. године, подударајући се са завршетком такозваног "телефонског рата", периода који се протезао од септембра 1939. године, објавом рата против Немачке, до пролећа 1940. године, периода са нема већих војних копнених операција на европском континенту. Та стагнација је престала након што су нацисти напали Данску и Норвешку у априлу. Битка на Дункирку - која би имала велике жртве савезника, убрзала белгијску предају и проузроковала пад Француске - почела је у мају.
Након што је евакуација Дункирка била готова, Цхурцхилл је у свом говору 4. јуна имао сасвим специфичан тон који је изрекао, а такође је морао да се обрати невољном савезнику у Сједињеним Државама: Франклину Роосевелту. Већи део америчке јавности још увек се колебао да се укључи у рат, а Роосевелт је покушавао да не наљути изолационисте док је организовао кампању за поновни избор. Али Цхурцхилл је ипак видио прилику да се жали.
Цхурцхилл је приликом обликовања свог говора црпио приједлоге својих приватних секретара, колега и кабинета. Рицхард Тоие у својој књизи Тхе Роар оф Лав: Неиспричана прича о Цхурцхилловим говорима о другом свјетском рату наводи биљешку уредника америчких новина Виллиама Пхилиппа Симмса која се чини да је била посебно утјецајна. Симмс је написао да би Цхурцхилл требао пренијети "шта год може, Британија неће трептати", и нагласио: "Уступите - НИКАДА!" Цхурцхилл је у свом говору сматрао коментаре из свог кабинета да је превише тврдо према Француској, али он је био више забринут због увреде америчких слушалаца, брисање реда о „необичном одвајању“ Сједињених Држава из нацрта, грешку на страни суптилности.
"Желео је да пробуди Американце у опасности коју ће представљати победа нациста, али је истовремено био опрезан да их не отуђи због превелике искрености", пише Тоие. „Резултат је био да говор уопште није садржавао отворене референце на САД, иако је имао за циљ да освоји америчко мишљење.“
Завршни говор био је опсежан. Цхурцхилл је дао детаљан резиме битке на Дункирку, похваливши сваког припадника савезничких снага. Али није се задржао на спашеним животима. Упозорио је да спас "не сме да нас заслепи чињеницу да је оно што се десило у Француској и Белгији колосална војна катастрофа". Инвазија, како је инсистирао, могла би да буде непосредна. Али био је спреман за борбу.
"Наставићемо до краја", рекао је Цхурцхилл. "Ми ћемо се борити у Француској, борићемо се на морима и океанима, борићемо се са растућим самопоуздањем и све већом снагом у ваздуху, бранићемо своје Острво, ма какви трошкови били, борићемо се на плажама, боримо се на слетишту, борићемо се на пољима и на улицама, борит ћемо се у брдима; никада нећемо предати."
Тада је уследила кључна крајња линија, која се често заборавља усред повика за борбу на плажама и улицама. "Чак и ако, у шта не верујем ни тренутак, ово острво или велики део њега су били покорени и гладовани", рекао је Цхурцхилл. „Тада ће наше Царство изван мора, које је наоружала и чувала Британска флота, водити борбу, све док у божије време Нови свет, свом снагом и снагом, не крене на пут ка спашавању и ослобађању стари. "
Како Виллиам Ман и Паул Реид објашњавају у Тхе Ласт Лион: Винстон Спенцер Цхурцхилл, говор је добро примљен у Дому општина. Цхурцхиллин секретар Јоцк Цолвилле написао је у свом дневнику, „Отишао је у кућу да видим изјаву премијера о евакуацији Дункирка. Била је то величанствена изрека која је очигледно покренула Парламент. "Члан парламента Харолд Ницолсон написао је у писму својој супрузи Вити Сацквилле-Вест, " Винстон је поподне одржао најљепши говор који сам икад чуо. "Хенри Цханнон, други посланик, написао је да је Цхурцхилл био "елоквентан и ораторијски, и користио је величанствен енглески језик ... неколико је чланова рада плакало."
Цхурцхилл је такође добио одличне критике у америчкој штампи. Новинар Едвард Р. Мурров, који је чуо говор у Доњој кући, рекао је слушаоцима: „Говори Винстона Цхурцхилла били су пророчки. Данас је као премијер дао ... извештај изванредан по својој искрености, надахнућу и озбиљности. " Њујорк тајмс је написао:" Требало је морално херојство да бих испричао причу о томе да се Винстон Цхурцхилл јуче развио пред Домом заједнице. Његово значење неће изгубити на британском народу или њиховим непријатељима или на онима из Новог света који знају да се савезници данас боре против властите битке против варварства. "
Нису, међутим, сви били љубитељи Цхурцхиллове изреке. Манцхестер и Реид напомињу да је говор алармирао француског амбасадора, Цхарлеса Цобурна, који је позвао Фореигн Оффице захтијевајући да се тачно зна шта Цхурцхилл мисли о томе да Велика Британија води само. (Обавештен је да то значи „тачно оно што је рекао.“)
Британска јавност се такође осећала конфликтно. У књижевни књижевни Цхурцхилл: Аутор, читач, глумац, Јонатхан Росе детаљно је наредног дана објавио истраживање Министарства за информације које је изразило „расположење за све већи јавни песимизам.“ Друштвена истраживачка организација Масс Обсерватион открила је слична открића у то време. Према извештају МО, „Цхурцхилллов говор се јутрос често и спонтано помиње. Чини се да у њему није било много тога што је било неочекивано, али њен озбиљни тон опет је оставио утисак и можда је једним делом узрок депресије. "
Али ако се ове негативне реакције често минимизирају или забораве у говорима, још се више затамњује један виталнији детаљ: чињеница да Цхурцхиллов говор није био емитован уживо на радију.
Снимак који су сви чули о Цхурцхиллу како позива Британију да се "бори на плажама" није створен 1940. године. Снимљен је 1949. године, из удобности Цхурцхиллине сеоске куће у Цхартвеллу. Будући да Кућа општина није била укључена за звук 1940. године, било која јавна емисија морала би се поново испоручивати, одвојено за радио. Цхурцхилл је изгледа био превише заузет и превише незаинтересован да достави ову другу адресу. Уместо тога, радио новинари су једноставно пренели његове речи у етеру. Можда је било најбоље. Када је Цхурцхилл поновио говор 18. јуна, прошао је лоше. Према Ницолсон-у, Цхурцхилл је „мрзео [микрофон]“ и „звучао језиво на бежичној мрежи.“ Вратио се тек неким од својих најпознатијих, незабиљежених говора тек након што је рат завршио на инсистирање дискографске куће Децца, која је неће објавити ЛП-ове говоре до 1964. године.
Тако је од 1940. до 1964. године велика већина британске јавности није чула да је Цхурцхилл одржао овај познати говор.
Али знатижељно, неки су почели да верују да имају. Тоие указује на Нелла Ласт, британску домаћицу која је током рата водила помне дневнике. Првобитно је написала на дан говора, „Сви смо слушали вести и извештај говора премијера и сви смо се осећали озбиљно и прилично тужно због неизречених ствари, него што је било речено.“ Али до 1947. године сећање се променило. „Сјећам се тог храпавог, прилично муцаног гласа који је тврдио да ћемо се„ борити на плажама, на улицама “, написала је. „Осетио сам како ми се диже глава као да је поцинчана и осећај да ћу„ бити тамо - рачунати на мене; Нећу те изневерити. "
Ветеран из Дункирка чак је створио лажно сећање. Издање часописа Натионал Геограпхиц за август 1965. дели причу о шкотском човеку по имену Хугх, којем је требало три дана одмора да присуствује Цхурцхилловој сахрани. „Нацисти су моју јединицу претукли до смрти“, присетио се. „Све смо оставили иза себе кад смо изашли; неки моји људи нису имали ни чизме. Избацили су нас поред путева у близини Довера, и сви смо били уплашени и омамљени, а сећање на Панзере могло је да нам натера да вриште ноћу. Затим је [Цхурцхилл] упао у бежични и рекао да се никада нећемо предати. И плакао сам кад сам га чуо ... И помислио сам на пакао са Панзерима, идемо на победу! "
Ови промашаји у сећању имали су још једну занимљиву пермутацију: људи су почели веровати да нису чули да је Цхурцхилл већ имперсонатор пренео његове речи. Глумац Норман Схеллеи тврдио је 1972. године да је снимио говор "борба на плажама" као Цхурцхилл за радио. Схеллеи је за ББЦ објавила неколико дјечијих ликова током 1930-их и 40-их и имитирала Цхурцхилла у најмање једном снимку из 1942. Но, нејасно је да ли је овај запис икад кориштен.
Сигурно нема доказа да је било која верзија говора, лажно представљање или не, емитована 4. јуна 1940. Бројни записи детаљно читају новине, а не Цхурцхилл рецитује говор. Без обзира на то, теорија завере се брзо ширила. Давид Ирвинг, сумњиви историчар и порицалац холокауста, посебно је тешко трчао са наводима, тврдећи да Цхурцхилл заиста није одржао ниједан од својих говора. Неколико легитимних историчара такође се залагало за причу, али она је била темељно и више пута раскринкавана.
Тоие има теорију о томе зашто су људи - а у неким случајевима и даље - тако жељни да верују у овај урбани мит. "Као део психолошке нагађања може се угрозити осећај да је рачун готово мистичне моћи Цхурцхилловог ораторија, како се обично представља, у извесном смислу превише добар да би био истинит", пише у својој књизи. Јасно је да је мистичност око Цхурцхиллових говора превише добра да би била истинита. Није било људи који су навијали на улицама, узвикивали његово име и заронили главом у ратни напор након једног говора. Они сигурно нису реаговали на његов „прхки, прилично муцав“ глас, који се није често чуо тог дана.
Но, тежња за веровањем и понављањем ових погрешних сећања изгледа да потиче из жеље за сећањем рата уреднијим, блиставијим цртама него што то открива стварна временска линија. (Или, у случају Схеллеи трутхера, потврдите сумње у вођу које неки презиру.) Чежња је бити део културног тренутка који никада није постојао, а ипак се осећа као да то мора да постоји. Док је већина људи доживела Цхурцхиллове каденце током винилне рекреације годинама након те чињенице, они који су преживели рат радије би веровали да су чули грмљавину и тутњаву само неколико привилегованих неколицине чланова Дома добили 1940.
