Прошле недеље сам писао о смешним идиомима хране на енглеском и њиховом пореклу. Изреци речи и хране који јесам (и замишљам / надам се да нисам сам), сматрају да су ове ствари фасцинантне. Барем је занимљиво како други језици раде храну у својим чудним преокретима фразама.
За почетак, постоји онај из наслова књиге "Не висим резанци на уши и други интригантни идиоми из целог света" , што аутор Јаг Бхалла објашњава - мада је тешко веровати - како вам Руси кажу не повлачиш ногу.
Бхалла књига обухвата читаво поглавље забавних израза хране преведених са кинеског, јидиша и других језика. Неколико фаворита из књиге, осим ако није другачије наведено:
Уместо да имају длаку пса која их је угризла - како Американци називају пићем да се одлеже од мамурлука - Шпанци утапају миша .
Немци користе исти део тела - нос - који Енглези значе наметљиво - радознало (тј. Носач), али много живописније: забити нос у сваки кисели сирни сир . А немачка увреда за „гомилу губитника“ једнако је одушевљена њеним значењем - трупом краставаца - онако како звучи: Гуркентруппе .
Ако нервирате Француза, можда ће вам саветовати да сами кухате јаје или летите змај. Исти осећај на шпанском изразио се тако што некоме каже да пржи шпароге .
Није изненађујуће што се многи изрази односе на храну која је најважнија у одређеној култури, попут хлеба на француском и лука на јидишу. Хиндуси имају пуно идиома заснованих на мангу: мангои који падају на ветар су нешто лако или јефтино; манго по цени камена је добар посао; зрео манго је веома стара особа; а имати манго и продати семе значи то имати све.
Неискрена особа на јидишу плаче због лука уместо крокодилских суза. Други идиоми јидишког лука укључују увреде „ лук треба да расте из вашег пупка “ и „ требало би да расте као лук са главом у земљи “, што значи „шетати“.
Уместо млека и меда, на кинеском су земљи обиља земља рибе и пиринча . Ако неко преувеличава такво место, каже се да му додаје уље и сирће .
На сајту Италија у СФ налази се листа италијанских прехрамбених идиома, укључујући и италијански и енглески превод. Неке од њих су сличне енглеским изрекама, наиме да је нешто лако попут узимања слаткиша од детета - „ Е 'фациле цоме рубаре ле царамелле ун ун бамбино “ - и да је нешто меко попут маслаца - „ Тенеро цоме ил бурро .“ Остали су одлучно различити: уместо да подигну поглед, Италијани дају хлеб за фокацију . А неко ко је увек на путу је попут першуна ( Сеи семпер ин меззо долази ил презземоло ).
Париски блог о храни Цхоцолате & Зуццхини са седиштем у Паризу има серију о француским "јестивим идиомима". Један од мојих фаворита је " Менагер ла цхевре ет ле цхоу ", што у преводу значи " смештај оваца и купуса " и значи "покушај да удовољим обема странама у ситуацији када су две стране у ствари помирљиве." Волим менталну слику Француза који покушава да преговара са купусом.
Када је мој последњи блог о идиомима о храни објављен на Фацебооку (где можете постати обожаватељ часописа Смитхсониан ), један коментатор је допринео шпанском идиому, " ел пан бајо ел бразо ." Знам довољно шпанског да га преведем као "хлеб испод руке", али морао сам потражити смисао. Колико знам, то је скраћена верзија „ нацио цон ел пан бајо ел бразо “, што значи рођено са хлебом испод руке, груби еквивалент енглеском изразу „рођен са сребрном кашиком у устима“.
Да ли неки други говорник на страном језику тамо жели делити изразе хране на вашем језику?
