Када је Александријска библиотека древног Египта запалила пламен, неки од најважнијих светских текстова и књига трајно су изгубљени у историји. Но, како се савремена технологија и даље усавршава, постоји нова нада за опоравак других древних дела (све док дословно нису спаљене до чистоће).
Како извештава Риан Ф. Манделбаум за Гизмодо, научници сада користе снажне рендгенске зраке генерисане акцелератором честица да би открили преведени текст древног грчког медицинског филозофа Галена.
Како објашњава Рафи Летзтер из Ливе Сциенце -а, временски оквир историје књиге сеже око 1800 година, када је Гален први пут снимио свој медицински текст, укључујући студије анатомије и лечења, попут крвотока. Неких 300 година касније, тај је трактат превео на древни сиријски језик. Али те речи су на крају постале невидљиве у 11. веку када је текст написан хришћанским псалмима.
Та књига псалма појавила се у Њемачкој почетком 1900-их, а касније је праћена до манастира Свете Катарине на египатском полуострву Синај (где истраживачи верују да је медицински третман први пут написан у Сирији током тог прозора од 500. до 600. године).
Скоро 10 година, истраживачи неуспешно покушавају да разним методама открију текст скривен испод, укључујући употребу ултраљубичасте, видљиве и инфрацрвене таласне дужине, извештава Петер Доцкрилл за Сциенце Алерт. Резултати се, међутим, виде на хоризонту сада када је ушла Национална лабораторија за убрзавање СЛАЦ-а, којом управља Универзитет Станфорд.
Користећи акцелератор честица зван Станфорд Синцхротрон Радиатион Лигхтсоурце (ССРЛ), који производи сјајне рендгенске зраке, истраживачи су напокон могли да завире кроз новију мастилу како би открили Галенове речи.
У суштини, како Мицхаел Б. Тотх из РБ Тотх Ассоциатес, који сарађује са истраживачима Станфорда, објашњава ЦБС СФ, документ из 11. века искидао је оригинални текст, окренуо књигу на страну и затим је написао као књигу псалма за дане у недељи.
Неки од текстова били су тако ефикасно одстрањени да још нису откривени сви оригинални списи, лабораторија каже Летзтер-у. Тренутно је свих 26 страница књиге подвргнуто скенирању у трајању од 10 сати.
Када је посао завршен, истраживачи кажу да ће тај скривени текст објавити на мрежи, чинећи невидљиви текст још једном видљивим.
Научници користе снажне рендген зраке да открију скривени текст испод вјерског текста из 10. вијека. (Фаррин Абботт / СЛАЦ / Флицкр)
