Поријекло неких идиома хране је комад торте за откривање; само користи свој пасуљ. Други звуче толико бизарно да би могли натерати банане. Има их толико, морао бих бити крекери да бих их све пописао, али ево неколико који су посебно оштри:
Јабука мог ока: Према храни: Речник буквалних и нелитералних термина, Роберт Палматиер, стара енглеска реч за јабуку односила се и на воће и на очну јабучицу, која је била "плод" ока. Неко ко је јабука вашег ока је њежан колико и орган који вам омогућава да видите.
Не вреди му соли: римски војници добили су дозволу да плаћају сол, објашњава Мад као мокри кокош! анд Отхер Фунни Идиомс, Марвин Тербан и Гиулио Маестро. Ако војник није био у рангу, није вредео своју плату - реч која сама долази од латинског за сол.
Црвена харинга: Према Мад као мокри кокош, овај израз потиче из чињенице да би затвореник који је побегао повукао суху црвену харингу иза себе (а онда би, вероватно, ишао у другом правцу), оставио мирис који би одбацио крволоци. Глуттонов речник, Јохн Аито, међутим, то приписује некадашњој ловачкој пракси „повлачења оштре црвене харинге преко трагова ловљене животиње да би се изоштрила вештина гонича који се тренирају“. У сваком случају, то значи тактику која има за циљ да скрене пажњу са нечега.
Дани салате: Попут толико ријечи на енглеском језику, овај израз за младеначко неискуство долази од Схакеспеареа. У Антонију и Клеопатри, Клеопатра говори о својим "данима салате, кад сам био зелен према пресуди; хладан у крви". У својим данима салате замислио сам да се то односи на сиромашне студенте који су себи могли приуштити само јело.
Сјетва вашег дивљег овса: Према Ворлд Виде Вордс, блогу који је написао британски лексикограф Мицхаел Куинион, овај израз датира барем из 16. вијека и односи се на безвриједност дивљег овса (вјероватни претходник култивираног зоба) као житарице житарица. . Стога, младић који сеје дивљу овсу је - ах - непрестано семе, или на неки други начин проводи празне забаве.
Горња кора: У стара времена горња половица хлеба хлеба сматрала се бољом и служила је племству. (Извор: Луд као мокар кокош! )
Што се тиче идиома у мом уводном параграфу:
Комад торте: Према Ворд Детецтиве-у, ово се може односити на изразе „узима колач“ и „колач колача“ који вероватно потичу из афроамеричких такмичења из 19. века који су додељивали торту пару који је грациозно стршио и стилски око њега.
Употријебите грах: Мало је теже утврдити поријекло употребе пасуља као метафоре за главу или мозак. Палматиеров рјечник хране сеже до касних 1880-их. Питам се да ли то има везе са мозгом који има облик граха.
Проливање пасуља: Према Сцхоластиц Дицтионари оф Идиомс, Марвин Тербан, (путем блога Врите), ово вероватно потиче из старогрчке методе стављања црног или белог пасуља у теглу да би се гласали. Да је неко просуо стакленку пасуља, резултати избора били би познати прерано.
Банане: Чак и Окфорд Енглисх Дицтионари покушава да открије зашто тропско жуто воће значи „полудети“ и да ли се та употреба појавила пре 1968. Чини се да постоји пуно начина да полудите с храном - крекери и орашасти плодови. укључени - и они су једнако тајанственог порекла.
Хтео сам да пишем и о идиомима хране на другим језицима, али не желим да се грицнем више него што могу да жвачем, па ћу морати да сачекам још један дан ...
