За неке љубитеље популарне азијске кинематографије амерички ремакеи аутоматски су бесрамне увреде интелигенције и укуса. Нисам баш тако доктринаран. Иако је истина да филмови попут Прстена и Грудге блиједе у поређењу са јапанским оригиналима, Мартин Сцорсесе је успио, с Тхе Департед, створити нешто ново и увјерљиво реинтерпретирајући хонгконшки филм Инфернал Аффаирс у свом стилу, задржавајући своју паметну срж концепта . Спике Лее је врста редатеља који је можда могао то учинити и са корејским филмом Олдбои из 2003. године, али, као дугогодишњи обожаватељ Спике Лее-а, боли ме што морам рећи да то није случај.
Као и сви горе поменути филмови, нови Олдбои је настао захваљујући напорима корејско-америчког продуцента Роиа Лееја, чија је компанија, Вертиго Ентертаинмент, основана на можда циничној идеји да Американци неће ићи да гледају филмове са титловима . Вертиго откупљује права на ремаке азијске дистрибутере, а затим их шаље холивудским студијима као готове сценарије који су већ доказани хитови на матичним територијама и само им је потребно мало ситништавања да то учине у САД-у.
Управо због ових двоструких претпоставки - неискориштене публике која не воли поднаслове која није упозната са изворним материјалом и потребом да се изврше промене према америчким укусима - нова верзија Олдбоиа пропусти. Оригинални филм Парк Цхан-воок-а комбинује бујну, неонско осветљену визуелну палету са каризматичном, мртвом изведбом Цхои Мин-сика као главног јунака Ох Дае-су. У складу са својим пореклом као из јапанског манга стрипа, заплет је витак и пропулзиван и завршава се шокантним заокретом. Његово пажљиво кореографско насиље, некако оперативно и цртано, најбоље илуструје позната сцена борбе у којој Дае-су отпрема неколико десетина разбојника у ходнику користећи само чекић. Судећи према тадашњим рецензијама, његова разочаравајућа комбинација насиља, визуелне лепоте и тамног хумора оставили су критичаре осећати подједнако импресионирано и претучено као и ти разбојници претучени чекићем. Освојила је Гранд Прик на Канском фестивалу и покренула одушевљену светску култну публику. Када је Фреер | Сацклер приказивао Олдбоиа почетком ове године у склопу ретроспективе Парк Цхан-воок на Корејском филмском фестивалу, један члан публике поносно ми је рекао да је то шести пут да је види.
Другим речима, Олдбои већ има следеће. Многи људи који обично не би видели страни филм, видели су га, тако да постоји много јахања на било којем ремакеу.
Ох Дае-су (Цхои Мин-сик) припрема се за тачну освету у једној од најпознатијих сцена из оригиналног Олдбоиа у режији Парк Цхан-воок-а.
Парк-ов филм осмишљен је да вам постане неугодно: жели да вас истовремено одбије и фасцинира, да се смејете стварима за које знате да не би требало. Спике Лее је постигао сличан подвиг са Бамбоозледом, и, попут Парка, он је инвентивни стилиста спреман да ризикује, па видим зашто је он могао бити добар избор да режира ремаке. Проблем је у томе што оно што привлачи фанове према оригиналном Олдбоиу јесте то што он крши конвенцију. Парк нема времена за традиционални развој ликова или чак за стварање симпатија. Све што знамо о Ох Дае-су-у је да се једне вечери епско опије, пропусти рођендан своје ћерке и пробуди се у закључаној соби. Кад се појави 15 година касније, он је створење чисте освете, толико му недостаје хуманости да покушава сексуално напасти Ми-до, ону младу жену која му притекне у помоћ.
Иако Лее тврди да није размишљао о томе да Олдбои прилагоди америчким укусима, чини се да није на истој страници са својим сценаристом Марком Протосевицхем, који у интервјуу за Буззфеед говори о потреби да се учини управо то.
На пример: будући да се симпатични ликови с јасним позадинама и мотивацијама сматрају битним, нови Олдбои започиње с неколико сцена у којима је детаљно приказано колико је алкохолни кретен Јое Бролин Јое Доуцетт пре затвора: он пије на послу, псује своју бившу супруга и удара на супругу клијента током пословног састанка. Једном затворен, слиједи добро проходан холивудски пут ка искупљењу одустајући од пијења и писања писма након писма својој кћери која обећава да ће бити бољи човјек. Испрва је племенито кренула усмереном напретку Ми-доове колеге, Марие Себастиан, која се у новој верзији трансформисала из суши-кувара у социјалног радника са, наравно, историјом зависности, како би објаснила њен нагон да помогне људима попут Јоеа .
Ова врста приче о сценарију 101 замењује замах објашњењем и оставља мало простора за црни хумор који спречава да оригинални Парк постане превише мрачан. У ствари, један од најчуднијих недостатака новог Олдбоиа је његов потпуни недостатак хумора. Тамо где Парк признаје - заиста прихвата - завидност свог филма, Лее га представља исправним лицем, које, с обзиром на све насиље које је укључено, чини ужасним.
Лее'с Олдбои се лоше понашао са публиком и критиком. С обзиром на недостатак фанфара или публицитета око његовог објављивања, сумњам да су и Лее и студио знали да имају мрљу на рукама. Можда сам наиван, али решење проблема попут овог могао би бити да студији једноставно пуштају филмове на страном језику са буџетом за маркетинг и промоцију који заслужују. Они могу открити да се Американци ипак не плаше титла.
