„Ако читате о ономе што смо учинили, рећи ћете:„ Како је то могао неко да спали своје колеге Јевреје? “, Написао је Марцел Надјари у тајном писму које је написао док је био затворен у логору за истребљење Аусцхвитз-Биркенау.
Нађари, грчки јеврејски затвореник, коме је дан грозан задатак уклањања мртвих тела из гасних комора у Аушвицу, сахранио је своје писмо у шуми у близини логора пре него што је ослобођен 1945. Документ је откривен 1980., али Дагмар Бреитенбацх од Извештаји Деутсцхе Велле- а, стручњаци су тек недавно успели да дешифрују Надјаријев витални приказ злочина нациста.
Надјари је рођен 1917. године у Солуну. У априлу 1944. депортован је у Аушвиц и распоређен да ради као члан Сондеркоммандоа - групе јеврејских затвореника који су били присиљени да помажу нацистима у њиховом програму масовног истребљења. У Аусцхвитз-у, објашњава Јеврејска виртуелна библиотека, Сондеркоммандос је поздравио затворенике по доласку у логор, рекавши им да су их послали на туширање, када су у ствари кренули у гасне коморе. Сондеркоммандоси су уклонили тела из гасних комора, извадили златне зубе са лешева, уклонили све драгоцености, донели лешеве у крематорију логора и бацили пепео у оближњу реку.
Након што је написао писмо, Надјари је ставио папире у термос, замотао их у кожну торбу и закопао. Гизмодо Георге Дворски извештава да се Надјари надао да ће неко пронаћи писмо и проследити га грчком дипломату, који ће писмо заузврат предати својој породици у Грчкој.
Студент је случајно открио покопан документ 1980. године, у близини рушевинских остатака крематоријума ИИИ из Аусцхвитз-Биркенауа. Писмо је слабо сачувано и читљиво само око 10 процената. Али користећи мултиспектралну анализу, историчар рођен у Русији Павел Полиан успео је да документ учини око 85 до 90 процената читљивим, како каже Бреитенбацх из Деутсцхе Велле .
Овај рачун је први пут објављен на немачком језику овог месеца у кварталном часопису Института за савремену историју из Минхена. У току је енглески превод и требало би да буде објављен следећег месеца.
Писмо је један од девет засебних докумената на којима је Поилан радио на дешифровању у последњих 10 година. Укупно их је написало пет Сондеркоммандоса, сви су записи откривени у близини Аушвица. Док је већина осталих написана на јидишу, Надјаријева је једина која је написана на грчком. У свом интервјуу за Деутсцхе Велле, Полиан је ова писма назвао „централним документима холокауста.“ Нађаријев рачун, с једне стране, нуди изузетан увид у искуства и психу затвореника јеврејских концентрационих логора који су били приморани да обављају незамисливе задатке.
"Наш посао је био прво да примимо [заробљенике], већина њих није знала разлог", пише он, према Дворском. „[Т] он људи које сам видео када им је судбина била запечаћена, рекао сам истину, и након што су сви били голи, отишли су даље у собу смрти, где су Немци положили цеви на плафон како би помислили да се припремају каду, с бичевима у рукама, Нијемци су их присиљавали да се приближавају и прилазе ближе једно другом, како би се што више могло уклопити, истинску сардинијску смрт, а затим су врата била херметички затворена.
„Након пола сата отворили смо врата [гасне коморе] и наш посао је почео. Лешеве тих невиних жена и деце однијели смо до лифта, који су их увели у собу са пећницама, и тамо их поставили у пећи, где су сагорели без употребе горива, због масти коју имају. “
Овај рад је увелико тежио Надјари. "[М] сваки пут кад сам помислио да уђем са њима [у гасне коморе]", написао је. Али био је одлучан у намери да остане жив како би могао да освети породицу.
"Желела сам да живим како бих се осветила за смрт тату и маме и за моју вољену малу сестру Нелли", пише у писму.
Нађари је на крају ипак преживео Аушвиц. После рата се вратио у Грчку, а затим имигрирао у Сједињене Државе. Умро је у Нев Иорку 1971. Имао је 54 године.
Надјари је 1947. објавио мемоаре о свом искуству холокауста. Али изгледа да никоме није рекао за писмо које је написао и пажљиво се обратио Аусцхвитзу, тајном тестаменту страхота које је тамо видео.
