О, да погледам своју оштрицу
Оружје фалсификовано у Дурхамовим ... ер ... * провјерава књигу * ... штит.
Чак су и песници стари времена с времена на време требали помоћ - начин да пронађу реч која се римује на прави начин. Године 1570. Енглез Петер Левинс саставио је први светски познати речник за римовање, тим који је средњи енглески организовао по речима „последњи слогови“.
Познат као Манипулус Воцабулорум, репринт је 1867. године издао Друштво Цамден. Манипулус није био пука научна потрага; То је била практична референтна књига, коју су песници требали користити, каже се у ревизији Публиц Домаин цитирајући из увода књиге:
"Потребно је стварати метере, тако да изгледа не само да га црвени који ствара, већ и да му пружи начин да научи арте исте"
Нажалост, за Левинса, уредника речника, књига се показала више дело него што се он договарао, каже Хенри Б. Вхеатлеи, секретар Друштва за рано енглеско текст у предговору о поновном издању из 1867. године:
Чини се да је ова књига, као и сва таква дела, дала аутору већи труд него што је очекивао у прикупљању грађе. „За окупљање енглеских речи, и њихово подељевање у овај ред абецеде последњих силлаблс је трговина која није покушала нико други човек или други речници, све што треба да помогне и помогне, мора да буде дуго траваиле ”
Можда је Левинс прекинио његово дело 1570. године, али драго нам је да је то преузео. Сада знамо тачно које речи најбоље парују са „Хорселеацх.“ (Волимо „Оуерреацхе.“)
