Претпостављамо да је већина људи видела оригиналне Ратове звезда и да, ако не, ионако вероватно знате половину наводних редова. Али да ли сте филм видели на свом матерњем језику? Ако говорите енглески или француски или шпански или немачки или неки од других масовних светских језика, то вероватно јесте. Али шта ако говорите Дине бизаад, традиционални језик Навајо у Северној Америци?
До сада нисте имали среће. Али Даили Тимес из Фармингтона, Нев Мекицо, пише да се Навајо Натион удружује с Луцасфилмом и холивудском продуцентском кућом да би поново издали Нев Хопе у Дине бизааду, језику на којем говори око 210.000 људи. ПБС:
Од свих главних племена, Навајо језик изгледа најтврђи. Према америчком попису становништва, готово 70 одсто Навајошаца својим племенским језиком говори код куће, а 25 процената не зна енглески баш добро. За многе Навајо, енглески је био други језик.
Али, међу млађим генерацијама традиционални језик је на измаку. Превођење Ратова звијезда могло би донијети причу онима који то још нису доживјели, али такођер ће понудити забаван начин да се млади испраше од неких потенцијално недовољно искориштених језичних вјештина. Ратови звезда, пише Даили Тимес, биће први филм икада преведен и режиран у Динеу.
Верзија Дине требала би бити представљена 4. јула на сајму Навајо Натион у прозору Роцк, а племе се нада да ће га приказати у биоскопима касније током године.
Према писању Даили Тимеса, племе је рекло да "нису могли објавити ниједан преведени сценарио" пре приказивања. Не бисте желели никакве спојлере.
Више са Смитхсониан.цом:
Дјело РЦ Гормана, Пицассо америчке индијске умјетности
Сауроподи звезда ратова
