Немачка "Цхоцоверсе" смештена је у хамбуршкој згради која представља нијансу спаљене браон боје и на спољашњем делу има наговештај цимета. Материјал је цигла, али евоцира деконструисани слојни колач који је направила мадцап п тиссиер . Халваески кречњак, обојен од старости, стоји за декор у облику фонданта: напете поткапнице се уздижу и шире се по зидовима. Привезали су неколико громоглавих строгих очију: љускав печат, оклопљену сирену и, крај улаза, скелетну смрт.
У унутрашњости је раскошно пуњење: окићена ограда, матирана врата од злата са листом, сјајни шишмиши од махагонија, оптерећени бетонским жабама са нијансама. Овде произвођач чоколаде Хацхез искушава туристе својим музејем и продавницом у приземљу, Цхоцоверсум.
Али сама зграда носи везу са најмрачнијим историјским тренутком Немачке, далеко од било које врсте слаткоће.
Оријентарни пример илуструје начине на које архитектура прикрива - и открива - различите историје. Питање постаје: како их учинити одједном видљивима?
Пролазећи кроз гомиле скица, архитекти зграде, браћа Ханс и Осцар Герсон, блажено нису били свесни овог удаљеног изазова. У удобности својих домова, њих двоје су уживали у буржоаском дому Немачке под влашћу Вилхелма ИИ. Далеко од овог пуног домаћег става, звезде растућих двадесетих и крајеви етаблиране јеврејске породице уживали су у томе да цигла отпева потпуно нове хармоније. Њихови изгледи за понизну спаљену глину одговарали су укусу - и рачуну - главног урбаниста Хамбурга Фритза Сцхумацхера.
Довршена између 1923. и 1924. године, грађевина је била најновија архитектонска одећа северног модернизма; чак је и заносни критичар Вернер Хегеманн хвалио своје неискрене, "америчке" линије. То је помогло у обликовању упечатљивог комерцијалног округа Хамбурга, заменивши срушене станове који су инкубирали грозну епидемију колере у граду 1892. године.
Хамбург, смјештен уз реку Елбу, недалеко од места где се улива у Северно море, било је будућа „немачка врата света“ у Немачкој. Трговинско средиште и банкарство, подместили су генерације јеврејских предузетника. Од 1899. до 1918. године, извршни извршни бродар Алберт Баллин надгледао је највећу светску путничку и трговачку флоту на линији Хамбург-Америка (сада ХАПАГ), отпремивши робу и преко 5, 5 милиона наданих имиграната у иностранству. Изненађени противник Првог светског рата - трговинске блокаде и војне реквизиције бродова нису били пријатељи поморске трговине - узео је смртоносну дозу седатива 9. новембра 1918. , дана када је пропала Немачка која је позната. Герсони су своју зграду Баллинхаус назвали спомеником покојном главном космополиту у земљи. Напољу је рељеф захватио Баллин профил, а на другом спрату компанија Алберт Баллин Маритиме Екуипмент отворила је нову канцеларију.
Скулптуре у Мессбергхоф-у у Хамбургу, Немачка (Викимедиа Цоммонс) Други рани станар била је банка МБ Франк & Цо. Велика депресија толико је погодила компанију да је наследник оснивача, Едгар Франк, волонтер из Првог светског рата и патриотски „немачки грађанин јеврејске вере“, настављен са само три запослених и зарада толико занемарива да би неколико година остала неопорезива. Јао, чак и брз поглед извана јасно је рекао да финансије нису његов једини проблем. Хамбург и његова предграђа су брзо постали ратиште за окрњене нацисте и њихове једине снажне противнике - комунисте. Док су га два табора избацила на улице - нацисти би брзо почели да победе у већини сукоба - тамни облаци су се окупили над јеврејским власницима и закупцима зграде.
Убрзо након што су нацисти преузели власт 1933. године, Мак Варбург, потомак проширеног јеврејског банкарског клана који ће ускоро председавати њујоршким Музејем модерне уметности и Америчком балетном компанијом, поднео је оставку из акционарског предузећа у контроли зграде. Франк је био застрашен продајом свог посла и свих некретнина. Ако не може да емигрира, биће депортован у Минск, у новостворени Реицхскоммиссариат Остланд, где ће умрети 8. марта 1942. године. 1938. Баллин разбијен рељеф слетио је у хрпу смећа. Потпуно „аријанизовани“, Баллинхаус је сада био Мессбергхоф.
Дизајнирани од Јевреја, некоћ названог по угледном Јевреју, а у власништву Јевреја, Герсонова опека од опека била је на путу да постане средиште за олакшавање индустријског убиства Јевреја.
Поцетком 1928. године, малопродаја инсектицида Тесцх & Стабенов преузела је зграду корак по корак. Прво скромни комшија поморске опреме Алберт Баллин, полако је истиснуо јеврејске станаре, поставивши се као највећи дистрибутер гаса Зиклон Б источно од Елбе. Између 1. јануара 1941. и 31. марта 1945., према протоколу Британског војног суда у Хамбургу, челници компаније, укључујући и њеног техничара за гасовање, добављали су „отровни гас коришћен за истребљење савезничких држављана интернираних у концентрационе логоре добро знајући да поменути гас требало би тако искористити. "79.069 килограма ове материје било је потребно само током 1942. године, од којих су 9.132 биле предвиђене за убијање људи у Сацхсенхаусену, ван Берлина, његовог подкампа Неуенгамме, близу Хамбурга и Аушвицу. Потражња је 1943. порасла на 12.174 килограма, а почетком 1944. готово две тоне стизале су у Аусцхвитз саме месечно.
Тесцх и Стабенов заправо нису производили Зиклон Б или друге гасове који се широко користе за дезинфекцију. Подружница хемијске компаније Дегесцх, с мучно сахариним именом Дессау Сугар Рефинери Воркс Лтд., направила је и паковала робу на истоку Немачке. Тесцх & Стабенов су тада надгледали отпрему производа и опреме у касарне СС- а и Вехрмацхта, упућујући особље о употреби на правог непријатеља: уши, главне носиоце тифуса. Упитан за савјет о масовном истребљењу Јевреја од стране нацистичке државе, шеф компаније Бруно Тесцх предложио је да се третирају са њима као штетници распршивањем прусичне киселине, активног састојка Зиклон Б, у затворен простор. Према судским сведочењима различитих запосленика његове компаније, од стенографа до рачуновођа, Тесцх је наставио дељење знања на практичан начин.
Према Америчком музеју холокауста, само у Аусцхвитзу током висине депортација, до 6.000 Јевреја је убијено сваког дана у гасним коморама.
Већина Герсона имала је срећу што су избегли холокауст. Ханс је умро од срчаног удара 1931. Осцар је искључен из Немачког удружења архитеката и забранио га је из праксе у октобру 1933. Његова кћерка Елисабетх, која је намеравала да следи стопама свог оца, наставила је да мења школе како се повећавају дискриминаторни закони и прописи. У септембру 1938. године последња школа притискала је да одустане, бележећи одлазак као добровољан.
Породица је побегла у Калифорнију, изгубивши готово све немачком изнуђивачу Јеврејски капитал Леви, који је опорезовао имовину јеврејских имиграната и до 90 процената. У Беркелеиу је Осцар на крају могао да обезбеди неколико стамбених комисија, а градска плоча говори о испуњеном стању у каријери. Па ипак, подаци о реституцији поднесени између 1957. и 1966. показују да амерички пројекти не одговарају његовом потенцијалу - или за Елисабетх који је морао да се бави стручним усавршавањем, плаћајући јој колеџ у Калифорнији и предајући се комерцијалном уметнику послови који би оставили њене таленте неискоришћене за живот.
Ова спомен-плоча обележава Јевреје који су убијени гасом Зиклон Б, који су га снабдевали Тесцх и Стабенов. (Викимедиа Цоммонс) Ништа око хамбуршког Мессбергхофа данас не говори ове приче. Наравно, то не значи да зграда остаје неозначена: има две различите плоче. Значајно је да се појављују на две различите стране, као да поглавља историје не припадају истој непрекидној нарацији. Ни посетилац их не може уочити од улаза у слаткозубни рај Цхоцоверсума. Уместо тога, пороке модерног сећања беспомоћно греше између смрти и чоколаде.
Прва плоча описује архитектонске заслуге Мессбергхофа, као што се налази у Унесцовој светској баштини, која је цела комерцијална четврт постала 2015. године. "Не уништите зликовце у свету", цитат из њега гласи на транслитерираном јидишу, "нека их униште."
Мессбургхоф је сада дом музеја и фабрике посвећене чоколади (ввв.цхоцоверсум.де) Возећи белешке за своју недавну књигу о послератним савезничким судовима, аутор АТ Виллиамс није се импресионирао тим „малим меморијалом“. Олуја која је претходила његовом посвећењу у јуну 1997. можда га је избегла. Током раних деведесетих година, активисти за очување историје борили су се са немачком компанијом за продају некретнина, која је управљала зградом и бринула се да ће фуснота до њеног историјског терета преплашити потенцијалне изнајмљиваче. Администратори су се жестоко противили дизајну сликом контејнера Зиклон Б. Сувише подсећају на Вархолове лименке Цампбелл Соуп, свесно су изговарале, појављујући се као да би пропустили пропитивати питања о историјском памћењу. Власник зграде, Деутсцхе Банк, одмерио се. „Ваш предлог да се контејнер„ Зиклон Б “постави на плочу“, одговорио је његов виши потпредседник Сиегфриед Гутерман активистима у пролеће 1996. „има нешто безобразно у вези са тим.“ Шта ако, бојао се да ће то "уздигнути [ствар] у статус уметничког предмета"? Горки траг активиста да ништа не може бити јаче од холокауста пао је на глуха уши, као и молба за враћањем првобитног имена Баллинхаус. Ови ратови за памћење такође нису забележени за туристе.
Гаргоиле смрти на улазу у Герсоново "америчко" здање показало се непристојно древним. Гледајући у то у познавању слојевите историје, више је него једноставно давало гоосебумпс; угушио се. Ефекти су изгледали готово физички. Био сам у Хамбургу да истражим рани живот Маргрет и ХА Реи-а, познатих аутора дечије књиге и Герсонове родбине и блиских пријатеља. Већ неколико дана архивски фолови открили су сваку очекивану нијансу таме. По дану бих проматрао досијее о реституцији проширене породице - компликоване и споро исплате после нацистичких неправди послератне немачке владе и, трагично, најопсежнији извор сазнања о немачким Јеврејима у доба и после нацизма.
Ноћу бих, случајном случајношћу, лежао бесан преко улице од зграде у којој је Британски војни суд 8. марта 1946. осудио Бруна Тесцха на смрт, чиме је постао једини немачки индустријалац који је погубљен. Распрострањен у некада претежно жидовском кварту Еимсбуттел, драгуљ уметничког романа стајао је баш иза угла одакле је ХА Реи ишао у школу. Испред школе, сада универзитетске библиотеке, био је трг на којем су нацисти сакупили хамбуршке Јевреје, банкар Едгар Франк између њих, ради депортација од октобра 1941. У коловозу, мноштво Столперстеине, бронзаних калдрме мини-споменика величине калдрме. са именима и судбинама погинулих становника испуштао је тренадални одсјај. Град је изгледао прогањани духовима оних које је одбацио и послао да умру. Једног дана, они ће се вратити да захтевају свој део Мессбергхофова сећања.
